"no gubernamentales de la secretaría" - Translation from Spanish to Arabic

• غير الحكومية بالأمانة العامة
• غير الحكومية في اﻷمانة العامة
• غير الحكومية لﻷمانة العامة
• غير الحكومية التابع لﻷمانة العامة
• غير الحكومية التابعة لﻷمانة العامة
• غير الحكومية باﻷمانة

Fortalecimiento de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales de la Secretaría de las Naciones Unidas
تعزيز قسم المنظمات غير الحكومية بالأمانة العامة للأمم المتحدة

Análisis de la estructura orgánica y de los recursos de personal y técnicos de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales de la Secretaría de las Naciones Unidas
تحليل الهيكل التنظيمي وما يحتاج اليه قسم المنظمات غير الحكومية بالأمانة العامة للأمم المتحدة من موظفين وموارد تقنية.

Servicios de enlace con las organizaciones no Gubernamentales de la Secretaría
دائرة الاتصال مع المنظمات غير الحكومية بالأمانة العامة

Fortalecimiento de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales de la Secretaría de las Naciones Unidas
تعزيز قسم المنظمات غير الحكومية في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة

Labor de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales de la Secretaría
أعمال قسم المنظمات غير الحكومية في اﻷمانة العامة

Fortalecimiento de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales de la Secretaría
تعزيز قسم المنظمات غير الحكومية بالأمانة العامة

Organizaciones no Gubernamentales de la Secretaría 83 - 88 29
باء- المنظمات غير الحكومية بالأمانة العامة 83 -88 27

no Gubernamentales de la Secretaría
باء - المنظمات غير الحكومية بالأمانة العامة

Se reconoció que la cuestión del fortalecimiento de la Sección de las Organizaciones no Gubernamentales de la Secretaría era causa de gran preocupación ya que el funcionamiento eficaz del Comité dependía de la labor que realizara esa Sección.
وكان هناك اعتراف بأن مسألة تعزيز قسم المنظمات غير الحكومية بالأمانة العامة ينطوي على أهمية كبيرة نظراً لأن كفاءة عمل اللجنة تتوقف على عمل القسم.

Análisis de la estructura orgánica y de los recursos de personal y técnicos de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales de la Secretaría de las Naciones Unidas
تحليل الهيكل التنظيمي وما يحتاج إليه قسم المنظمات غير الحكومية بالأمانة العامة للأمم المتحدة من موارد تقنية وموارد من الموظفين

Fortalecimiento de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales de la Secretaría
باء - تعزيز قسم المنظمات غير الحكومية بالأمانة العامة

Fortalecimiento de la Sección de las Organizaciones no Gubernamentales de la Secretaría de las Naciones Unidas
جيم - تعزيز قسم المنظمات غير الحكومية بالأمانة العامة للأمم المتحدة

A. Fortalecimiento de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales de la Secretaría
تعزيز قسم المنظمات غير الحكومية في اﻷمانة العامة

Labor de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales de la Secretaría: informe del Secretario General
أعمال قسم المنظمات غير الحكومية في اﻷمانة العامة: تقرير اﻷمين العام

Fortalecimiento de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales de la Secretaría
تعزيز قسم المنظمات غير الحكومية في اﻷمانة العامة

En los casos en que la Dependencia de Organizaciones no Gubernamentales de la Secretaría no recomiende que se conceda la acreditación, expondrá al grupo de trabajo sus razones para no hacerlo.
وفي الحالات التي لا توصي فيها وحدة المنظمات غير الحكومية في اﻷمانة العامة بمنح الاعتماد، فلسوف تطرح على الفريق العام أسباب عدم القيام بذلك.

La Dependencia de Organizaciones no Gubernamentales de la Secretaría deberá velar por que sus recomendaciones estén a disposición del grupo de trabajo por lo menos una semana antes del comienzo de cada período de sesiones.
وينبغي لوحدة المنظمات غير الحكومية في اﻷمانة العامة أن تكفل إتاحة توصياتها للفريق العامل قبل أسبوع واحد على اﻷقل من بدء كل دورة.

En los casos en que la Dependencia de Organizaciones no Gubernamentales de la Secretaría no recomiende que se conceda la acreditación, expondrá al grupo de trabajo sus razones para no hacerlo.
وفي الحالات التي لا توصي فيها وحدة المنظمات غير الحكومية في اﻷمانة العامة بمنح الاعتماد، تعلم الفريق العامل بأسباب عدم القيام بذلك.

a) La Dependencia de Organizaciones no Gubernamentales de la Secretaría se encargará de recibir las solicitudes de acreditación de las organizaciones no gubernamentales y de realizar una evaluación preliminar de ellas;
)أ( تكون وحدة المنظمات غير الحكومية لﻷمانة العامة مسؤولة عن استلام طلبات الاعتماد التي تردها من المنظمات غير الحكومية وتتولى إجراء تقييم أولي لها؛

d) Se mejoraran y fortalecieran los recursos de la Dependencia de Organizaciones no Gubernamentales de la Secretaría, habida cuenta del aumento de su volumen de trabajo;
)د( الحاجة الى تحسين وتعزيز موارد وحدة المنظمات غير الحكومية التابع لﻷمانة العامة بالنظر لازدياد عبء عملها؛

Servicios proporcionados por la Dependencia de Organizaciones no Gubernamentales de la Secretaría de las Naciones Unidas
الخدمات التي توفرها وحدة المنظمات غير الحكومية التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة

Fortalecimiento de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales de la Secretaría de las Naciones Unidas
تعزيز قسم المنظمات غير الحكومية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة