"no me quedaré" - Translation from Spanish to Arabic

• لن أبقى
• لن أقف
• لن أمكث
• انا لن ابقى
• لن أبقي
• لن أجلس هنا
• لكني لن ابقى
• لا أريد البقاء
• ولن أبقى
• أنا لن أجلس
• أنا لن أحتفظ
• انا لن اقف
• لن أبقَ

No me quedaré mucho. Me enteré de que tengo la enfermedad de Lyme.
أطفال، لن أبقى كثيراً، فلقد علمّت للتو بأني مصابة بمرض لايم

No me quedaré aquí. ¡Quiero salir!
إننى لن أبقى هنا ، لن أبقى فى هذا المكان دقيقة أخرى ، إننى أريد الخروج من هنا

¡No me quedaré si no me gusta! ¡No dejaré que nadie me pegue!
لن أبقى هنا إن كنت لا أريد ذلك لن أسمح لأحد أن يضربي

No me quedaré a pedirte que no hagas nada porque tú y yo sabemos que yo tampoco me haría caso.
لن أقف هنا وأطلب منك عدم فعل أي شئ لأن كلانا يعرف أنني لم أكن لأفعل هذا

Perdóneme, señor Mojavez... pero No me quedaré mucho tiempo, deben haber cometido un error.
معذرة، سيد مجافير لكني لن أمكث هنا طويلا لقد ارتكبوا خطأ بحقي

Si mañana salimos con vida, No me quedaré en el pueblo.
إذا تخطينا هذه المحنة بنجاح غداً لن أبقى هنا

No me quedaré toda la noche.
لن أبقى هنا للغد، لقد علمت قبل قليل أنك من مواليد برج القوس

Nosotros cuatro seguiremos: No me quedaré aquí con estos criminales:
نحن الأربعة سَنَواصلُّ.لن أبقى مَع هؤلاء المجرمين.

- Quédense en la habitación. - ¡Esperen! No me quedaré aquí si el lo hace.
ـ ابقوا في داخل هذه الغرفة ـ انتظر، لن أبقى هنا

No me quedaré atrás. Te seguiré tan pronto te vayas, sabes que lo haré.
لن أبقى في الخلف, سوف أتبعك قريبا بينما تذهبين أنا سأفعل

No me quedaré aquí un segundo más escuchando tus ridículas peroratas de héroe de la clase trabajadora.
لن أبقى هنا لحظة واحدة وأستمع لسخافاتك عن الطبقة العاملة

Como quieras. No me quedaré para otro sermón.
لايهم ياصاح لن أبقى للأستماع إلى عظه أخرى

Bien, No me quedaré si ella le pone un sólo dedo a mi paciente!
حسناً ، أنا لن أبقى إذا زرع أصبع واحد على مريضي

Esta corte no tiene sentido para mi, por eso No me quedaré aquí.
هذه المحكمة لا تعني أي شيء بالنسبة لي, لهذا لن أبقى هنا

No me quedaré quieto mientras intentan destruir todo lo que hemos construido.
لن أقف مكتوف اليدين حيث يحاولون تدمير كل شيء بنيناه

No me quedaré aquí y simularé que domino esto, pero nada más alejado de la realidad.
لن أقف هنا وأدعي إتقان الأمر، لأنني بعيد كل البعد عن ذلك.

Venga Brenda, No me quedaré mucho, lo prometo.
هيا يا بريندا لن أمكث طويلا .. أعدك بذلك

Esa cosa dio vuelta un bote. No me quedaré en tierra.
لكن الذي بدا هناك قلّب الزورق انا لن ابقى على الشاطىء

Bueno, No me quedaré mucho tiempo.
.حسنا، لن أبقي لوقت طويل

No, el maldito problema es que No me quedaré aquí a ser crucificado por porquerías que hice cuando estábamos separados.
لا, سأخبرك المشكلة اللعينة هي أني لن أجلس هنا وأكن معذباً من أجل تفاهة فعلتها بينما نحن منفصلين

No me quedaré.
لكني لن ابقى.

No me quedaré si no hay trabajo.
لا أريد البقاء ، إن لم يكن هنالك عمل

- Pero fue mi idea... - No me quedaré sin hacer nada.
لكنّها فكرتي ولن أبقى في الخلف مكتوف اليدَين

¡No me quedaré todo el día en el baño!
أنا لن أذهب لهناك ثانية تبا ، و أنا لن أجلس بالحمام طوال اليوم

No me quedaré con él.
أنا لن أحتفظ به

No me quedaré observando por más tiempo.
انا لن اقف لأتفرج فقط بعد الان

Y no pienso vivir bajo ese yugo. No me quedaré aquí más tiempo.
ولن أعيش تحت ذلك الظلم لذا لن أبقَ هنا طويلاً