"no quería que" - Translation from Spanish to Arabic

• لم أرد أن
• لم أرغب أن
• لم أكن أريد أن
• لا أريدك أن
• لم أقصد أن
• لم أريدك أن
• لم يرد أن
• لم أشأ أن
• لم أكن أريدك أن
• لم أردك أن
• لم أرغب بأن
• لم أرده أن
• لم ارد ان
• لم أردكِ أن
• لم يرغب أن

Por eso he venido corriendo. No quería que vieras a nadie antes que a mí.
لهذا أسرعت إلى هنا لرؤيتك لم أرد أن تقابل أحد قبل أن اراك

Bueno, No quería que la prensa se hiciera eco de nuestro encuentro, así que pensé que podría intentarlo, pero está bien.
, لم أرد أن يعرف الاعلام بهذا اللقاء , لذا فكرت أن أحضر مبكراً لكن لا بأس بهذا

Llámame infantil pero No quería que llegaras a Charanpur
يمكنك القول أنه عمل طفولي ولكنى لم أرغب أن تصل الى تشارانبور

Porque No quería que los alumnos supieran que yo organicé la fiesta.
لأننى لم أكن أريد أن يعرف الطلبة أننى أقيم الحفلات

Ella ha pasado mucho tiempo aquí las últimas semanas, y No quería que te sintieses que ella se había pasado de la raya.
إنها هناك في الأسابيع الأخيرة بكثرة و لا أريدك أن تحسي كما لو أنها أقامت أكثر مما هو مرحب بها

No quería que vieras eso. Ha quedado incrustado para siempre en mi retina.
لم أقصد أن ترى هذا انها محفوره للأبد فى شبكيه عينى

No te conté esto... porque No quería que me juzgaras... pero fui a un refugio.
أنا لم أخبرك بهذا لأني لم أريدك أن تحاكمني لكني ذهبت لجلسة علاجية

Quizás No quería que fuese forzado a decir nada malo acerca de él.
ربّما لم يرد أن يجبرونى على قول أيّ شيء سيئ عنه

No quería que supieras que no tenía trabajo.
جيري، لم أشأ أن تعرف أنني عاطل عن العمل.

En 1949, a los 10 años, lo que sabía era que No quería que me recordaran por correr muy despacio.
سنة 1949 في سن العاشرة شيء واحد عرفته هو بالتأكيد لم أرد أن يتذكروني بأنني ركضت ببطئ

Sólo dije lo que dije porque No quería que le hicieran daño.
قلت ما قلت لأنني لم أرد أن تتاذى جميلة مثلها

Lo siento, debería haberles dicho la verdad, ...pero No quería que se asustaran.
أنا آسفه كان علي إخباركم بالحقيقه لكني لم أرد أن تفزعوا

Fui al baño y cerré la puerta con llave porque No quería que entrara nadie.
كنت في الحمام وأقفلت الباب لأنني لم أرد أن يتمكن أحد من الدخول.

No quería que terminara la fiesta.
لم أرغب أن تنتهي الحفلة رجل في الفندق قال أنه سيوفر لي بعض المنشطات

Que es lo que yo No quería que les pasara a ustedes.
الذي لم أكن أريد أن يحدث هذا معكم يا رفاق،

No quería que estuvieras con eso... todo el tiempo que estuviéramos aquí.
لا أريدك أن تنشغلي به طوال الوقت بينما نحن هنا

Yo manejaba el coche que mató a tu esposa. Estaba borracha. No quería que pasara.
كنت أقود السيارة التي قتلت زوجتك كنتُ ثملة، لم أقصد أن يحدث ذلك

No quería que te perdieras el punto álgido de nuestra corta relación.
لم أريدك أن تفوت الفائدة الكبيرة من فترة تعارفنا الوجيزة

Quizá porque No quería que sus padres le ingresasen en una clínica.
ربما لم يرد أن يعتقلوه أو يرسلوه إلى مصحة. ربماينتمىإلىهناك.

No quería que los chicos pensaran que me había ablandado en el tema de las chicas.
لم أشأ أن يظن الرفاق بأنني متهاون مع قضية الفتاة.

No quería que usted perdiera la última carrera de su vida.
لم أكن أريدك أن تخسر السباق الأخير فى حياتك.

¿Dónde está mi dinero? Mira, No quería que lo supieras así, pero no lo tengo.
. أنا لم أردك أن تكتشف هذا الطريق ، لكنى ليس لدى غيرة

Me fui a llorar debajo de las gradas porque No quería que me vieran.
و ذهبت مسرعة تحت مقاعد المشجعين لأني لم أرغب بأن يراني أحد

Solo sabía que No quería que la lastime de la forma que lo hizo conmigo.
كل ما كنت أعرفه أنني لم أرده أن يؤذيها بالطريقة التي أذاني بها

Pero No quería que nada le pasara, así que decidí pasársela a la directora Celestia.
لكني لم ارد ان يحصل لها شئ .لذلك قررت أن اعطيه للمديرة سيليستيا

Te escribí diciéndote que No quería que criases a Marek y que lo enviases a casa de mis amigos.
كتبت ذلك بصراحة، لم أردكِ أن تربي ابني. اقترحت بعض الأصدقاء.

Cuando Rex las programó, No quería que las quitaran.
جسدياً هي بخير و لكن حين برمجها ريكس لم يرغب أن تزال