"no me puedo creer" - Translation from Spanish to Arabic

    • لا أصدق
        
    • لا أصدّق
        
    • لا أستطيع التصديق
        
    • لا اصدق
        
    • لا يمكنني تصديق
        
    • لا استطيع التصديق
        
    • لا يمكنني التصديق
        
    • لا أستطيع أن أصدق
        
    • لا استطيع تصديق
        
    • لا أستطيع تصديق
        
    • أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد
        
    • لا أكاد أصدق
        
    • لا أصدقُ
        
    • لايمكنني التصديق
        
    • لايمكنني تصديق
        
    No me puedo creer que fuera capaz... de comerme un bocadillo entero. Open Subtitles لا أصدق بأنني كنت أتمكن من أكل ساندوتش كاملاً بنفسي
    No me puedo creer que estemos teniendo esta conversacion. no puedes simplemente sentarte y llorar Open Subtitles لا أصدق أننا نخوض في هذا الحديث لا تجلسي هناك هكذا و تبكين
    No me puedo creer que finalmente encontrases alguien que riese tus bromas. Open Subtitles . لا أصدق بأنّك وجدت أخيراً شخصٌ يضحك على نُكاتِكَ
    No me puedo creer que todavía no me haya acostado con él. Open Subtitles إنه كابوس للنساء لا أصدّق أننى لم أعاشره
    No me puedo creer que renunciara a mi restaurante por esta locura. Open Subtitles أنا لا أستطيع التصديق بأنّني تخلّيت عن مطعمي لهذا الجنون
    No me puedo creer que sólo tuvieras 11 años cuando escribiste esto. Open Subtitles لا اصدق انك كنت فى الحاديه عشره عندما كتبت هذا
    Tío, No me puedo creer que no tengas sitio en el trastero para unas cajas. Open Subtitles لا أصدق أنه لم يكن عندك المتسع من الحيز في مخزنك لبضعة علب
    No me puedo creer que acabe de sentirme brevemente atraída por Boyle. Open Subtitles لا أصدق أنني كنت معجبة قليلًا بـ بويل أحمد الهلالي
    No me puedo creer que saliéramos con vida. ¿Qué pasó ahí dentro? Open Subtitles لا أصدق بأننا خرجنا أحياء، إذن ما الذي حدث هناك؟
    No me puedo creer que le haya pegado. Nunca había hecho algo así. Open Subtitles لا أصدق أنني صفعتها، أنا لم أفعل شيئاً كهذا من قبل.
    No me puedo creer que estemos tirados en medio de la nada Open Subtitles لا أصدق أن سيارتنا قد تعطلت في مكان نائي كهذا
    Escucha, No me puedo creer que hayas memorizado toda esa enorme carpeta. Open Subtitles أنظر ، لا أصدق بأنك تذكرت ذلك كل، الغلاف الكبير
    No me puedo creer que tenga que coger una furgoneta al set con otra gente. Open Subtitles لا أصدق أنه عليّ أن آخذ شاحنة لأصل لموقع التصوير مع أناس آخرين
    No me puedo creer que mi novia vaya a llevarme a ver ballet. Open Subtitles لا أصدّق أن صديقتي إستدرجتني إلى الباليه الليلة
    No me puedo creer que os hayan dejado aquí "tiraos", que os hayan echado a la calle como a los perros. Open Subtitles لا أصدّق أنهم تركوكم هنا ألقوا بكم بالشارع كالكلاب
    No me puedo creer que personas adultas jueguen a esto durante horas. Open Subtitles لا أستطيع التصديق أن الراشدين يلعبون هذه الألعاب لساعات متواصلة
    No me puedo creer lo que acabas de decir. No sabes nada de pasteles. Open Subtitles لا اصدق انك قلت هذا انت لا تعرف نوع الفطائر الخاص بك؟
    No me puedo creer que este aquí, con las dos piernas rotas, Open Subtitles لا يمكنني تصديق هذا انا اجلس هنا وكلا ساقي مكسورتان
    No me puedo creer que estemos todos aquí un sábado por la noche Open Subtitles لا استطيع التصديق بأننا كلنا هنا في مساء السبت
    No me puedo creer que me haya decidido a hacerme una permanente. Open Subtitles لا يمكنني التصديق انني كنت اريد عمل الظفائر
    No me puedo creer que no tuviera más cuidado el día antes de nuestra boda. Open Subtitles لا أستطيع أن أصدق لم أكن أكثر حذرا في قبل الزفاف لدينا اليوم.
    No me puedo creer que Rachel se emborrachase y nos robase la limusina. Open Subtitles لا استطيع تصديق ان رايتشل سكرت وسرقت سيارة زفافنا
    Sí, No me puedo creer que te hayas perdido la boda. Open Subtitles أنا لا أستطيع تصديق انكى تغيّبت عن زفافي
    No me puedo creer que hagas todo este esfuerzo y no hagas muestras. Open Subtitles أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّك تَمْرُّ بكُلّ هذا الجُهد وأنت ما عِنْدَكَ معارضُ.
    No me puedo creer que ella lleve el Versace. Open Subtitles لا أكاد أصدق أنّها ترتدي فستان الفيرساتشي
    El... No me puedo creer que lo hayas invitado sin preguntármelo antes. Open Subtitles لا أصدقُ أنك دعوته للمنزل بدون إستشارتي
    No me puedo creer que falsificaras mi firma de esta manera. Open Subtitles لايمكنني التصديق أنكِ زورتي توقيعي بهذه الطريقه
    No me puedo creer que me hayais dejado ahí. Open Subtitles حسناً ، لايمكنني تصديق انك تركتينني هناك

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more