"no mencionar" - Translation from Spanish to Arabic

• دون ذكر
• ناهيك عن
• عدم ذكر
• بدون ذكر
• ناهيكِ
• ناهيكم
• عدم الإشارة إلى
• ولا ننسى
• لا داعي لذكر
• عن ذكر
• بدون الحاجة لذكر
• ولا داعي لذكر
• لا نذكر
• لا تذكر
• ناهيكَ عن

Por no mencionar a los marginales que acusan al gobierno de sabotaje espacial.
دون ذكر بعض العناصر الاضافية التي تتهم الحكومة بتخريب مشاريع الفضاء

Eso por no mencionar que la intubación orotraqueal es imposible en este chico.
ناهيك عن أن التنبيب الفموي الرغامي غير ممكن على هذا الرجل.

Ello es intolerable en la Conferencia de Desarme, en la que es práctica común no mencionar a los países para alcanzar sus propios fines.
وهذا أمر لا يمكن تحمله في مؤتمر نزع السلاح، حيث الممارسة المتبعة هي عدم ذكر البلدان ﻷغراض خاصة.

Por no mencionar tus ligamentos dañados tanto el intertransversal como el anterior longitudinal.
وهذا بدون ذكر أربطتك المتضررة كلا من الأربطة المستعرضة والطولية الداخلية

Por no mencionar, a mucha gente que ha puesto un montón en tus exitos.
ناهيكِ عن الذكر، ان هناك اشخاص اخرين ساهمو بالكثير من اجل نجاحك

Por no mencionar que el condensador de calor comenzará a extraer el calor no sólo de esté complejo, sino de todo el planeta.
ناهيكم بأنَّ بالوعة الحرارة ستَسْحب الحرارة ليس فقط مِنْ هذه المنشأة بل من الكوكب بأسره

Los casinos mantienen un montón de efectivo a mano para cubrir sus negocios, por no mencionar el dinero que hacen.
الملاهي تحتفظ بالكثير من المال لإخفاء معاملاتهم، دون ذكر مقدار المال الذي يجنونه

Por no mencionar la gente que va de paso, como tú y yo.
من دون ذكر النّاس الذين يمرّون بالبلدة، مثلكِ ومثلي

Por no mencionar al tipo que tienes fuera en tu maletero, secuestrado. Eso son cerca de 60 meses.
دون ذكر الذي في صندوق سيارتك , حالة اختطاف هذه حوالي 60 شهر

Por no mencionar, que la última vez que intentamos algo así, abrimos un agujero en el universo y creamos, algo así como,
ناهيك عن أخر مرة ،حاولنا شيء كهذا فتحنا ثقباً كبيراً في الكون والذي كوّن تقريباً 50 ثغرة إلى أرضك

Por no mencionar que tiene garantizado el derecho a la privacidad personal.
ناهيك عن ذكر أنه مكفول لك حقك في الحرية الشخصية

No resuelve los problemas antes mencionados, por no mencionar los papeles a largo plazo que deben desempeñar los países.
إن هذه التوصية لا تحل المشاكل اﻵنفة الذكر، ناهيك عن النظرة الطويلة الى أدوار البلدان.

Habida cuenta de que estamos al final del ciclo, queremos mantener la práctica de no mencionar los nombres junto con los de los países.
ونظرا لأننا في نهاية دورة، نريد الحفاظ على تقليد عدم ذكر الأسماء مع البلدان.

Nunca habías dicho nada de no mencionar perros.
لم تخبرنا أبداً بأنّه يجب علينا عدم ذكر الكلاب

Quizás lo mejor sea no mencionar al tipo en absoluto.
ربما من الأفضل , فقط عدم ذكر هذا الرجل بالمرة

Por no mencionar la mayor parte de lo que tu y yo hemos escrito juntos desde 1871.
بدون ذكر ما قمنا بكتابته سويا منذ عام 1871

Para no mencionar el hecho que te pone en la patrulla del callo.
بدون ذكر حقيقة أن هذا يضعك ضمن المصابين بأورام القدم

Por no mencionar que las bajas que podrían crear llevarían al resto del planeta al caos
بدون ذكر الضحايا الانهائية الذي سيببه هذا الهجوم ذلك سيجعل بقية الكواكب تعم بالفوضى

Estaba preocupado por ti, por no mencionar que estaba confuso y dolido.
لقد كان قلقاً جداً عليكِ ، ناهيكِ عن التوتر والالم

Sí, pero podría haber preparado algunas barritas energéticas más más agua, por no mencionar el calzado adecuado.
نعم , لكن كان يُمكنُني أنْ أَحْزمَ بَعْض مشروبات الطاقة الإضافية , وبَعْض الماء ناهيكم عن النعال المناسب

Cuando hablamos de enfermedades en África, es difícil no mencionar el paludismo.
وحين يتكلم المرء عن الأمراض في أفريقيا، يكاد يكون مستحيلاً عدم الإشارة إلى الملاريا.

Por no mencionar la inmunidad diplomática.
ولا ننسى الحصانه الدبلوماسيه أيضًا

Por no mencionar su dosis diaria de opio.
و طبعا لا داعي لذكر كمية كبيرة من الأفيون يوميًا

Por no mencionar el parqué, que lo había puesto la semana anterior.
بدون الحاجة لذكر خشب الأرضية، التي ركّبته في الأسبوع الماضي.

Desde que te conozco, lo único que has hecho es pasarte de la raya, y empezó contigo robándole a víctimas de cáncer, por no mencionar cualquier otra cosa que hayas hecho.
منذ أن قابلتك كل ما قمت به هو التعدي على الخطوط الذي بدأ بتحطيم مرضى السرطان ولا داعي لذكر كل شيء آخر قد فعلته من حينها

Tu y tus compañeros han sido transgénicos malos... por no mencionar estúpidos.
أنت ورفاقك كنتم سيئيين ايها المتحورة الصغيرة ودعينا لا نذكر الغباء

Partida Guerra de registro de juego para buscar inestable, por no mencionar que la tercera estrella.
الحرب متذبذبة حتى الان لا تذكر النجمة الثالثة

Por no mencionar, que ha acarreado serios problemas a la Quinta Columna en todo el mundo, incluyéndonos a nosotros.
ناهيكَ عن تأثيرِ ذلك على الرتلِ الخامس حول العالم، بمن فيهم نحن.