"no hay tiempo para" - Translation from Spanish to Arabic

• ليس هناك وقت
• لا يوجد وقت
• لا وقت
• ليس لدينا وقت
• لا وقتَ
• لاوقت
• لايوجد وقت
• لا يوجد وقتٌ
• لا يوجد لدينا وقت
• ليس لدينا الوقت
• ليس هناكَ وقت
• ليس لديّ وقت لهذا
• لا يوجد هنالك وقت للمجاملات
• لا نملك وقتاً

No hay tiempo para discutir y no tiene sentido, no si quieren lograr salir.
ليس هناك وقت للجدال ولا يوجد فائدة ليس إن كنتِ تُريدين الخروج

El bebé llegará en unos días. No hay tiempo para un picnic.
سيتم ولادة الصبيّ بعد بضعة أيام، ليس هناك وقت للتنزه

- ¡No hay tiempo para juegos! ¡Tenemos que llegar a la misión!
لا يوجد وقت لهذه الألعاب يجب أن نصل الى الساحة

Pero No hay tiempo para descansar, tenemos que sacar un nuevo número al mediodía.
لكن, لا وقت للراحة يجب علينا إصدار عدد آخر قبل وقت الغداء

No hay tiempo para eso. A partir de ahora, o contribuyes o te callas.
ليس لدينا وقت لذلك يا داريل لذا منذ الآن إقترح أو إخرس.

Cinderelly es una princesa ahora. No hay tiempo para ratones. Ratones nadie le gusta de todos modos.
سيندريلا الـ أميرة الآن لا وقتَ للفئرانِ يَحْبُّ لا أحدُ الفئرانَ على أية حال

Para los amantes de la paz No hay tiempo para la angustia, No hay tiempo para permanecer de brazos cruzados.
وبالنسبة لمحبي السلام، ليس هناك وقت للحزن وليس هناك وقت للتواني.

No hay tiempo para ir a cenar, al cine, a bailar o cosas así.
ليس هناك وقت للعشاء أو الرقص أو أشياء من هذا القبيل

No hay tiempo para largas despedidas, pero aquí hay algo para que me recuerdes.
ليس هناك وقت للوداع ولكن هناك شيء يجب أن تتذكره

Mientras construimos este Nuevo Mundo No hay tiempo para el amor de los poetas.
بينما نحن نبني هذا العالم الجديد هناك لا يوجد وقت لحب الشعراء

Cuando uno vive de ese modo, cuando vive con esa pasión, no hay tiempo, No hay tiempo para lamentos, hay que seguir adelante.
عندما تعيش بتلك الطريقة, عندما تعيش بذلك النوع من الشغف لا يوجد وقت ’ لا يوجد وقت للاسف فقط تسير للامام

Me vuelvo humano cuando duermo, pero No hay tiempo para eso.
أنا أتحول إلى بشر عندما أنام و لكن لا يوجد وقت لهذا الآن أم أن هناك وقت

No hay tiempo para las palabras, se dice, la realidad habla por sí misma.
ويُقال أن لا وقت للكلام، والواقع سيعبر عن نفسه.

No hay tiempo para hacer gimnasia. Haberte levantado antes.
لا وقت للتريض إذن لا تعود الى المنزل متأخرا

No hay tiempo para eso ahora, salgamos de aquí.
لا وقت للاجابة على ذلك الان دعنا نخرج من هنا

No hay tiempo para acertijos. Háblame de esta noche.
ليس لدينا وقت للالغاز ..اخبرنى عن الليله

- ¿Bromeas? ¡No hay tiempo para bromas! ¡Hay que detener a Jason!
ليس لدينا وقت لهذا الهراء جيسون يجب أن يوقف

Ballard, No hay tiempo para hablar de esto ahora.
أيها الملازِم، ليس لدينا وقت للتحدث عن هذا الآن

Estaba investigando el caso, No hay tiempo para formalidades.
أنا كُنْتُ أَبْحثُ الحالةَ، لا وقتَ للشكلياتِ.

Quiero que descanses, pero parece que No hay tiempo para eso.
أود أن أدعك ترتاح ، لكن يبدو أنه لاوقت لذلك

¨Porque cuando miras a la muerte a los ojos, No hay tiempo para pensar en las apariencias.
لأنك عندما تنظر إلى الموت لايوجد وقت للتفكير بالمظاهر

No hay tiempo para diversiones, el trabajo del gallo nunca acaba.
لا يوجد وقتٌ للمرح، و إلا لن ينجز الديك عمله

Ahora mismo No hay tiempo para hacer turismo. Vamos tíos. ¡No es por eso!
لا يوجد لدينا وقت للمناظر الان هيا يارجل ان الامر ليس كذلك

No hay tiempo para "20 preguntas" .
ليس لدينا الوقت للعبة عشرين سؤال.

¡No hay tiempo para nada de esto!
ليس هناكَ وقت لأىٍ من هذا..

No hay tiempo para un rapidito. Vamos.
ليس لديّ وقت لهذا

Me temo que No hay tiempo para bromas, amigos míos.
أخشى انه لا يوجد هنالك وقت للمجاملات يا أصدقاء.

No hay tiempo para esto.
لا نملك وقتاً لهذا