"no quieres estar" - Translation from Spanish to Arabic

• لا تريد أن تكون
• لا تريدين أن تكوني
• لا تريد ان تكون
• لا تريد البقاء
• لا تود أن تكون
• لاتريد ان تكون
• لا ترغبين في أن تكوني
• لا تريد التواجد
• لا تريدين ان تكوني
• ألا تريد أن تكون
• لاتريد أن تكون
• لاتريدين أن تكوني
• لا تريد أن تعمل
• لا تريدي أن تكوني
• لم ترد أن تكون

Cuando la oportunidad golpea, no quieres estar en camino a la maternidad o sentado en una tonta iglesia.
عندما تأتي الفرصة، أنت لا تريد أن تكون في طريقك إلى مستشفى التوليد، أو جالساً داخل كنيسة زائفة.

Primero, no creo en el matrimonio. Segundo, no quieres estar conmigo.
أولاً, أنالا أؤمنبالزواج، ثانية ، أنت لا تريد أن تكون معي.

¿Bebes tanto porque no quieres estar aquí?
هل أنت تشرب كثيراً لأنك لا تريد أن تكون هنا؟

- Eso no es verdad. - no quieres estar aquí conmigo.
هذا ليس صحيحاً أنتِ لا تريدين أن تكوني هنا معي

Vámonos. Tú no quieres estar en este país, ¿cierto?
أنتِ لا تريدين أن تكوني في هذه البلاد، أليس كذلك ؟

¿Y tú? no quieres estar aquí cuándo vengan por el.
و انت لا تريد ان تكون هنا عندما يصلون اليس كذلك

Ah, no quieres estar allí cuando vea a mamá.
أنت لا تريد أن تكون متواجداً عندما أقابل أمي

no quieres estar en el mío, te lo puedo asegurar.
أنت لا تريد أن تكون في الجانب السيء لي أيضاً أنا يمكنني التاكيد على ذلك لك

no quieres estar conmigo porque te da miedo que me vaya.
التي تركتك أنت تتصرف لذلك لا تريد أن تكون معي خوفاً من إحتمال أن أتركك أيضاً

Mira, tengo mis propios problemas que solucionar, y si no quieres estar ahí para solucionar nuestros problemas también, está bien.
وإذا كنت لا تريد أن تكون موجودة على حل أيضا مشاكلنا، كل الحق.

Sé que no quieres estar en un lugar como este.
أنا أعرف أنك لا تريد أن تكون فى مكان كهذا

Pero no importa lo mal que esté el mundo no quieres estar contra él
لكن مهما كان العالم سيئًا أنت لا تريد أن تكون ضدهـ

no quieres estar cerca de esto cuando explote.
لا تريدين أن تكوني في أي مكان قريب عندما تنفجر

- No, confía en mí. no quieres estar en ese submarino.
ثقي بي لا تريدين أن تكوني على متنِ تلك الغوّاصة

- no quieres estar aquí. - ¿Tú sí?
انت لا تريد ان تكون هنا وهل تريدين انتِ ذلك؟

no quieres estar en este tétrico cementerio cuando oscurezca, ¿verdad?
لا تريد البقاء في هذه المقبرة المخيفة بعد الظلام، أليس كذلك؟

Tú realmente no quieres estar en un ambiente donde tus pensamientos se manifiesten inmediatamente.
إنك لا تود أن تكون في محيط حيث تتحقق أفكارك على الحارك

Lo entiendo, no quieres estar aquí.
حسنا,أعرف انك لاتريد ان تكون هنا

Sé que no quieres estar sola en esto pero hay algo que no anda bien.
أعرف أنك لا ترغبين في أن تكوني بمفردك في هذا لكن هناك شئ غير صحيح

no quieres estar entre mujeres cuando hay un bebé en camino.
لا تريد التواجد بين النساء أثناء قدوم طفل

Digo, es que, tú no quieres estar conmigo.
أعني انه مثل العنة أنكي لا تريدين ان تكوني معي.

¿No quieres estar allá afuera celebrando? No.
ألا تريد أن تكون هناك للإحتفال؟

Tu no quieres estar solo, verdad?
أنت لاتريد أن تكون وحيداً صحيح ؟

Dile que no quieres estar con él porque no quiere niños ahora.
عليك إخباره أن السبب الوحيد في أنك لاتريدين أن تكوني معه هو أنه لايريد إنجاب أطفال الآن

Mientras más hablo contigo más me convenzo de que no quieres estar conmigo.
أتعلم,كلما تحدثت معك زاد شعوري بأنك لا تريد أن تعمل معي,أليس كذلك؟

¿No quieres estar con tu hija en el dia de la madre?
أنتِ لا تريدي أن تكوني مع أبنتك في يوم الأم ؟

Solo somos tú y yo contra el mundo. ¿Cierto? Tú no quieres estar aquí.
أنت لم ترد أن تكون هنا