"no me crees" - Translation from Spanish to Arabic

• لا تصدقيني
• أنت لا تصدقني
• لم تصدقني
• كنت لا تصدقني
• لا تصدقينني
• لم تصدقيني
• ألا تصدقني
• لا تصدقنى
• لا تصدّقني
• انت لا تصدقني
• لا تصدقينى
• لم تصدقنى
• لاتصدقيني
• لا تثق بي
• ألا تصدقينني

Si no me crees, ve a la posada, y pregúntaselo tú.
وإذا كنت لا تصدقيني ادخلي الى الداخل واسأليه بنفسك

- no me crees. - Tu madre dice que amenazaste su vida.
أنت لا تصدقني - أمك قالت بأنك هددتِ حياتها -

Si no me crees, puedes ver mi plan de combate, todo está escrito aquí.
وإن لم تصدقني فيمكنك النظر إلى جدول مبارزاتي كل شي مخطط، هنا

Si no me crees, pon la TV.
إذا كنت لا تصدقني فعليك أن تشاهد التلفاز

Si no me crees, mira en mi bolsillo derecho.
لو كنت لا تصدقينني, أنظري في جيبي الخلفي, أنا أملك سليبها.

Si no me crees, mejor me voy de aquí y vendo en serio.
انظري , إن لم تصدقيني .. فربما من الأفضل أن أرحل

- ¿No me crees?
ألا تصدقني ؟ أنا أصدقك

Sabes, si no me crees, puedes preguntárselo...
. . كما تعلمين , لو أنكِ لا تصدقيني . . اسالي

No, no. Puedes llamar al hospital si no me crees.
كلا ، كلا ، إتصلي بالمستشفى إذا كنتِ لا تصدقيني

Si no me crees, usa la llave.
جربي المفتاح إذا كنتِ لا تصدقيني

¿Fui yo la que te llamó y no me crees, carajo?
أنا التي إستدعيتك و أنت لا تصدقني

De acuerdo. Bien. no me crees.
حسنًا، حسن، أنت لا تصدقني

no me crees. No crees que diga la verdad.
أنت لا تصدقني لا تظن بأنني أقول الحقيقه

Pero como no me crees...
أنت لم تصدقني, لذا كان عليّ أن أكرر ما قلت.

Comprendo si no me crees. ¿No querías limpiar las calles?
أنا أتفهّم هذا إن لم تصدقني أنت قلت بأنّك تريد أن تنظّف الشوارع

Porque soy policía. ¿No me crees? Espera, toma.
أعرف لأنني شرطي تفقد هذه إن كنت لا تصدقني

- Pregúntale a Gus el barbero - si no me crees.
اذهب واسأل جس الحلاق إذا كنت لا تصدقني

No me importa si no me crees.
لا أهتم أنكِ لا تصدقينني .فقط.

Si tú no me crees, seguramente nadie más lo hará.
اذا لم تصدقيني انا متاكدة بان لا احد سيفعل

- Era verdad. ¿ no me crees?
إنها الحقيقة, ألا تصدقني ؟

David. David, sé que no me crees pero sólo dame 30 minutos.
ديفيد ، اعلم انك لا تصدقنى ولكن اعطنى 30 دقيقة

Pregúntale a Muay, si no me crees...
إسأل موى إذا أنت لا تصدّقني

Y no me crees, ¿no?
و انت لا تصدقني, اليس كذلك؟ لماذا ينبغي علي ؟

Y si todavía no me crees, ve y pregúntale a su madre quién todavía vive en Panvel en el Sector 12.
وإذا ما زلت لا تصدقينى أذهبى وأسألى أمه التي مازالت تسكن في بانفال في قطاع 12

Pero si no me crees, por favor, adelante.
لكن تعرف أذا لم تصدقنى رجاء كون ضيفى

Si no me crees pregúntale tu misma.
اذا أنتِ لاتصدقيني , اسألية بنفسكِ

Si de veras no me crees... dame sólo una semana...
إذا كنت حقا لا تثق بي أعطني إسبوع واحد

- ¿No me crees?
ــ ألا تصدقينني ؟