"no tenemos tiempo para" - Translation from Spanish to Arabic

• ليس لدينا وقت
• ليس لدينا الوقت
• ليس لدينا وقتٌ
• لا وقت لدينا
• ليس لدينا متسع من الوقت
• لا يوجد لدينا وقت
• نحن لم يكن لديك الوقت
• لا نملك الوقت
• لا نملك وقتاً
• لا وقتَ لدينا
• لاوقت لدينا
• ونحن لم يكن لديك الوقت
• فليس لدينا وقت
• ليس لدينا وقتاً لهذا
• ليس أمامنا وقت

No tenemos tiempo para juegos, mi amor. Tu papá ya va a llegar. ¿Dónde está...?
ليس لدينا وقت لهذه الألعاب، حبيبي سوف يصل بابا للمنزل في أي لحظة

No tenemos tiempo para cuidar a un rehén. Especialmente un rehén que no huele bien.
ولكن ليس لدينا وقت كي أجالس رهينة وخاصة واحد أزيد قليلاً من ناضج

Sé que las cosas se jodieron hoy y lo siento, pero No tenemos tiempo para hablar de esto.
الاُمور سارت بشكل خاطئ الليله و أنا آسف و لكن ليس لدينا وقت لمناقشة هذا

Si, realmente No tenemos tiempo para una de tus conferencias sobre pajaros.
حسناً, ليس لدينا الوقت حقاً لواحده من محاظراتك عن الطيور

¡No tenemos tiempo para eso, Congresista! ¡Estas personas son peligrosas!
ليس لدينا وقتٌ لهذا, عضو الكونغرس هؤلاء الأشخاص, خطيرين

Pero si No tenemos tiempo para eso, digo que nos deshagamos del.
لكن بما أن لا وقت لدينا لذلك أقترح أن نتركه

Actually, because of your little rant, No tenemos tiempo para esa canción.
في الحقيقة بسبب الثرثرة الزائدة ليس لدينا وقت لهذه الاغنية

No tenemos tiempo para esto, R2, pero un desvío por un poco de mantenimiento tampoco nos llevará mucho.
ليس لدينا وقت لهذا , ارتو لكن الرحلة الى حانة الصيانة لن تأخذ هذا الوقت

No tenemos tiempo para esto. Tenemos que pensar en algo que funcione.
ليس لدينا وقت لهذا، يجب أن نفكر في فكرة صالحة

Sé que piensa que está ayudando, pero No tenemos tiempo para burocracia ahora.
أعلم أنّه يعتقد أنّه يُساعد، لكن ليس لدينا وقت للبيروقراطيّة الآن.

No tenemos tiempo para resoluciones largas y complicadas en que se recuerden todas las posiciones anteriores y se señalen nuevamente todos los mandatos que todavía no se han cumplido.
ليس لدينا وقت لاتخاذ قرارات طويلة ومعقدة تشير إلى كل موقف سابق وتعيد النظر في كل ولاية لم يتم الوفاء بها.

Artie, No tenemos tiempo para tus planes o invenciones a medias.
ليس لدينا وقت لأي من خططك أو الإختراعات نصف المخبوزة

No tenemos tiempo para atender a los que podrían irse rápido.
ليس لدينا وقت لأمور نستطيع ان نقوم بعملها بسرعة

Una pelea traerá policías y la cárcel. No tenemos tiempo para esa mierda.
العراك سيجلب الشرطة, وبالتالي السجن اشياء ليس لدينا الوقت للتعامل معها

Te daría una paliza, pero No tenemos tiempo para eso ahora
سأركل مؤخرتك، ولكن ليس لدينا الوقت لفعل ذلك

Sí, bueno, No tenemos tiempo para quedarnos aquí.
أجل، حسناً، ليس لدينا وقتٌ للبقاء في مكاننا هُنا.

- No tenemos tiempo para esto. Tenemos equipos en tierra que dependen de nosotros.
لا وقت لدينا لهذا الفرق على الأرض تعتمد علينا

No, vamos a entrar por esta puerta. No tenemos tiempo para esto.
ـ كلا، سندلف من خلال الباب ـ ليس لدينا متسع من الوقت لهذا

No tenemos tiempo para citas, en este momento.
وتوقف عن ذلك قبل أن تتمادى لا يوجد لدينا وقت لمواعدة الحمقى اليوم

No tenemos tiempo para esto, Ben. Arréglalo.
نحن لم يكن لديك الوقت لذلك، بن.

No tenemos tiempo para la biopsia esperar el informa de patología y extirpar.
لا نملك الوقت لأخذ عينة وإنتظار تقرير الفحص المرضيّ ثم إزالته

No tenemos tiempo para esto. ¿Hay algún lugar para ocultarse?
لا نملك وقتاً لهذا, أيوجد مكان ليختبأ فيه شعبك؟

No tenemos tiempo para esto, podéis discutir después.
لا وقتَ لدينا لهذا.. بوسعكم أن تتجادلوا لاحقاً

- No tenemos tiempo para eso.
لاوقت لدينا كي أنظر لبعض الحفر في الأرض

No tenemos tiempo para esto. Confía en mí.
ونحن لم يكن لديك الوقت لذلك.

{C:$00FFFF}No tenemos tiempo para ésto, casi perdido.
فليس لدينا وقت لمثل هذة الفوضى

La bomba que construiste está colocada sobre un niñito de siete años y se supone que explote en menos de hora y media, así que realmente No tenemos tiempo para esto.
هذه القنبلة التى قمت بصنعها مربوطة إلان بطفل فى عمر السابعة و يجب إغلاقها فى أقل من ساعة و نصف لذاً حقاً ليس لدينا وقتاً لهذا

No tenemos tiempo para crear nuevas credenciales. Tenias buenos contactos.
ليس أمامنا وقت لعمل شهادات جديدة، لديك معارف جيّدة، اتّصل بهم