"no miembros de la comisión" - Translation from Spanish to Arabic

• غير اﻷعضاء في اللجنة
• ليست أعضاء في اللجنة
• غير اﻷعضاء في لجنة
• غير أعضاء في اللجنة

Los siguientes Estados no miembros de la Comisión participaron en calidad de observadores:
٩ - واشتركت الدول التالية غير اﻷعضاء في اللجنة بصفة مراقب:

Participaron en calidad de observadores los siguientes Estados no miembros de la Comisión:
٢١ - واشتركت الدول التالية غير اﻷعضاء في اللجنة بصفة مراقبين: أنغولا مدغشقر

En virtud de ese programa, los miembros de la Comisión de Peces Anádromos del Pacífico Septentrional podrían exigir, como condición para la importación, certificados de los países no miembros de la Comisión que comercian el salmón, en que se determine que el salmón haya sido capturado con arreglo a un régimen de conservación reconocido a nivel internacional.
وفي إطار هذه الخطة، يمكن ﻷعضاء لجنة شمال المحيط الهادئ لﻷسماك المصعدة، كشرط من شروط الاستيراد، أن تطلب من البلدان غير اﻷعضاء في اللجنة التي تتاجر بالسلمون، تقديم شهادات تثبت أن السلمون قد صيد في إطار نظام دولي معترف به لحفظ مصائد اﻷسماك.

14. Cuando se estableció la Comisión, la Asamblea General no se ocupó de la cuestión de la participación de representantes de Estados no miembros de la Comisión en la labor de ésta y de sus órganos subsidiarios.
14- وعندما أنشئت اللجنة، لم تتناول الجمعية العامة مسألة مشاركة ممثلي الدول التي ليست أعضاء في اللجنة في أعمال اللجنة وهيئاتها الفرعية.

10. Los siguientes Estados no miembros de la Comisión de Derechos Humanos estuvieron representados por observadores en las sesiones del Grupo de Trabajo: Argelia, Argentina, Bolivia, Dinamarca, Egipto, El Salvador, España, Filipinas, Grecia, Guatemala, Honduras, Iraq, Israel, Noruega, Nueva Zelandia, Panamá, Senegal, Sudáfrica y Suecia.
٠١- وكانت الدول التالية غير اﻷعضاء في لجنة حقوق اﻹنسان ممثلة بمراقبين في جلسات الفريق العامل: اﻷرجنتين، اسبانيا، اسرائيل، بنما، بوليفيا، الجزائر، جنوب أفريقيا، الدانمرك، السلفادور، السنغال، السويد، العراق، غواتيمالا، الفلبين، مصر، النرويج، نيوزيلندا، هندوراس، واليونان.

5. Asistieron al período de sesiones representantes de los Estados miembros de la Comisión, observadores de otros Estados Miembros de la Organización de las Naciones Unidas, observadores de Estados no miembros de la Comisión y representantes de organismos especializados, organizaciones intergubernamentales regionales, movimientos de liberación nacional y organizaciones no gubernamentales.
٥ - حضر الدورة ممثلو الدول اﻷعضاء في اللجنة، ومراقبون من الدول اﻷعضاء اﻷخرى في اﻷمم المتحدة، ومراقبون من دول غير أعضاء في اللجنة وممثلون للوكالات المتخصصة، والمنظمات الحكومية الدولية الاقليمية، وحركات التحرير الوطني والمنظمات غير الحكومية.

6. Estuvieron representados por observadores los siguientes Estados no miembros de la Comisión: Argelia, Argentina, Egipto, El Salvador, Eslovaquia, España, Etiopía, Filipinas, Grecia, Honduras, Iraq, Irlanda, Israel, Marruecos, Nueva Zelandia, Rumania, Senegal, Sudáfrica, Sudán, Turquía y Zambia.
٦- وكانت الدول التالية غير اﻷعضاء في اللجنة ممثلة بمراقبين: اثيوبيا، اﻷرجنتين، اسبانيا، اسرائيل، ايرلندا، تركيا، الجزائر، جنوب افريقيا، رومانيا، زامبيا، السلفادور، سلوفاكيا، السنغال، السودان، العراق، الفلبين، مصر، المغرب، نيوزيلندا، هندوراس، اليونان.

8. Estuvieron representados por observadores los siguientes Estados no miembros de la Comisión: Australia, Bélgica, Colombia, Costa Rica, Egipto, Eslovaquia, Estonia, Etiopía, Finlandia, Irán (República Islámica del), Nigeria, Noruega, Nueva Zelandia, Países Bajos, Portugal, República Árabe Siria, República Dominicana, Rumania, Suecia y Turquía.
٨- وكانت الدول التالية غير اﻷعضاء في اللجنة ممثلة بمراقبين: أثيوبيا، استراليا، استونيا، ايران )جمهورية - الاسلامية(، البرتغال، بلجيكا، تركيا، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، رومانيا، سلوفاكيا، السويد، فنلندا، كوستاريكا، كولومبيا، مصر، النرويج، نيجيريا، نيوزيلندا، وهولندا.

