"no podíamos" - Translation from Spanish to Arabic

• لم نستطع
• لا يمكننا
• لا نستطيع
• لم نتمكن
• لم نستطيع
• لم يكن بإمكاننا
• لم يمكننا
• لن نستطيع
• لا نَستطيعُ أَنْ
• لا يُمكننا
• لانستطيع
• لم نكن نستطيع
• لم نستطِع
• ولم نستطع
• لم نكن قادرين

En silencio consentimos. Porque No podíamos continuar.
وبالسكوت اجتمعنا لأننا لم نستطع المتابعة

Cuando salimos de Gaza, No podíamos entrar en territorios palestinos de incógnito, con una tropa pequeña y salir todos a salvo.
بعد ان انسحبنا من غزة لم نستطع الدخول إلى المناطق الفلسطينية بشكل غير متوقع، وبقوة صغيرة، والخروج بأمان

Yo, junto con cientos de otros voluntarios supimos que No podíamos quedarnos sentados en casa, así que decidí unirme al grupo por tres semanas.
وأنا مع مئات من المتطوعين الآخرين، عرفت أنه لا يمكننا فقط أن نجلس في بيوتنا، فقررت الانضمام إليهم لثلاثة أسابيع.

Y el alto mando estaba atemorizado porque sabía que No podíamos ganar.
وكبار الضباط كانوا خائفين لأنهم تأكدوا بأننا لا نستطيع النجاح

Por supuesto, como muchos inmigrantes esperanzados, encontramos una casa que realmente No podíamos pagar, así que... las cosas empeoraron.
بالطبع، مثل معظم المهاجرين المتفائلين وجدنا لأنفسنا منزل الذي حقيقتا لم نتمكن من دفع إيجاره، لذا

Con eso de que lees la mente, No podíamos arriesgarnos a que le hablases a alguien de nosotros.
مع قدراتك على قراءة الأفكار وما إلى ذلك، لم نستطع المخاطرة بأن ندعكِ تشين بنا.

No podíamos salir por ahí a cualquier sitio, no íbamos a restaurantes o películas...
لم نستطع الذهاب لأي مكان لم نكن نذهب لمطاعم او صالات سينما

No había mucho que hacer y No podíamos ir a ningún otro sitio.
لم يكن هنالك الكثير لفلعه و لم نستطع الذهاب لأي مكان

No es lo que yo hubiera querido pero Paul había mejorado tanto que No podíamos retenerle aquí más a la fuerza.
انها ليست ما كنا نفضل لكن بول قد تحسن بما فيه الكفاية بحيث لم نستطع أحتجازه رغماً عنه

No podíamos abarcar todo el espectro del control del cáncer, desde la prevención y el tratamiento hasta la investigación y la atención paliativa.
لم نستطع تناول طيف مكافحة السرطان بكامله، من الوقاية والعلاج إلى البحوث والرعاية المخففة للآلام.

Así que de muchas, muchas formas, podemos hacer cosas ahora que No podíamos hacer cuando empecé en 1960
لهذا بعدة، عدة طرق، يمكننا اليوم فعل الأشياء التي لم نستطع عملها عندما بدأت في عام 1960م.

El Peppermill significaba dinero. La plata entraba tan rápido, que No podíamos contarla.
البيبريمل اكن يعني النقود كان يربح بشكل لا يمكننا عد النقود

Hola. Oh, no. ¿Qué era eso tan importante que No podíamos hablar por teléfono?
مرحـبـاً ماهو الشيء المهم جداً الذي لا يمكننا التحدث به على الهاتف؟

No que No podíamos imaginar era que lo harías por tu cuenta.
الذي لا يمكننا معرفته هو كيف فعلت كل هذا لوحدك.

Pero creí que dijiste que No podíamos, porque requiere un hígado humano.
لكنْ ظننتكِ قلتِ أنّنا لا نستطيع لأنّها تتطلّب كبد إنسان

Dijeron que No podíamos entrar en Europa sin un análisis de sangre.
قالوا بأنّنا لا نستطيع أن ندخل أوروبا بدون فحص دمّ

Pero No podíamos correr el tipo de altavoz porque tu mejor foto sólo lo tenía en el perfil.
ولكن لم نتمكن من تشغيل المتأنق المتحدث لأفضل صورتك فقط زيارتها له في الملف الشخصي.

Y ya que No podíamos evitar que te vengaras, al menos podíamos protegerte.
وبما أننا لم نستطيع إبعادك عن الإنتقام فكان يجب أن نحميكِ

No podíamos permitir que el régimen libio masacrara a su propio pueblo.
لم يكن بإمكاننا أن نسمح للنظام الليبي بالقضاء على حياة شعبه.

- No podíamos esperar la ambulancia.
لم يمكننا انتظار سيارة الاسعاف

Y discutimos tanto... que no nos dimos cuenta que ya No podíamos ver la costa.
وتجادلنا كثيرا حول الموضوع ولم ندرك اننا لن نستطيع رؤية اليابسة مرة اخرى

¿Por qué No podíamos sentarnos en un restaurante... y comer como la gente civilizada?
لم لا نَستطيعُ أَنْ نَجْلسَ في أي مطعم ونأْكلُ مثل الناسِ المُتَحضّرينِ.

No podíamos hacer que nuestra sociedad tomara el control si no teníamos un calendario y un reloj.
لا يُمكننا جعل مجتمعنا يتولى زمام الأمور إذا لم يكن لدينا تقويم وساعة.

No nos guarda rencor, señor Merlas, espero, pero No podíamos pasarnos sin usted.
اتمنى الا تكون هناك نية سيئة سيد ميلاس, ولكننا لانستطيع المضى بدونك.

No podíamos. Nos hubieran descubierto, y el gobierno hubiera encontrado este lugar.
لم نكن نستطيع ذلك، كانوا سيروننا و ستكتشف الحكومة مكاننا

No podíamos encontrar un patrón en la gente enfermándose, ...pero es porque el libro no es lo suficientemente fuerte aún.
لم نستطِع إيجاد نَمط لتفشّي المَرض بين الناس، لكِن هذا لأنّ الكِتاب ليسَ قوياً كِفايةً بَعد.

Y No podíamos pensar en nadie más que el mismo Evan Baxter.
ولم نستطع ان نفكر فى احد افضل من أيفان باكستر

No podíamos mudarnos a nuestra casa por 2 o 3 semanas, ya lo sabias.
لم نكن قادرين على الإنتقال إلى منزلنا القديم حتى أسبوعين أو ثلاثة