"no sé si" - Translation from Spanish to Arabic

• لا أعلم إن
• لا أعرف إذا
• لا أعرف إن
• لا أعلم إذا
• لا أدري إن
• لا أعرف لو
• أنا لا أَعْرفُ إذا
• لا اعلم اذا
• لا اعرف اذا
• لا أعرف هل
• لا أعلم اذا
• لا أعلم لو
• لا أعلم هل
• لا أدري إذا
• لا اعلم ان

Y ahora, No sé si pueden escuchar esto, con 30 segundos de esto, debería poder separar todas las células de la sangre con el plasma.
والآن، لا أعلم إن كان بإمكانكم سماعه.. بعد 30 ثانية من فعل ذلك، سأصبح قادرًا على فصل خلايا الدم عن البلازما.

Para ser honesto, No sé si las relaciones raciales mejorán en EE.UU.
لنكون صريحين، أنا لا أعرف إذا كانت علاقات الأعراق ستتحسن.

Nunca falté a clases. Lo siento, No sé si alguien está faltando a clases.
لم أفوّت درساً. عذراً، لا أعرف إن كان هناك شخص يفوّت درساً.

No soy uno de ellos. No sé si hacen bombas. - ¿Dónde están los explosivos?
أنا لست واحدا منهم أنا لا أعلم إذا كانوا سيصنعون قنابل أم لا

Señores del Gobierno, No sé si estaban o no al corriente de todo esto.
أعضاء الحكومة لا أدري إن كانوا على علم بما حدث أم لا

Lo siento, mira, No sé si nos recuerdas de la semana pasada.
آسف ، لا أعرف لو كنتِ تتذكريننا من الأسبوع الماضي

No sé si alguna vez han pesado una planta rodadora, no pesan mucho, así que se pueden imaginar la cantidad de basura que hemos recogido.
لا أعلم إن كنتم قد وزنتم كومة عشب من قبل، لكنها لا تزن كثيرًا، فلكم أن تتخيلوا حجم المواد التي التقطناها.

No sé si podré teneros en casa, ya sabéis, sin vuestra madre.
لا أعلم إن كان بإمكانكم البقاء عندي أعني بدون أمك

No sé si Ud. Haya hecho el amor con su cuñada, padre...
لا أعلم إن كنت قد ضاجعت زوجة أخيك يا أبتي

No sé si esto es una comedia o una tragedia, pero es una obra maestra.
لا أعرف إذا كان هذا كوميديا أو تراجيديا لكن ما أعرفه أنه تحفة

No sé si te hará sentir mejor, pero esto aún te pertenece.
أوه، لا أعرف إذا كان هذا سيجعلك تشعر بأي تحسن

La razón por la que pregunto eso... es porque No sé si lo pensaste desde anoche, pero yo estuve pensando en eso.
السبب الذي أسأل من أجله لأنني لا أعرف إذا أعطيته أيّ فكرة منذ ليلة أمس لكنّي أفكّر في الموضوع

No sé si mamá tenía razón, o si es el teniente Dan.
لا أعرف إن كانت أمى على صواب أم الملازم دان

No sé si es por la cultura o qué pero a los ingleses les gusta el dolor y los golpes.
لا أعرف إن كان السر هو الثقافة أم ماذا لكن الإنجليز عامةً يميلون إلى الألم و الصفع

No sé si alguna vez me acostumbraré a este sitio es bastante...
لا أعرف إن كنت سأعتاد على هذا المكان، إنه شديد..

No sé si le habría creído si él no me hubiera hablado primero.
لأنني لا أعلم إذا كنتُ سأصدقه إذا لم يأتي هو أولاً.

No sé si tu respuesta va a ser sí, pero necesito de tu ayuda.
لا أعلم إذا كانت إجابتك ستكون نعم ولكني حقاً بحاجة إلى مساعدتك

No sé si el deseo de Dios es que crucemos este océano, pero estoy seguro de que sois vosotros los que llenáis de miedo vuestros corazones.
لا أدري إن كانت مشيئة الرب . أن نعبر المحيط و لكني واثق من أنك أنت . من وضع الخوف في قلوبنا

No sé si es el traje italiano o la charla rápida del dinero fácil y los mercados internacionales.
لا أعرف لو أنه السترة الايطالية تلك أم الحديث السريع عن المال و السوق العالمي

Bueno, No sé si era de la terapia o el de los analgésicos, pero en realidad me siento un poco mejor.
حَسناً، أنا لا أَعْرفُ إذا هو كَانَ العلاجَ أَو مضادات الآلام، لَكنِّي أَشْعرُ في الحقيقة أفضل نوعاً ما.

Te he hecho atar porque No sé si eres un suicida depresivo o alguien que prepara su evasión.
سأربطك لأنني لا اعلم اذا كنت ستحاول قتل نفسك مجدداً او حتى تمثله حتى تخرج

No sé si se han fijado, pero no soy precisamente la reina del baile.
لا اعرف اذا كنت تعرفى هذا لكنى فى الواقع لست ملكة الجامعة

Sí, No sé si es su nombre, apellido o el nombre de guerra.
أجل لا أعرف هل هو إسم أم لقب أم إسم عائلة

No sé si tiene importancia, pero recordé algo más del tipo que se prendió fuego.
لا أعلم اذا هذا مهم لكني تذكرت شيء عن الرجل الذي أشعل النار

No sé si el tiempo es correcto.
لا أعلم لو كان توقيتها مناسباً

Pero No sé si podré volver a verlo a la cara. Brian, ¿qué debo hacer?
لكني لا أعلم هل بإمكاني مواجهته ثانية براين، ما الذي يجب عليّ فعله؟

No sé si es la bajada o porque puedes ver algo desaparecer detrás de ti.
لا أدري إذا كان بسبب الرذاذ أو لأنك فقط ترى شيئاً يختفي ورائك

No sé si seré capaz de abstenerme a pegarme a él... si lo tengo cerca.
لكن لا اعلم ان كنت قادرة على عدم الالتصاق به عندما يكون بقربي