"no quiso" - Translation from Spanish to Arabic

• لم يرد
• لم يرغب
• رفض
• لم ترغب
• رفضت
• لا يريد
• لم يقصد
• لم ترد
• لم يريد
• لم تقصد
• لم تشأ
• لم يكن يريد
• لم يشأ
• ولم يرغب
• لم تقبل

El señor Kramer está reunido con el señor Lomez pero no quiso perderse de nada.
يحضر السيد كرايمر اجتماعاً مع السيد لوميز ولكنه لم يرد تفويت أي شيء.

Hecho: mi abuelo no quiso abandonar su casa, así que murió en zona de guerra.
حقيقة: لم يرغب جدي في مغادرة المنزل، لذا فقد توفيّ في مناطق الحرب.

Él no quiso. Se negó a que su abogado me citara como testigo.
رفض أن أفعل هذا، رفض أن يتصل محاميه بي لحضور الجلسة

Todo ello constituye, según el autor, una discriminación y demuestra que el tribunal no quiso aclarar la verdad objetiva en su causa.
ويشكل ذلك كله في رأي صاحب البلاغ تمييزاً، ويبين أن المحكمة لم ترغب في توضيح الحقيقة الموضوعية في قضيته.

no quiso promocionar la película, pero no le costó nada hacer ese espectáculo de feria ambulante con Bill...
رفضت الترويج لفلمنا لكنها لا تمانع أن تظهر بمظهر سخيف في جولة مع بيل، بيل

Un juez federal no quiso que estas conversaciones salieran.
قاض اتحادي لا يريد لكم أن تسمعوا عن هذه المحادثات

Siéntate. El teniente no quiso decir nada.
اجلس , الليفتنانت لم يقصد شيئا

No, cuando él se fue mi madre no quiso saber nada más de él.
لا، عندما غادر أمي لم ترد ألا يكون لي أي علاقة معه

Una persona que no quiso abandonar su casa, que no figuraba entre las requisadas, fue detenida para obligarla a entregarla a la Presidencia.
وتم اعتقال شخص رفض مغادرة منزله الذي لم يرد ضمن قائمة المنازل المطلوبة، وذلك ﻹرغامه على تسليم المنزل للرئاسة.

no quiso explicar por qué había tomado la iniciativa de ponerse en contacto con el Grupo.
ولكنه لم يرد أن يوضح لماذا إذن بادر بالاتصال بالفريق.

Sin embargo, el Presidente Saakashvili no quiso buscar soluciones que, por definición, hubieran beneficiado los intereses de los surosetios y los abjasios.
غير أن الرئيس ساكاشفيلي لم يرد البحث عن حلول كانت ستخدم، بطبيعتها، مصالح شعب أوسيتيا الجنوبية والأبخاز.

Le acabo de dar a Dana un tranquilizante pero Ron no quiso.
انا فقط اعطيت دانا مهدئ لكن رون لم يرغب بواحد

En esa oportunidad el Presidente Isaias no quiso intercambiar acusaciones por teléfono.
وعند ذلك، لم يرغب الرئيس أسياس في تبادل الاتهامات بواسطة الهاتف.

Durante esa visita el autor repitió que había sido torturado, pero no quiso presentar una denuncia.
وفي أثناء هذه الزيارة، ادعى صاحب الشكوى مجدداً أنه عذب، لكنه لم يرغب في رفع شكوى في هذا الصدد.

Por eso no quiso mi ayuda. Por eso dijo que no podría detenerlo.
لهذا السبب رفض مساعدتي لهذا السبب قال أنّي لمْ أستطع إيقافه

Ese día, cuando salimos de paseo con la Srta. Cole, hubo algo que usted no quiso que yo viera. ¿No es así?
ذلك اليوم الذى تجولنا فيه مع الأنسة كول كان هناك شيئا لم ترغب لى ان اراه, اليس كذلك ؟

Dicho tribunal negó la calidad de refugiada a una mujer que no quiso contraer un matrimonio de conveniencia y que como consecuencia de ello había sido atacada y violada por el demandante.
ورفضت المحكمة منح مركز لاجئ لامرأة كانت قد رفضت ترتيب زواجها واعتدى الرجل الذي تقدم للزواج منها واغتصبها نتيجة لذلك.

No. Recuerdo que lo discutieron en la casa, pero no quiso.
لا,أنا أتذكر حديثاً فى المنزل و قد بدا لا يريد ذلك

Papi está muy apenado por lo que dijo, no quiso decir nada de eso.
بابا آسف لما قاله في الغرفة الثانية لم يقصد أي شيء مما قاله

Sé que no quiso hacer nada malo... al traer a esa oveja aquí, pero... tengo pacientes, ¿sabe?
أعرف أنك لم ترد سوءا بجلب هذه النعجة هنا ، لكن

Victor no quiso irse sin ella, entonces se compró una bala en su lugar.
فيكتور لم يريد الذهاب من دونها لذلك اشترى الرصاص بدلا من ذالك

no quiso hacerme daño. No le gustó lo que le estaba diciendo.
هي لم تقصد أن تؤذيني هي لم يعجبها ما أقولة

La historia también demuestra que Portugal no quiso que las Naciones Unidas tomaran medidas sobre Timor Oriental después de proclamar que era una provincia de ultramar.
يبين التاريخ أيضا أن البرتغال لم تشأ إشراك اﻷمم المتحدة في تيمور الشرقية بعد إعلانها أنها إقليم تابع لها في أعالي البحار.

no quiso hacerlo él mismo. no quiso ensuciarse las manos.
لم يكن يريد أن يفعل ذلك بنفسة لئلا يلطخ يدية

Creó a los seres humanos del barro y de la tierra, pero no quiso que permanecieran en la tierra ni que tuvieran instintos animales.
وقد خلق الإنسان من الطين ومن الأرض، لكنه لم يشأ أن يتركه في الأرض بغرائز بهيمية.

En particular, el autor no quiso revelar el nombre del autor del fax que le informaba de la muerte de su esposa.
ولم يرغب صاحب الشكوى على وجه التحديد في الكشف عن اسم الشخص الذي أرسل الفاكس الذي يتضمن نبأ وفاة زوجته.

no quiso hablar conmigo.
لقد ذهبت إلى المستشفى ولكنها لم تقبل أن تتحدث معى