"no suenas" - Translation from Spanish to Arabic

• لا تبدو
• لا تبدين
• لاتبدين
• أنت لا تَبْدو

¿Que hay de malo en la forma en que hablas si no suenas ridiculo?
ما العيب في الطريقة التي تتكلم بها عندما لا تبدو سخيفة ؟

Necesitas ver a un médico. no suenas muy bien.
انت بحاجه لرؤيه طبيب ، انت لا تبدو بحاله جيده

Voy a presionarlos. no suenas como un voto muy seguro.
سأعمل على كسبهم, لا تبدو على أنك متأكد من ذلك.

no suenas tan feliz al respecto cuando yo llego a casa.
لا تبدين سعيدة بشأنها عندما أعود للمنزل.

- no suenas enamorada.
حَسَناً، حبيبتي، لا تبدين لي كأنك عاشقة.

no suenas como uno de nosotros.
لاتبدين مثل واحد منا. أنا لست واحدة منكم.

- No soy irlandés. - no suenas como irlandés.
ـ أنا لست أيرلندي ـ إنّك لا تبدو أيرلندي

- no suenas a ti. - Lo sé, pero es cierto.
ـ لا تبدو هذه من شيم شخصيتك ـ أعلم ذلك ، لكن هذا صحيح

El Presidente es un idiota, tú no suenas así.
الرّئيس أبله أنت لا تبدو كالأبله

no suenas muy feliz de vernos.
انت لا تبدو سعيداً لرؤيتنا

Qué curioso, no suenas a australiano.
حقاً؟ طريف جداً لا تبدو استرالي

no suenas muy feliz sobre ello.
أنت لا تبدو سعيدا بهذا.

Gracias, pero estoy bien. Bueno, no suenas bien, ¿de acuerdo?
حسناً , انت لا تبدو بخير , اليس كذلك ؟

Cuando hablas así, no suenas como un médico.
عندما تتحدث هكذا لا تبدو طبيباً

no suenas como un friki de la informática.
انت لا تبدين كثيراً كمهووسة كومبيوتر

- Pero no suenas amargada. - No estoy amargada.
لكنك لا تبدين بحالة جيدة - أنا لست في حالة جيدة ..

Te envidio. Pero no suenas muy contenta.
أنا أحسدك ولكنك لا تبدين سعيدة جداً.

no suenas que todo esté bien.
لا تبدين على ما يرام

no suenas emocionada.
لا تبدين متحمسة، لكني سأقبل بهذا

no suenas muy entusiasmada.
أنتِ لاتبدين متحمسة جداً

no suenas muy contenta sobre eso.
أنت لا تَبْدو أيضاً سعيد بشأنه.