"no importaba" - Translation from Spanish to Arabic

• لا يهم
• لم يهم
• لم يكن مهما
• ولا يهم
• غير مهم
• غير مهمة
• لا يَهْم
• لم يكن مهماً
• لم يكن يهم
• بلن يحدث فرقاً
• مهما كان
• ليس من المهم

Le pregunté si quería salir otra vez porque sabía que no importaba lo imbécil que me sentía, al final, merecería la pena.
لقد دعوتها مجددًا.. لأنني علمت أنه لا يهم كم كنت أبدو أحمقًا أمامها. في النهاية، فقد كان الأمر يستحق.

no importaba lo que eligiera. Me arrepentiría el resto de mi vida.
لا يهم من سأختار لأني سأندم على هذا لبقية حياتي.

no importaba lo crítico que fuera el momento, siempre podía encontrar una salida.
لا يهم كم كان الظلام حولها كا يُمكنها دوماً إيجاد طريقها

Es verdad que podíamos estar semanas acostados uno al lado del otro sin sentir ningún deseo, pero no importaba.
صحيح بأنه تمر اسابيع نستلقي بجانب بعضنا بدون اي مشاعر او رغبة لكن هذا لم يهم

El único motivo por el que nunca te había hablado de esto antes, sinceramente, es porque para mí no importaba.
السبب الوحيد وراء عدم تحدثي معك عن ذلك من قبل بصراحة، لأن هذا لا يهم بالنسبة لي

El autor respondió que tenía escaso dominio de él, a lo que le contestaron que ello no importaba ya que el tribunal podía entenderle.
فرد صاحب البلاغ قائلاً إنه لا يتقنها إتقاناً سليماً، وقيل له إن ذلك لا يهم ما دامت المحكمة قادرة على فهمه.

Descubrió que en realidad no importaba si el indicador de porcentaje completado daba el porcentaje correcto.
واكتشف أنه لا يهم حقاً إن كان مؤشر النسبة المئوية يعطيك حقاً النسبة الدقيقة.

Descubrimos que cuando encuestamos a la gente sobre sus posturas medioambientales, descubrimos que no importaba qué ensayo hubiesen leído los liberales.
وما وجدناه عند استطلاع آرائهم عن مواقفهم نحو البيئة بعد ذلك، وجدنا أن الليبراليين، لا يهم أي مقال قرأوا.

no importaba si las mujeres tenían 40, 50 o 60 años.
لا يهم إن كانت النساء في عمر 40 أو 50 أو 60.

no importaba qué libro era si se veneraba a Dios.
و كأنه لا يهم من أي كتاب يقرأ طالما نعبد الله

no importaba lo que yo hiciera, yo ni siquiera existía.
لا يهم ما أفعله أنا لم أكن موجود بالنسبة لكم

Le dije que no importaba lo que yo hice o lo que él hizo cuando nos separamos, era el pasado lo único que importaba era lo que hiciéramos a partir de ese momento.
اخبرته لا يهم ما فعلته انا ، او ما فعلته انت عندما كنا منفصلين ذلك كان فى الماضى ، الشىء الوحيد الذى سنهتم به هو من وقتنا هذا

no importaba. Nunca fui buena con las matemáticas.
ربما خانتني آلاف المرات لكن هذا لا يهم لم أكن جيدة أبداً في الأرقام

no importaba cuanto dinero tenía. La lista de espera era muy larga.
لم يهم كم أملك من مالاً كانت اللائحة طويلة جداّ

En Indochina, no importaba si perdía una batalla o dos, pero ahora éste es un negocio importante,
أثناء الحرب الهندوصينية، لم يهم ذلك، سواء كانت هزيمة أو أكثر. ولكنك تقوم بالعمليات التجارية الكبرى الآن.

Y no importaba cuantas veces yo cai al suelo porque ustedes sabian que un dia yo estaria parado en lo alto
لم يهم عدد المرات. التي سقطت فيها على الارض. ولكنكِ عرفت أن يوماً ما سوف اكون واقفاً .

no importaba lo que Thomas Hobbes, quien era un filósofo local, dijera al respecto, ustedes saben, porque Ud. no iba a hablar sobre causas finales.
لم يكن مهما توماس هوبز، والذي كان فيلسوفا محليا، وما قاله بخصوص ذلك، تعرفون، لأنه لن تتحدث عن الأسباب النهائية.

no importaba lo que pasara, lo duro que trabajaran, no importaba lo duro que fuera salir adelante, nada bueno iba a pasar.
مهما حدث، ولا يهم كم عملوا بجهد وكد. ولا يهم كيف حاولوا أقصى جهدهم للمضي قدماً، لن يتمخض أي شيء جيد.

Estaba realmente avergonzado, pero le dije que no importaba.
كان محرجاً جداً ولكنه قال لي أن هذا غير مهم

Pero era el último partido de la temporada, y sabías que no importaba.
لكنها كانت المباراة الاخيرة بالموسم ، وكنت تعرف انها غير مهمة

Dijiste que ganar no importaba.
والآن قد ذهب قُلتَى أن الفوز لا يَهْم

no importaba si estaban vivos o muertos, o lo que fueran, solo sabía que teníamos que salir de allí.
لم يكن مهماً كونهم أحياء ام امواتاً او مهما كانوا، علمت ان علينا الخروج من هنا

no importaba que él fuera el hombre más amable que haya conocido.
لم يكن يهم أنه كان أطيب رجل رأيته في حياتي

¿Qué no importaba para mí?
ماذا تعنين بلن يحدث فرقاً معي؟

no importaba en qué tipo de problemas me había metido la placa estaba siempre ahí para salvarme.
مهما كان نوع المتاعب التي أورط نفسي فيها كانت لشارة دائماً هناك لتكفل خروجي

En la Conferencia se utilizó la expresión " empresas e industrias " de modo intencional para poner de manifiesto que no importaba si una empresa era nacional o internacional.
وقد استعمل المؤتمر عبارة " مؤسسات التجارة والصناعة " عن قصد، للتأكيد على أنه بالنسبة للبيئة ليس من المهم أن تكون المؤسسة التجارية وطنية أو دولية.