"no funcionó" - Translation from Spanish to Arabic

• لم ينجح
• لم تنجح
• لم يفلح
• لم يعمل
• لم تعمل
• لم تفلح
• لم ينفع
• لا يعمل
• لَمْ يُشغّلْ
• لا تعمل
• لم أنجح
• لم تنفع
• ولم يفلح
• ولم ينجح
• لم يجدي

Intenté concentrarme en mi trabajo, empecé a hacer ejercicio, me casé, pero eso no funcionó.
محاولة التركيز في عملي البدء بالتمرين اتزوج، لكن أياً من هذا لم ينجح

Ya sabes, yo iba a ser poli cuando era joven, pero por desgracia, no funcionó.
أتعلمين، كنت سأصبح شرطياً عندما كنت أصغر، لكن بشكل محزن، لم ينجح ذلك

Así que era una idea genial pero no funcionó para nada: explotó.
إذاً فقد كانت فكرة عظيمة لم تنجح بتاتاً: لقد أنفجرت.

Viendo que la pequeña charla no funcionó intentamos mostrarle otras formas de divertirse ya saben, como el hockey de motel.
عندما لم يفلح تبادل الأحاديث حاولنا أن نظهر له طرائق أخرى للمرح تعرفون، على مثال هوكي الفندق

Si querían destruir esta nave y la auto-destrucción no funcionó... su siguiente opción lógica sería sabotear la hipervelocidad.
إذا أرادوا تدمير السفينة والتدمير الذاتي لم يعمل خيارهم المنطقي التالي هو تخريب الدفع الفائق

no funcionó a la perfección, pero creo que, de cierto modo, dejaron la tapa abierta de la caja de Pandora.
ولكنها لم تعمل بشكل خال من الأخطاء. ولكنني أعتقد بأنهم تمكنوا قليلاً من فتح غطاء صندوق باندورا.

Trataste de robarme el novio siendo una puta asquerosa. - Pero no funcionó.
اتعرفين كيف انك حاولتي سرقة صديقي ايتها العاهرة السمينة , لم تفلح بذلك

que diseñó este sistema, pero en realidad pero no funcionó porque sus virus se destruían unos a otros constantemente.
وصمم هذا النظام لكنه لم ينجح لأن الفيروسات كانت باستمرار تُدمر بعضها البعض.

Mi padre intentó duramente motivarme en el estudio, pero no funcionó.
حاول والدي بشدة تحفيزي على الدراسة ولكن هذا لم ينجح

Primero fue Multiplicación, luego Paréntesis, pero no funcionó.
الضرب أولا، ثم الأقواس، ولكن ذلك لم ينجح.

Sé que no funcionó la primera vez... y sé que no tiene ningún sentido... y sé que no tiene ningún sentido... pero no dejo de sentir que pertenecemos el uno al otro.
أعلم ان الأمور لم تنجح بيننا في أول مرة و أعلم ان هذا يمكن ان لا يعني شيئا و أعلم ان هذا يمكن ان لا يعني شيئا

no funcionó la última vez. Y ahora solo me tienes a mí.
لم تنجح خطتنا في المرة السابقة والآن ليس لديك سواي

Sabes, Cody, yo también estuve enamorada una vez. no funcionó.
أتعلم أنني كنت مغرمة في الماضي لكن لم تنجح تلك العلاقة

Y cuando eso no funcionó, mataron a mi hijo mayor, tu hermano, y cortaron su pobre cuerpo en pedazos.
و عندما لم يفلح ذلك, أخدوا إبني الأكبر أخوك, و قاموا بتقطيع جثته المسكينة إلى قطع.

Supongo que eso no funcionó porque empezó a trabajar en la construcción después de eso.
أظن أنه لم يفلح بعمله هذا.. لأنه بدأ يعمل كعامل بالإنشاءات بعد ذلك.

El sistema de procesamiento de imágenes instalado inicialmente por el contratista no funcionó y retrasó el proyecto.
لم يعمل في البداية نظام التصوير الذي سلمه المتعاقد مما ترتب عليه تأخير في تنفيذ المشروع

La Oficina observó que el sistema de procesamiento de imágenes instalado inicialmente el 18 de mayo de 1992 por el subcontratista Epic Systems no funcionó.
٦٤ - لاحظنا أن نظام التصوير الذي سلم أصلا في ١٨ أيار/مايو ١٩٩٢ المقاول من الباطن شركة ايبك للنظم لم يعمل.

La Audiencia Provincial desestimó la alegación del vendedor en el sentido de que la máquina no funcionó porque se había instalado en un lugar inadecuado.
ورفضت المحكمة ادعاء البائع بأن الآلة لم تعمل لأنها رُكبت في مكان غير ملائم.

no funcionó cuando me eligieron para ser roca en la comedia escolar y me quedé en casa con mamá y contigo en la fiesta de graduación.
الخطبة لم تفلح حينما كنت أجسد دور صخرة في المسرحية المدرسية وعندما جلست معك وأمي ليلة الحفلة الراقصة

no funcionó con mamá. Ni funcionó con ninguna de las mujeres con la que saliste.
لم ينفع مع امي ولم ينفع مع كيلا الفتاتين التي خرجت معهما

CA: e incluso así no funcionó? AG: No. No. No es que no funcionara. Es que un dólar de inversión privada, a mi juicio, es
س : و هل مازال ا لنظام لا يعمل جيدا ؟ ج : لا لا . ليس كذلك انه لم يكن يعمل . كدولار واحد في الاستثمار الخاص في رايي

no funcionó la primera vez, y está tratando de incriminarme de nuevo.
هو لَمْ يُشغّلْ المرة الأولى، وهو يُحاولُ الحُصُول عليي ثانيةً.

La razón principal por la que no funcionó es que Internet resultó ser mucho más popular y potente de lo imaginado.
والسبب الرئيسي الذي جعلها لا تعمل هو أنه قد اتضح أن الإنترنت أكثر شعبية وأكثر قوة مما قد يتصوره أي شخص.

Traté de convencer a los maestros tierra para que lucharan pero no funcionó.
لقد حاولت إقناع مُخضعي الأرض بالمقاومة, لكن لم أنجح

Este fue un experimento, y funcionó para usted y no funcionó para mí, así que vamos a olvidar, ¿de acuerdo?
كانت هذه تجربة, و نفعت بالنسبة لك و لم تنفع بالنسبة لي, لذا لننساها فقط , حسناً؟

Traté de usarlo para des-ratizar a Amy, y no funcionó.
لقد حاولت استخدامه لكي أرجع هيئة آمي من شكلها كفأر ولم يفلح الأمر

Imaginé que si lo resucitaron una vez y no funcionó... no deberían volver a intentarlo.
رأيتُ أنهم إذا أحيوه مرّة ولم ينجح الأمر فلا جدوى من تكرار ذلك

Así que puedes ir con tus jefes y decirles que no funcionó.
لذا فيمكنكِ العودة إلى رؤسائكِ وإخبارهم بأن ذلك لم يجدي.