"no quieres hablar" - Translation from Spanish to Arabic

• لا تريد التحدث
• لا تريدين التحدث
• لا تريد الحديث
• لا تريد أن تتحدث
• لاتريدين التحدث
• لا تريدين الحديث
• لم ترد التحدث
• لا تريد الكلام
• لا تود التحدث
• لا تريدين التكلم
• ألا تريد التحدث
• الا تريد التحدث
• لا تودين التكلم
• لا تُريدين الحديث
• لا تريد التحدّث

Me pediste que viniera a hablar contigo ¿y ahora no quieres hablar?
لقد طلبتني هنا لكي تتحدث والآن لا تريد التحدث ؟

¿Seguro que no quieres hablar con John?
هل أنت متأكد أنك لا تريد التحدث ألى جون؟

Hey Jaquie soy Tom, sé que no quieres hablar conmigo pero es una emergencia.
جاكي أنا توم أعرف أنك لا تريدين التحدث معي ولكنه أمر طارئ

Mama, sé que no quieres hablar sobre esto, pero tenemos que hacerlo.
أمي, أعرف أنكِ لا تريدين التحدث بشأن هذا ولكن يجب علينا

Sé que lo sabes y no quieres hablar de ello. - Pero ahí lo tienes.
وأعرف انك تعرف وأنك لا تريد الحديث بهذا الشأن

Escucha, no quieres hablar así en mi casa.
إستمع ، لا تريد أن تتحدث بهذه الطريقة في منزلي

Si no quieres hablar, allá tú.
إذا كنت لا تريد التحدث معي، فهذا خيارك و لكن فقط يجب ان تعرف.

Sé que no quieres hablar conmigo, pero necesito que me escuches.
أعرف بأنك لا تريد التحدث معي ولكن لابد أن تسمعنى

De acuerdo. Si no quieres hablar de esto como un adulto...
حسناً، لا تريد التحدث بشأن هذا كالراشدين

Si no quieres hablar de tus exámenes, yo tampoco hablo de mis sueños.
, إذا كنت لا تريد التحدث عن الاختبار إذاً أنا لا أريد التحدث عن أحلامي

Vale, no quieres hablar de ello. Sigo sin querer dejarte este sitio.
حسنا, أنت لا تريد التحدث عنه أنا لازلت لا أريدك ان تستعمل هذا المكان

Si no quieres hablar conmigo, enviarán a un desconocido... al que no le importará tu versión de los hechos.
إذا كنت لا تريد التحدث معي سوف يرسلون شخص أخر لا يعرفك... و لن يكترث لقصتك

No pasa nada si no quieres hablar de ello.
لا بأس لو أنكِ لا تريدين التحدث عن الامر

O no quieres hablar de ello conmigo.
لا أريد الحديث في هذا الأمر حقيقة أو أنك لا تريدين التحدث فيه معي؟

Es muy alto, ¿estas seguro? ¿no quieres hablar con uno de nuestro especialistas de inversion?
ـ برصيد بهذا الجحم ، أأنت متأكدة من أنك لا تريدين التحدث إلى مستثمراختصاصي من مصرفنا

Disculpa, sé que no quieres hablar conmigo.
جون؟ عفوا. نظرة، وأنا أعلم كنت لا تريد الحديث معي.

Tal vez no quieres hablar de la infancia porque acabaremos hablando de tu infancia.
ربما لا تريد أن تتحدث بشأن الطفولة لأنه سينتهي بنا المطاف و نحن نتحدث بشأن طفولتك

Cariño, si no quieres hablar de ello, no tenemos que hacerlo.
إن كنتِ لاتريدين التحدث عنه فلا يجب علينا ذلك ، يا عزيزتي

¿Estás segura que no quieres hablar de algo?
هل أنت متأكّدة من أنّك لا تريدين الحديث بشأن شيء ما ؟

Si no quieres hablar, iré directamente con el presidente.
إن لم ترد التحدث سأذهب مباشرةً إلى الرئيس

Quiero hablar de lo que yo quiero hablar y de lo que tú no quieres hablar.
انا اريد الكلام عن الامر الذى لا تريد الكلام فيه

Está bien si no quieres hablar de ello.
لا مانع لدى , اذا كنت لا تود التحدث بالامر

Quieres que la gente te escuche, ¿pero no quieres hablar con nadie?
انت تريدين الاخرين بسماعك ولكن لا تريدين التكلم لأحد؟

- ¿No quieres hablar del asunto?
ماذا ؟ ألا تريد التحدث عمّ حدث الليلة ؟

¿No quieres hablar un poco primero?
الا تريد التحدث قليلا أولا؟

Eres fidedigna. Y sé que no quieres hablar...
أعرف أنك لا تودين التكلم

- Si no quieres hablar de eso, bien.
لا أمانع إن كُنتِ لا تُريدين الحديث عنها

no quieres hablar de eso, ¿no?
أنت لا تريد التحدّث حول الأمر، أليس كذلك؟