"no tengo nada que ver con" - Translation from Spanish to Arabic

• ليس لي علاقة
• لا علاقة لي
• ليس لدي علاقة
• ما كَانَ عِنْدي علاقة
• لم يكن لي علاقة
• ليس لى علاقة
• لا دخل لي
• ليس لديّ أيّ علاقة
• ليس لي أي علاقة
• لا علاقة لى
• لم يكن لدي شيء لفعله

Creo que por eso estoy aquí, Sr. presidente, pero No tengo nada que ver con lo sucedido en el Capitolio.
أعتقد أن هذا هو سبب وجودي هنا، سيدي الرئيس ولكن ليس لي علاقة بما حدث في الكابيتول

No tengo nada que ver con esto.
ليس لي علاقة بالسطو. إنهما ذانك الرجلان عند الطاولة. أنظري إليهم

Ya le he dicho que No tengo nada que ver con todo eso.
لقد قلت لك مسبقا أنه لا علاقة لي بكل هذا

La verdad no me siento apenado por la muerte de este tipo, pero No tengo nada que ver con su muerte.
إسمع لن أحزن على موت هذا الرجل لكن لا علاقة لي بمقتله

No tengo nada que ver con lo que le sucedió, excepto muy, indirectamente o como quieras decirle...
ليس لدي علاقة فيما حصل لها . بالرغم من، امم، بماذا يدور في مخيلتك بشكل غير مباشر

No tengo nada que ver con la desaparición de esa chica.
ما كَانَ عِنْدي علاقة بتلك إختفاءِ البنتِ.

Mira, te lo dije, No tengo nada que ver con la muerte de Brody.
إسمع لقد قلت لك " لم يكن لي علاقة بموت " برودي

Pero No tengo nada que ver con ello. Mira, puedo probarlo.
ولكن ليس لي علاقة بهذا انظر يمكنني إثبات هذا لك

No tengo nada que ver con el jodido gobierno estadounidense.
ليس لي علاقة بحكومة الولايات المتحدة العاهرة

Yo No tengo nada que ver con eso. Quería que supieras.
حسناً، ليس لي علاقة به أريدِك فقط أن تعرفي هذا

No tengo nada que ver con usted o su investigación, ¿recuerda, doctor?
ليس لي علاقة بك أو ببحثك، أتذكر ذلك يا دكتور ؟

Miren, lo que sea que esté ocurriendo aquí, No tengo nada que ver con eso.
إنظروا , مهما كان ما يحدث هنا ليس لي علاقة به

Con el debido respeto, General, No tengo nada que ver con lo que ocurrió hoy aquí.
مع فائق احترامي أيّها اللواء، لا علاقة لي بما جرى هنا اليوم

Te estoy diciendo la verdad. No tengo nada que ver con lo que él hace. Él es un especialista.
أخبرتك الحقيقة، لا علاقة لي بما يفعله إنه مهوس، لا أستأجر مهوسين، بل أطردهم

No tengo idea de a dónde ha ido a parar ese dinero, pero te juro que No tengo nada que ver con ninguna discrepancia, ¿de acuerdo?
أنا لا أملك أي فكرة إلى أين ذلك المال قد ذهب لكن أقسم أن لا علاقة لي بأي تناقضات, حسناً ؟

Recién te lo dijo. No tengo nada que ver con esto. Soy inocente.
لقد أخبركم للتو ,لا علاقة لي بالأمر أنا بريئة

Sé lo que estás pensando, pero No tengo nada que ver con esto.
أعرف ما تُفكّر به، ولكن لا علاقة لي بهذا.

No, sólo te digo, bien, que No tengo nada que ver con eso.
أناأخبركِ، أنه ليس لدي علاقة بهذا

No tengo nada que ver con ésto, Lo juro!
ما كَانَ عِنْدي علاقة بهذا، أُقسمُ!

Mira, tío, No tengo nada que ver con el pirateo a la red de energía, de verdad.
إنظر، لم يكن لي علاقة بإختراق شبكة الكهرباء، حقًا حقًا؟

Les puedo asegurar que No tengo nada que ver con eso radicales.
يمكننى أن أؤكد لكم بأنه ليس لى علاقة مع هؤلاء المتطرفين

No lo sé por experiencia personal porque yo No tengo nada que ver con ella.
..مما أسمعه ، فأنا أعلم من خبراتي الشخصية لأنني كام تعلمين لا دخل لي بالموضوع بتاتاً

No tengo nada que ver con ella, y ella no tiene nada que ver conmigo.
ليس لديّ أيّ علاقة بها، وليس لديها أيّ علاقة معي.

No tengo nada que ver con esa parte del negocio.
أنا ليس لي أي علاقة بالمرة بعملية البيع هذه

Trata de confundirme. - No tengo nada que ver con esto.
انك تحاول ان تشتتنى,انا لا علاقة لى بهذا الموضوع

Mira, No tengo nada que ver con esos allanamientos de morada.
انظر، لم يكن لدي شيء لفعله مع منتهكي المنازل أولئك