"no hubiera pasado" - Translation from Spanish to Arabic

• لم يحدث
• لم يكن ليحدث
• لم تحدث
• شيئا لم يكن

Así que, si esto no hubiera pasado, tus dos grandes logros nunca habrían sido creados.
على نحو غريب لو أن ذلك لم يحدث فإنجازاكِ العظيمان ماكانا ليتكونا مطلقاً

Becca T. y yo compartimos un zumo y ahora va por ahí como si no hubiera pasado nada.
أنا و بيكا تي تقاسمنا عصير كابري صن والأن تمشي بجانبي وكأن شيئاً لم يحدث

Si no hubiera pasado esto, te vería en cinco años. Estarías con un niñito.
لو لم يحدث هذا كنت ساقابلك بعد خمسه سنوات مع طفل صغير

Pero ten en cuenta esto... puede que lo que pienses que ocurrió no hubiera pasado si tan solo te hubieras molestado en visitar a tu padre cuando llegaste a la ciudad.
لكن فكر في هذا .. ربما مهما يكن قد حدث لم يكن ليحدث لو انك فقط ازعجت نفسك واتيت لترى

... sinopuedocompartirloconvos, es casi como si no hubiera pasado.
إذا لم أشاركك مثل هذه الأمور أشعر وكأنها لم تحدث

Mañana por la mañana, preséntate en el gimnasio como si no hubiera pasado nada.
غداً صباحاً يجب أن تذهب إلى النادي الرياضي كأن شيئاً لم يحدث

Si no hubiera pasado, ¿quién sabe en lo que me habría metido?
لو لم يحدث هذا، من يعلم ما كنتُ سأسير نحوه؟

Es como si no hubiera pasado nada, como si ya nada fuera real.
كما لو ان شيئا من هذا لم يحدث فعلا كما لو انه لم يعد هناك شيء حقيقي

Al día siguiente, en Agramonte reinaba una calma somnolienta, como si no hubiera pasado nada.
في اليوم التالي عم الهدوء على أغرامونتي وكأن شيئاً لم يحدث

No puedo tratar a tu hermana como si no hubiera pasado nada.
سأبذل قصار جهدي من أجل شقيقتكِ، لكن لا أستطيع معاملة الأمر كما لو أن شيء لم يحدث.

Si Doyle hubiera contratado a hombres más inteligentes... esto no hubiera pasado.
أخبر السّيد دويل لو استأجررجلاًأذكى... لم يحدث شيئاً من هذا.

Sí. Estoy bien. Como si no hubiera pasado nada.
أجل، أنا بخير، وكأنه لم يحدث شيئاً مطلقاً

Así, cuando despierte por la mañana... se hallará en su propia cama como si no hubiera pasado nada.
بهذة الطريقة,سوف تستيقظ فى الصباح سوف تجد نفسك فى سريرك كما لم يحدث شيئا

A veces las cosas que crees perdidas, aparecen en el lugar donde... las pusiste originariamente, como si no hubiera pasado nada.
تلك الأشياء التي تعتقد إنك فقدتها أحيانا تعود إلى مكانها إلى المكان الذي أخذتهم منه بالأصل، وكأن شيئاً لم يحدث

Llegó aquí esta mañana como si no hubiera pasado nada.
أتى إلى هنا هذا الصباح و كأن شيئاً لم يحدث

- Si no hubiera pasado esto, creo que ni me habría planteado tener un hijo en,
نعم أقصد ,اذا هذا لم يحدث لا اعتقد اني سأفكر بانجاب طفل لحوالي

Si no pasó frente a la cámara, es como si no hubiera pasado, ¿cierto?
اذا لم يحدث على الكاميرا فلن يكون قد حدث, اليس هذا ما قلته؟

Y yo estaba muy vulnerable... y sólo quería hacer como si no hubiera pasado.
وكنت في حال ضعيف جداً وأردت أني أدعي بأن ذلك لم يحدث أبداً

no hubiera pasado si me hubieras seguido. Quizás si hablaras un poco menos y escucharas un poco más, no estaríamos en este lío.
لم يكن ليحدث لو اتبعتني ربما لو تكلمت اقل واستمعت اكثر لم نكن في هذه الفوضى

Esto no hubiera pasado si no hubierais insistido en esperar a que terminara vuestro estúpido programa.
هذا لم يكن ليحدث لو لم تصرّا على الانتظار حتى نهاية برنامجكما السخيف.

Es un milagro que no hubiera pasado antes.
إنها معجزة لأنها لم تحدث بوقت أبكر من ذلك

Si lo devuelves a su sitio... cuando yo no mire, haré como si no hubiera pasado.
عندما لم اكن انظر, وسف نتظاهر كأنّ شيئا لم يكن