"no importa cuánto" - Translation from Spanish to Arabic

• لا يهم كم
• لايهم كم
• ليس مهم كم
• مهما كنت
• لا يهم ما
• ولا يهم كم
• بغض النظر عن كم
• بغض النظر عن مدى
• ليس مهما كم
• مهما حاولت
• مهما طال
• مهما كان قدر
• مهما كان مقدار
• النظر عن مقدار
• لا عجب من أن

La verdad es que No importa cuánto sufras o las buenas acciones que lleves a cabo para olvidar el pasado puede que nunca equilibres la balanza cósmica.
الحقيقة هى , لا يهم كم تعانى أو كم عدد الصنائع الجيدة التى فعلتيها فى الماضى لن يمكنك أبداً أن توازنى هذا المقياس

Cuando estás loco por el curry está bien, pero No importa cuánto ames al curry, si te excedes, te saca el paladar.
و عندما تحب الكاري لا مشكلة لكن لا يهم كم تحب الكاري إن تناولت الكثير منه يحرق أعلى فمك

Porque No importa cuánto quisieras creer en este casto romance, pero tampoco te lo creías.
لانه لا يهم كم اردت ان تؤمن بتلك الرومانسية المزيفة لم تصدقها ايضا

A veces No importa cuánto quieras evitar algo, no hay nada que puedas hacer para evitarlo.
أحياناً لايهم كم أنت تريد أن توقف شيئاً عندما لايكون هناك شيئاً تفعله لإيقافه

No importa cuánto lo intento, no puedo librarme de las acusaciones de plagio.
ليس مهم كم حاولت لا أستطيع التخلص من تهم الانتحال

Ante no te entiendo señor Entiendo que No importa cuánto te has ensañado,
أنتي لا تفهمين سيدي أنا أفهم لا يهم كم أنت غاضب

No importa cuánto me cueste. No importa lo lejos que estés.
لا يهم كم سيستغرق ذلك من الوقت لا تهم المسافة

No importa cuánto te esfuerces... tú no eres su padre.
..لا يهم كم الجهد الذي بذلته أنت لست أباه

Confía en mí, cuando lo resuelvas No importa cuánto te lleve va a valer la pena.
ثق بي، و عندما حلها، لا يهم كم من الوقت يستغرق،

"No importa cuánto te sacudas o bailes la última gota acaba en tus calzones".
لا يهم كم ترقص او تهتز اخر قطرة تنتهي في بنطالك

- Oye... No importa cuánto te ignore o abuse de ti o me burle de ti en tu propia cara... sigues siendo mi mejor amigo.
اسمعني .. لا يهم كم أتجاهلك أو أسيء معاملتك أو أسخر منك في وجهك

Meterse en armas nucleares... No importa cuánto dinero esté en juego.
ان نتورط في السلاح النووي، لا يهم كم سنكسب من النقود

Sí podemos, porque... No importa cuánto quiera creer... que hay un hombre que no huirá...
نعم نستطيع , نستطيع لأنه لايهم كم أود تصديق أنه يوجد رجل واحد لن يهرب

"No importa cuánto lo intentes, siempre serás mi segunda mujer."
.لذلك ليس مهم كم ستحاولين بجد، انتي دائماً ستبقي امرأتي الثانية

A veces, No importa cuánto quieras ayudar a alguien, simplemente no puedes.
أحيانا، مهما كنت ترغب في مساعدة أحدهم، فإنك لا تستطيع فحسب.

Después de todo, No importa cuánto se puede obtener de la venta del diamante si nunca se puede sacar del desierto.
في النهاية لا يهم ما ستكسبه من بيع الماس إذا لم تتمكن من النجاة في الصحراء.

Atan cadenas muy pesadas a sus patas y No importa cuánto tiren... no pueden moverse.
يقومون بريط السلاسل الثقيلة حول ارجل الرضيع ولا يهم كم يشدوا بقوة لا يمكن ان يتحركوا

No se preocupen. Lo hallaremos. No importa cuánto lleve.
لا تقلقي.سوف نجده بغض النظر عن كم سيستغرق ذلك

Y No importa cuánto intentes distanciarte de ellos, ellos siempre estarán.
و بغض النظر عن مدى محاولتك لإبعاد نفسك عنهم سوف يبقون عائلتك

No importa cuánto te lamentes de tu suerte... debes cambiar eso.
ليس مهما كم تحب أن تلقي اللوم على نفسك أو تحس بالأسف فيجب أن تكون لديك الإرادة لتغيير ذلك

Hay ciertas cosas que no puedes dejar atrás, No importa cuánto trates.
هناك بعض الأشياء لا تستطيع تركها ورائك، مهما حاولت بقوة

No importa cuánto me tome, los ayudaré.
مهما طال الوقت، فسأظل هنا لكي أساعد العائلة.

Algunas veces No importa cuánto quieras ayudar, que no puedes evitar que alguien muera.
أحيانًا مهما كان قدر رغبتك في المساعدة، فلا يمكنكِ منع موت أحدهم

Sabes, nena, No importa cuánto dinero podríamos hacer con la envuel-villeta, no merece la pena.
عزيزتي مهما كان مقدار المال الذي نستطيع جمعهُ بالرابكن فإنه لا يستحق ذلك

Sé que esto es duro para ti, pero es una progresión natural para la gente de seguir adelante, No importa cuánto amaban a sus esposos.
أعرف أن هذا أمر صعب بالنسبة لك، ولكن هذا تطور طبيعي ان تستمر الناس بحياتها بغض النظر عن مقدار ما أحبوا زوجاتهم

No importa cuánto deseara Julianna capturar a Vincent.
لا عجب من أن (جوليانا) أرادت أن تأسر (فينسينت) بشدة