"no porque" - Translation from Spanish to Arabic

• ليس لأن
• ليس بسبب
• ليس لأنه
• ليس لأنني
• ليس لأنها
• ليس لأنهم
• لا لأن
• ليس لأنك
• ليس لأني
• لا لأنه
• ليس لأننا
• لا لأنها
• لا بسبب
• لا لأننا
• وليس لأن

El cambio climático es un problema no porque los países vulnerables tengan una resistencia insuficiente.
فتغير المناخ مشكلة ليس لأن البلدان الضعيفة ليست لديها القدرة الكافية على التحمل.

La gente en circunstancias negativas se mantiene viva no porque piense que las cosas mejoraran.
أشخاص في ظروف غير مرضية يبقون أحياء ليس بسبب أنهم يعتقدون بتحسن الأمور

no porque desee hacer daño sino porque le gustan las violentas vibraciones del cambio constante.
ليس لأنه يتمنى الأذى لكن لأنه يبدو مثل إهتزازت عميقة تتغير بمعدل ثابت

no porque esté triste sino porque estoy conmovida e inspirada por ellas.
ليس لأنني حزينة بل لأنني أشعر بأنني ملهمة كثيرا معهم.

Sí, pero no porque piense que nada de eso es importante, cree que la felicidad de su hijo es lo primordial.
نعم, ولكن ليس لأنها تعتقد أن الأمر كله غير مهم بل لأنها تضع سعادة ابنها قبل باقي الأمور

Y no porque la gente estuviera feliz o no sintiera frustración.
وهذا ليس لأنهم سعداء أو لم يكونوا غاضبين

Entonces te envolviste en la psiquiatría no por ayudar a la gente, si no porque le tenías miedo.
لذا أنت سُحِبتَ إلى طبّ الأمراض العقليةِ لا لأن تَحْبَّ مُسَاعَدَة الناسِ، لكن لأن خِفتَهم.

Lo intentaré de nuevo, pero no porque el muro me lo dijo.
سأجرب مرة اخرى لكن ليس لأن الحائط قال لي هذا

El paciente fue capaz de mover su mano no porque este recuperando sus funciones sino debido a un espasmo muscular.
كان المريض قادراً على تحريك يده .. ليس لأن وظائف الحركة قد تعافت بل بسبب التشنجات العضليَّة

no porque tus mediciones no sean lo suficientemente buenas, simplemente porque, a un nivel muy fundamental, la naturaleza misma se basa en la incertidumbre.
ليس لأن قياساتك ليست جيدة بما فيه الكفاية، ببساطة لأن، على المستوى الأساسي جداً، الطبيعة نفسها تستند على عدم اليقين.

¡Blues huyó porque estuvo mal y se averió! no porque tenga sentimientos. ..
لقد هرب بسبب تقنيتي و أسلاكي و ليس بسبب إمتلاكه الحب

Porque me duele la rodilla, no porque ellos me dicen que lo haga.
لان ركبتي تؤلمني .. و ليس بسبب انهم طلبوا مني هذا

Y no porque no me duela cada momento... que me has robado de estar con mi marido... sino porque intuyo algo en tu alma.
هذا ليس بسبب استيائي منك بسبب كل لحظة سرقتها من وقت زوجي ووقتي ولكنني أشعر أن ثمّة شيئاً يميز روحك

Sin embargo, el enfoque intermedio ha sido rechazado en general, no porque no pueda ser viable, sino sólo porque se desconoce su contenido.
ومع ذلك، رفض النهج الوسيط عموما، ليس لأنه لا يملك مقومات البقاء ولكن لأن مضمونه غير معروف.

No creía a mi padre, no porque fuera un mentiroso, sino porque nunca había oído esta historia y mi madre, de hecho, la validó.
لم أصدق والدي، ليس لأنه كان كاذبًا، ولكنني لم أسمع هذه القصة مسبقًا. وقامت والدتي بتأييد القصة.

Y desde ese cementerio, empezaba a buscar una vez más, no porque era valiente, sino porque sabía que bien podría creer o morir.
ومن تلك المقبرة، بدأت البحث مرة أخرى، ليس لأنني كنت شجاعًا، لكن لأني فهمت أنى إما أن أؤمن أو أموت.

Estaba ayudando a esa dama porque era anciana, no porque era blanca.
كنت اساعد تلك السيدة لأنها مسنة و ليس لأنها بيضاء

Resulta que a menudo los malos son buenos explotando Internet, no porque sean genios tecnológicos, sino porque entienden lo que hace que la gente actúe.
تبين أن الأشرار بارعون أحيانًا في استغلال الإنترنت، ليس لأنهم بارعون تقنيًا، ولكن يدركون ما الذي يثيرُ غضب الناس.

No, porque, ¿cómo se relaciona eso con la gente de la fiesta?
لا , لأن كيف ذلك متصل بالأشخاص من الحفل ؟

no porque lo haya matado... porque en un pueblo como éste puede pasarse por alto.
ليس لأنك قتلته لأنه في بلدة كهذه يمكنك الأفلات من العدالة بشيء كهذا

no porque yo contaba con ello o porque yo esperase prolongar algunos preciosos años más de trabajo.
ليس لأني اعتمدت عليها بل لأني رجوت أنه سيؤمن لي سنوات نفيسة أكثر مليئة بالعمل

Que no se entera de que "no significa no" porque no lo oye
والذي لا يفهم أن لا تعني لا لأنه لا يستطيع سماعها.

Botswana reconoce la existencia de esos conflictos; pero no porque consideremos que el futuro de África está falto de esperaza o es sombrío.
وتسلم بوتسوانا بوجود هذه المشاكل، ليس لأننا نعتبر مستقبل أفريقيا ميؤوسا منه أو قاتما.

Israel votó en contra de esa resolución no porque esté en contra de indemnizar a los palestinos que, con razón, se sienten afectados por la valla.
لقد صوتت إسرائيل ضد هذا القرار لا لأنها تعارض تعويض الفلسطينيين الذين يرون عن حق أنهم تأثروا بالسور.

Algunos indicaron que las PYME utilizaban los certificados ISO 14.001 no porque creyeran reducir los costos y lograr ahorros sino más bien como respuesta a la presión de sus clientes, en particular las grandes empresas.
ولاحظ البعض أن المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم تصدر شهادات الامتثال وفقاً للمعيار ١٠٠٤١ لا بسبب تصور تحقيق وفورات وخفض التكاليف بل استجابة للضغوط التي يمارسها الزبائن، ولا سيما الشركات الكبيرة.

Tuvieron la genialidad de entender que necesitábamos a las Naciones Unidas no porque estuviéramos de acuerdo con frecuencia sino porque con frecuencia no lo estábamos.
وتكمن عبقريتهم في أنهم أدركوا أننا بحاجة إلى الأمم المتحدة لا لأننا دائما متفقون، بل لأنا كثيرا ما لا نتفق.

Ojalá puedan sumarse a este movimiento, no porque sean políticos, no porque sean expertos, no porque sea su campo, sino porque si existen, son ciudadanos.
وبعدها لربما انضميت أنت للحركة، ليس بصفتك سياسيًا، ولا بصفتك خبيرًا، وليس لأن هذا مجالك، لكن بصفتك، بصفة كونك مواطنًا.