"no se trata de" - Translation from Spanish to Arabic

• الأمر لا يتعلق
• لا تتعلق
• لا يتعلق الأمر
• هذا لا يتعلق
• هذا ليس بشأن
• وهذه ليست
• ولا يتعلق الأمر
• هذا ليس حول
• هذا ليس عن
• وهو ليس
• هذا ليس بخصوص
• وهي ليست
• الأمر ليس عن
• فهو ليس
• الأمر ليس حول

Lo único que tienes que recordar es que No se trata de ti.
الشيئ الوحيد الذى يجب عليك تذكره أن الأمر لا يتعلق بك

No se trata de mis celos. Es que eres una mocosa que quiere lo prohibido.
الأمر لا يتعلق بالغيرة بل بكونك طفلة و بما لا يمكنك الحصول عليه

No se trata de que los Gobiernos adopten políticas culturales sino de cómo deberían hacerlo con mayor eficacia.
والمسألة لا تتعلق باعتماد الحكومات سياسات ثقافية لكنها تتعلق بكيفية قيامها بذلك بصورة أكثر فعالية.

Pero No se trata de eso. Se trata de lo que uno cree.
،لكن لا يتعلق الأمر بذلك إنما هو منوط بما تؤمنين به

No se trata de ego. ¿Quieres decir que hiciste las pinturas de las calles?
هذا لا يتعلق بالغرور. هل تريدين القول إنّكِ من رسمتِ لوحة الشوارع؟

Esto No se trata de Theresa y alguna foto estúpida que alguien encuentre.
هذا ليس بشأن تيريزا وبعض الصور الغبية التي وجدها شخص ما

No se trata de un problema específico de ciertos países o regiones, sino de un problema con alcance y consecuencias mundiales.
وهذه ليست مشكلة تقترن ببلد أو منطقة بعينها ولكن لها مدى واسعا وآثارا مترتبة على صعيد العالم كله.

Ha llegado ya la hora de que examinemos detenidamente esa terminología; No se trata de una cuestión meramente semántica.
وربما أن الوقت قد حان لمناقشة هذه المصطلحات بجدية. ولا يتعلق الأمر هنا بمسألة دلالية بحتة.

También quiero aclarar que esto No se trata de añadir todos los tuits, los «likes», y las invitaciones de amistad como piezas.
أريد أيضا أن أكون واضحة أن هذا ليس حول إضافة تغريدات على تويتر و عمل تفضيل على فيس بوك وأصدقاء بطريقة تشبه بسط النفوذ.

Sé que es un poco grosero pero No se trata de la personalidad, ¿sí?
أعلم أنه فج بعض الشيء ولكن الأمر لا يتعلق بشخصيته, أليس كذلك؟

No se trata de la pintura, pero no podemos quedarnos con la iglesia sin santificar por mucho tiempo...
الأمر لا يتعلق بالطلاء، ولكن لا يمكننا أن ننتظر أكثر دون أن يتم تقديس الكنيسة

Esto No se trata de malditas drogas.
الأمر لا يتعلق بالعقاقير المخدرة الملعونة.

Quizás, pero No se trata de cómo actúan. Se trata de cómo respondemos.
لكن الأمر لا يتعلق بأفعالهم بل بطريقة ردنا على تلك الأفعال

No se trata de compilar listas de sustancias peligrosas y mucho menos de abordar el enorme problema de definir el medio ambiente.
فالمسألة لا تتعلق بجمع قوائم المواد الخطرة، ولا هي تتعلق بالتصدي للمشكل العويص المتمثل في تعريف البيئة.

En este caso, No se trata de un nombramiento común, si no más bien de la designación de un candidato a un puesto electivo en nombre de Malí.
وفي الحالة المعنية، لا يتعلق الأمر بعملية تعيين تقليدية، بل باختيار مرشح باسم مالي لملء منصب عن طريق الانتخاب.

No se trata de que sea un hombre bueno o especial. Soy una persona normal, eso es todo.
هذا لا يتعلق بكوني رجلا صالحاً أو مميّزاً، بل أنا رجل عادي، هذا كلّ شيء.

Esto No se trata de izquierda o derecha, rico o pobre;
هذا ليس بشأن الغني أو الفقير أو الجهة اليمنى أو اليسرى

No se trata de simples programas de salud pública, sino de componentes fundamentales de los programas de desarrollo.
وهذه ليست مجرد برامج من أجل الصحة العامة بل هي عناصر أساسية في البرمجة الإنمائية.

No se trata de una denominación política sino de un término integrador, dado que el país está compuesto por más de cien nacionalidades.
ولا يتعلق الأمر بمسمى سياسي، بل يتعلق بمصطلح يعبِّر عن الاندماج، حيث أن هذا البلد يضم أكثر من مائة قومية.

No se trata de proyectar poder, más bien de poder de permanencia; lo cual implica tener legitimidad con los locales.
هذا ليس حول إسقاط السلطة ولكنه حول الاستحواذ على السلطة و الحفاظ عليها, وهو حول استمداد الشرعية من السكان المحليين.

No se trata de lo que ven estas chicas sino de lo que él ve.
هذا ليس عن ماذا رأى هؤلاء الفتيات أنه عن ما الذى هو يراه

No se trata de un ejército desocupado que anda sentado sin tener nada que hacer en los cuarteles.
وهو ليس جيشا عاطلا يجلس دون أن يعمل شيئا في الثكنات.

No se trata de hacerlo según las reglas. Hace tres días que no duermes.
هذا ليس بخصوص إتباع التعليمات أنت لم تنم منذ 3 أيام

No se trata de un resumen del debate, ya que no es mi deber ni mi responsabilidad hacerlo.
وهي ليست موجزا للمناقشة حيث أنه ليس من مهمتي ولا من مسؤوليتي أن أقوم بذلك.

Doctora, eso lo sé, pero No se trata de eso.
دكتورة ، أعرف كل هذا ولكن الأمر ليس عن ذلك

No se trata de una estrategia de salida del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, sino del principio que informa su despliegue.
فهو ليس استراتيجية لسحب أفراد حفظ السلام التابعين للأمم المتحدة وإنما مبدأ يوجه انخراطنا فيما يلزم من أمور.

La pregunta en sí está fuera de lugar; No se trata de algo.
يعتبرُ السؤال نفسه في غير محله، إن الأمر ليس حول الشيء.