"no salgas" - Translation from Spanish to Arabic

• لا تخرج
• لا تخرجي
• لا تغادر
• لا تغادري
• لا تخرجى
• ولا تخرج
• ولا تخرجي
• لا تخرجوا
• فلا تخرجي
• لاتخرج
• لاتخرجي
• لن تغادر
• ولا يخرج
• لا تذهب للخارج
• لا تذهبي خارجا

¡Más vale que No salgas, cura, si sabes lo que te conviene!
،الأفضل أن لا تخرج أيها القس إذا كنت تعرف مصلحتك

No salgas sin abrigo, y si llueve, No salgas.
لا تخرج دون إرتداء معطفك. و إذا أمطرت، لا تخرج كلّيةً.

Si cuando se abre Ia puerta, hace calor... No salgas.
حسناً، عندما تفتح الأبواب إذا كانت ساخنة لا تخرج من المصعد

- ¡No salgas! - Que te den. ¡Que os den a los dos!
ـ لا تخرجي إلى هناك ـ تباً لك ، لا ، تباً لكما

Le diré que estás durmiendo, No salgas.
سأخبرها أنكِ نائمة لذا لا تخرجي

No salgas de la casa. ¿Puedes hacerlo, verdad?
لا تغادر البيت أيمكنك أن تفعل ذلك، أصحيح؟

♪ No salgas esta noche seguro, tomará tu vida ♪
♪ لا تخرج اليوم ♪ ♪ حسناً، يحتم علي أن أقتلك ♪

♪ No salgas esta noche seguro, tomará tu vida ♪
♪ لا تخرج الليلة ♪ ♪ حسناً، لأنه يتحتم علي أن اقتلك ♪

¡Ella me dio una orden! Dijo: "Pase lo que pase, No salgas".
فقد وجّهَتْ لي أمراً و قالت مهما حدث، لا تخرج مِنْ ذلك الصندوق

Oye, quiero que te quedes aquí y no... salgas, hasta que venga por ti.
أريدك أن تبقى هنا و لا تخرج حتى أعود إليك

Y No salgas por esa puerta sin dejar tu llave.
لا تخرج من ذلك الباب إلا وقد تركت المفتاح

No salgas. No hables con nadie. Espera a que yo regrese.
لا تخرج إلى الخارج , لا تتكلّم مع أحد إنتظرني فقط حتى أعود

Otra cosa, No salgas con tu arma. Sería muy arriesgado.
شيء أخر, لا تخرجي مع مسدسك, ذلك خطير جدا

Pero No salgas siempre con parejas casadas.
لكن لا تخرجي دائما مع المتزوجين

No te voy a dejar volver a USA... pero por aquí no es muy seguro... No salgas demasiado.
لن أتركك تعودين إلي الولايات المتحدة المكان ليس آمناً هنا لا تخرجي كثيرا

Ahora, pide lo que quieras al cuarto, pero No salgas de la habitación., - ¿Está bien?
اسمع , اطلب ما ترغب به من خدمة الغرف لكن لا تغادر غرفتك

No salgas de este cuerto a menos que yo te diga. ¿Me entiendes?
لا تغادري غرفتك حتى أخبركِ بذلك أتفهمين؟

Oigas lo que oigas, No salgas. No interfieras.
مهما سمعتى لا تخرجى ولا تتدخلى

Ve al auto, tranca las puertas y No salgas, por nadie, ¿bien?
إركب السيارة ، وأقفل الأبواب ولا تخرج لأي أحد ، حسناً ؟

Más cerca de lo que pensaba. Ahora, quiero que te quedes aquí y No salgas.
أقرب مما تتخيّلين والآن أريدكِ أن تبقي هنا ولا تخرجي

No salgas hasta que te diga que es seguro.
لا تخرجوا حتى أقول لكم.

No salgas del auto bajo ninguna circunstancia.
تحت أيّ ظرفٍ من الظروف فلا تخرجي من هذه السيارة

Lo estamos manejando. No salgas.
نحن نعالج الامر ,لاتخرج إلى هناك

No salgas, vuelvo enseguida.
لاتخرجي البرد قارص سأعود سريعا

Y si te decides por el dispositivo de asistencia quizá No salgas del hospital hasta conseguir un corazón.
إذا أخترت هذا الجهاز المساعد، ربما لن تغادر المستشفى حتى تجد متبرع للقلب

Llama a la policía y No salgas hasta que te lo diga.
تدعو الشرطة... ولا يخرج حتى أقل بأنّه بخير.

- Iré a asegurar el ancla. - No salgas.
ـ سِأذهب للتأكد من المرساة ـ إنتظر يا أبي ، لا تذهب للخارج

No salgas ahí con las manos vacías.
لا تذهبي خارجا وأنت لاتحملين أي شيء