"no me interesa" - Translation from Spanish to Arabic

• لا يهمني
• لا أهتم
• لست مهتماً
• لست مهتمة
• لا أكترث
• لست مهتما
• لا أبالي
• لا اهتم
• لست مهتم
• أنا غير مهتم
• أنا لا أهتمّ
• أنا لا أَهتمُّ
• لستُ مهتماً
• لا يهمّني
• لايهمني

No me interesa tu equipo, ¿entiendes? Estaré en problemas si no compras.
هذا لا يهمني ، ستوقعني في المشاكل إذا لم تدفع

Mira, te esperaremos, No me interesa ir 500 millas por delante.
اسمع, سوف انتظرك انا لا يهمني ان اكون متفوق بـ 500 ميل

sino porque cuando no sé qué es lo que el otro quiere de mí, qué tipo de ayuda espera de mí, No me interesa.
بل فقط أنني عندما أجهل ماذا تريد مني، كأي نوع من المساعدة التي تأمل مني أن أقدمها لك لا أهتم

No me interesa que hayan encerrado a un chico de 16 años.
لست مهتماً بإنهم سيحبسون فتى في السادسة عشر من عمره

No me interesa hacerlo tanto como quiero hacer un trabajo.
لست مهتمة بالقيام باللعب كاهتمامي بالقيام بالعمل.

- Sí, te oigo y No me interesa. 25.
أجل , أفهمك , و لا أكترث لذلك خمسة و عشرون

Probablemente perderé el barco. No me interesa.
وسأفقد قاربي ايضا انا لست مهتما بهذا الموضوع

No me interesa lo que hayas tenido que pasar para que ella se le parezca, actúe como ella.
لا يهمني أن أعرف كيف لبست هذه البنت لتبدو شبيهه لها تتكلم مثلها ، وتتصرف مثلها

No me interesa lo que tengas que hacer, Wade.
إنا لا يهمني ما الذي يتوجب عليكي أن تفعليه يا وايد

No me interesa cuándo nazca el bebé.
لا يهمني عندما يأتي الطفل. لا مزيد من الرهان.

Este panecillo nuez contiene una serie de cosas que No me interesa.
فطيرة الفاكهة بالجوز هذه تحتوي عدة أمور لا أهتم لها

Pero ahora No me interesa en lo absoluto. A la mañana siguiente, pasó algo increíble.
لكن الآن، لا أهتم بها إطلاقا فى الصباح التالى، حدث ذلك الشىء المدهش

O, o quédate conmigo. No me interesa. O podría ir yo contigo.
أو ابقي معي , لا أهتم أو بامكاني الذهاب معك

- No me interesa, pero si te divertirá... - Sí, me divertirá.
أنا لست مهتماً ، ولكن إذا كان هذا يسليك ، سأشغل التليفزيون نعم

No me digas nada. No me interesa lo que dicen las niñas.
لا تخبرني لست مهتماً لما تقوله الفتيات الصغيرات

No me interesa para nada construir un edificio que contenga las funciones X, Y y Z.
لست مهتمة إطلاقا بإنتاج مبني فقط لكي يسغل حيز ثلاثي الأبعد

Lo siento, No me interesa tu novia o tu padre.
عذراً، أنا لا أكترث لا حبيبتُكَ أو لأبيكَ.

Pensé que esto era un picnic, no un levantamiento... de esposas listas para una guerra, donde No me interesa estar.
إعتقدت بأننا دعينا إلى نزهة وليس إنتفاضة زوجات غاضبات بطلاء الحرب لست مهتما بحضورها.

No me interesa tu equipo, ¿entiendes? Estaré en problemas si no compras.
لا أبالي أبداَ يالكاريوكي ستورطني في المشاكل إذ لم تشتري

Estaré fuera de onda, pero No me interesa lo que ella opine de mí.
ربما هذا يجعلني غير هادئه ولكني لا اهتم بما تظنه اختك عني

No me interesa la traición, mi general, sino el asesinato.
اٍننى لست مهتم بالخيانة أيها الجنرال اٍننى مهتم بالقتل

No me interesa la dirección del viento.
لا، أنا غير مهتم بإتجاه الرياح

No me interesa si es científico. Me interesa si es ético.
أنا لا أهتمّ بالعلم إنها مبادىء الأخلاقية التي أهتم بها

No me interesa quién le hizo que a quién o de que manera.
أنا لا أَهتمُّ الذي عَمِلتُ الذي الذي اليه أَو في الذي يُقرفُ الإسلوبَ.

No me interesa tener una cita con alguien a quien le gusta conversar de la orina de las celebridades.
أنا لستُ مهتماً بأن يكون مجهز لي موعد مع امرأة والتي فكرتها عن الدردشة هي أسرار تبول المشاهير

No me interesa. Nos has estado mintiendo.
لا يهمّني ذلك كنتِ تكذبين علينا

A pesar de que pasé ocho horas en este disfraz, No me interesa si nadie jamás lo ve.
بالرغم من أني قضيت 8 ساعات على هذا التنكر لايهمني لو لم يراه أحد آخر