"no funcionará" - Translation from Spanish to Arabic

• لن ينجح
• لن ينفع
• لن يعمل
• لن يفلح
• لن تعمل
• لن تنجح
• لن تفلح
• لن يُجدي
• لن يجدى
• لن يجدي نفعاً
• لن تنفع
• لن تُجدي
• لن يُفلح
• فلن ينجح
• لاينفع

Es claro que esto no funcionará... y necesito aceptar la responsabilidad por eso.
من الواضح أن هذا لن ينجح ويجب أنأقبل المسؤوليات على هذا.

Debemos trabajar de forma coordinada; de lo contrario, no funcionará.
ويتعين علينا العمل بطريقة منسقة؛ وإلا فإنه لن ينجح.

Pero la espada de ángel no funcionará... porque ya no soy un ángel.
ولكن سلاح الكائنات السامية لن ينفع لأني لم أعد كائناً سامياً

Está bien, eso sonó arrogante, pero acabas de decir que mi cable no funcionará.
حسنا, لقد بدا ذلك غرورا ولكنك قلت لتوك أن سلكي لن يعمل

Eso no funcionará. Un tumor es tejido viviente. Los poderes regenerativos de tu sangre solo lo harían crecer mas rápido.
هذا لن يفلح ، فالورم نسيج متعايش دمكِ ينشط القدرات ، وهذا سيجعل الورم يزداد بشكل أسرع

Este método 'de deshervir' no funcionará con un huevo entero en su cáscara ya que la solución tiene que girar en un recipiente cilíndrico.
طريقة الإعادة من السلق هذه لن تعمل مع بيضة كاملة في قشرتها لأنه يجب على المحلول الإنتشار في الأنبوبة الإسطوانية

Porque tu lamentable mierda no funcionará aquí mejor que en tu oficina.
لأن طريقتك السيئة لن تنجح هنا كما فعلت في مكتبك

Es una idea descabellada, pero tal vez... no funcionará.
..إنها فكره مجنونه ولكنها قد كلا لن ينجح هذا

Esto no funcionará. Es demasiado listo para ellos.
.هذا سوف لن ينجح .إنه ذكياً، يعمل لصالحه

- no funcionará. ¿Qué les digo que hago las maletas y me voy?
هذا لن ينجح ماذا أريد أن أقول؟ يجب أن نكون دقيقين راسل.. سوف أخبر هؤلاء

Eso quizá funcione con los idiotas que tenéis jugando hasta ahora pero no funcionará conmigo.
هذا قد ينجح مع الحمقى الذين تلعبين معهم هذه اللعبة لحد الآن لكنه لن ينجح معي

La psicología en reversa no funcionará conmigo.
العلاج النفسي العكسي لن ينفع معي.

No puedo servir bajo otro presidente, no funcionará.
لا أستطيع أن أخدم تحت رئيس آخر هذا لن ينفع

Pero la actitud de gallito no funcionará en la paternidad.
لكن تصرف الرجل القوي لن ينفع مع كونك ستكون أبا

Está nervioso, amargado, convencido de que ahora no funcionará... maldiciendo a todo el mundo.
أنه متعصب وحاد دوماً يحاول اقناعنا بان الجهاز لن يعمل ويسًب الجميع

Y este modelo no funcionará. ¿Tengo razón, hermana?
و هذا النموذج لن يعمل هل أنا محق يا أخت ؟

no funcionará. Necesitas tener una prueba anal y un disparo de morfina.
إن هذا لن يفلح تحتاجين للمسبار الشرجي ومطلق النار المورفين.

No está tan equivocada. - no funcionará. Mejor que se vaya.
لستِ مخطئة تماماً لن يفلح ذلك , لذا من الأفضل أن تذهب

Si se introduce un líquido en la sonda, el instrumento no funcionará adecuadamente.
فإذا تم سحب سائل في المسبار، فإن الآلة لن تعمل بالصورة السليمة.

- Si me enamorara de ti - no funcionará.
ـ لو أني وقعت فى الحب معك ـ لن تنجح المحاولة، ستيفن

Si un Estado trata de establecer su dominio y de aprobar normas al mismo tiempo, la cosa no funcionará.
فإذا حاولت دولة ما أن تسيطر وتقيم معايير في آن واحد، لن تفلح في ذلك.

Mantenlos abotonados La compasión no funcionará.
أبقيهمتحتالسيطرة، الأجبار الذهني لن يُجدي.

- No sé por qué tenemos que fingir, ambos sabemos que no funcionará.
تدّعى ذلك مع أننا كلانا يعرف بأن هذا لن يجدى نفعاً

no funcionará, ella ha vivido con el canto de los pájaros toda su vida... lo siento!
لن يجدي نفعاً ,لقد عاشت مع أغاني العصافير طول حياتها أســــفــــة

Está equivocada. Es trabajo parcial. Temo que no funcionará.
هي على خطا,انها وظيف بدوام جزئي فلذلك اتصور انها لن تنفع معكي.

Y te lo agradezco, pero no funcionará.
وأنا ممتن، لكنها لن تُجدي نفعاً

Eso no funcionará he visto cómo lo hacen, hay mucha seguridad.
أجل، لكن لن يُفلح الأمر. رأيت كيف يتم الأمر، الحراسةُ مشددةٌ جداً.

Lo que sea en que estés metido, tu mujer debe estar metida también, y viceversa... o la mierda no funcionará.
متى ما كانت المرأة على المثل فلن ينجح شيء

Esto no funcionará. Desde hoy, en esta habitación, debe haber 1 metro de distancia entre los dos.
...هذا لاينفع ,من الان فصاعدا , في هذه الغرفة