6. Estuvieron representados por observadores los siguientes Estados no miembros de la Comisión: Argentina, Bélgica, Eslovenia, Finlandia, Grecia, Irán (República Islámica del), Iraq, Israel, Jamahiriya Arabe Libia, Kenya, la ex República Yugoslava de Macedonia Nigeria, Noruega, Nueva Zelandia, República Arabe Siria, Rumania, Sudán, Suecia, Tailandia y Uruguay.
٦ - وكانت الدول التالية غير اﻷعضاء في اللجنة ممثلة بمراقبين: اﻷرجنتين، اسرائيل، أوروغواي، إيران )جمهورية - اﻹسلامية(، بلجيكا، تايلند، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، رومانيا، سلوفينيا، السودان، السويد، العراق، فنلندا، كينيا، النرويج، نيجيريا، نيوزيلندا، اليونان.

6. Estuvieron representados por observadores los siguientes Estados no miembros de la Comisión: Australia, Bélgica, Bolivia, Costa Rica, Chipre, Eslovaquia, España, Estonia, Finlandia, Hungría, Irán (República Islámica del), Marruecos, Nigeria, Noruega, Nueva Zelandia, el Perú, Polonia, Portugal, la República Arabe Siria, Rumania, San Marino, Suecia, Tailandia y el Yemen.
٦- وكانت الدول التالية غير اﻷعضاء في اللجنة ممثلة بمراقبين: اسبانيا، استراليا، استونيا، ايران )جمهورية - اسلامية(، البرتغال، بلجيكا، بولندا، بوليفيا، بيرو، تايلند، الجمهورية العربية السورية، رومانيا، سان مارينو، سلوفاكيا، السويد، فنلندا، قبرص، كوستاريكا، المغرب، النرويج، نيجيريا، نيوزيلندا، هنغاريا، اليمن.

6. Los siguientes Estados no miembros de la Comisión de Derechos Humanos estuvieron representados por observadores en las sesiones del Grupo de Trabajo: Argentina, Costa Rica, Chipre, Dinamarca, España, Grecia, Guatemala, Iraq, Israel, Jamahiriya Arabe Libia, Nigeria, Nueva Zelandia, Portugal, República Arabe Siria, Senegal, Sudáfrica, Suecia y Uruguay.
٦ - وكانت الدول التالية، غير اﻷعضاء في لجنة حقوق اﻹنسان، ممثلة بمراقبين في جلسات الفريق العامل: اﻷرجنتين، اسبانيا، اسرائيل، أوروغواي، البرتغال، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية العربية السورية، جنوب افريقيا، الدانمرك، السنغال، السويد، العراق، غواتيمالا، قبرص، كوستاريكا، نيجيريا، نيوزيلندا، اليونان.

6. Estuvieron representados por observadores en las sesiones del Grupo de Trabajo los siguientes Estados no miembros de la Comisión de Derechos Humanos: Arabia Saudita, Australia, Costa Rica, Croacia, Eslovaquia, España, Estonia, Finlandia, Guatemala, Jordania, Marruecos, Noruega, Nueva Zelandia, Perú, Polonia, República Árabe Siria, Rumania, Sudán, Suecia y Turquía.
٦- وكانت الدول التالية، غير اﻷعضاء في لجنة حقوق اﻹنسان، ممثلة بمراقبين في جلسات الفريق العامل: اﻷردن، اسبانيا، استراليا، استونيا، بولندا، بيرو، تركيا، الجمهورية العربية السورية، رومانيا، سلوفاكيا، السودان، السويد، غواتيمالا، فنلندا، كرواتيا، كوستاريكا، المغرب، المملكة العربية السعودية، النرويج، نيوزيلندا.

3. Asistieron al período de sesiones representantes de los Estados miembros de la Comisión, observadores de otros Estados Miembros de la Organización de las Naciones Unidas, observadores de Estados no miembros de la Comisión y representantes de organismos especializados, organizaciones intergubernamentales regionales, movimientos de liberación nacional y organizaciones no gubernamentales.
٣- حضر الدورة ممثلو الدول اﻷعضاء في اللجنة، ومراقبون من الدول اﻷعضاء اﻷخرى في اﻷمم المتحدة، ومراقبون من دول غير أعضاء في اللجنة وممثلون للوكالات المتخصصة، والمنظمات الحكومية الدولية الاقليمية، وحركات التحرير الوطني والمنظمات غير الحكومية.