"no va a cambiar" - Translation from Spanish to Arabic

• لن يغير
• لن يتغير
• لن تتغير
• لن يغيّر
• لن يتغيّر
• لن تغير
• لن يؤدي الى تغيير
• لن تغيّر
• لنّ يتغير
• لن يُغير
• لن يُغيّر
• لن تقوم بتغيير
• هذا لا يغير
• فلن يتغير
• ولن يتغير

Pero no lo hiciste. Y si murieras ahora, no va a cambiar lo que paso.
لكنكِ لمّ تفعل ، و لو مت الآن، لن يغير ذلك ما حدث.

Leer este libro mil veces no va a cambiar lo que hizo.
قراءة هذا الكتاب ألف مرة لن يغير ما قام به

Ahora, debemos empezar a pensar así... o no va a cambiar nada.
علينا البدء بالتفكير بهذه الطريقة و إلا لن يتغير شيء

Es necesario que el mundo lo vea, lo asuma y lo acepte, porque es una realidad que no va a cambiar.
ويجب أن يرى العالم هذا، ويجب عليه أن يفهمه وأن يقبل به، لأنه واقع ولأنه لن يتغير.

El Presidente Bush ha dicho hace unos días que Cuba no va a cambiar por sí misma, se equivoca.
وقد قال الرئيس بوش قبل عدة أيام إن كوبا لن تتغير من تلقاء نفسها. وهو مخطئ.

Desearía que no los hubieras encontrado, pero eso no va a cambiar nada.
أتمنى لو لم تعلمي بأمرهم أبـدا لكن هـذا لن يغيّر شيئـا

Pero matarlo, tomar su vida, no va a cambiar nada.
لكن بقتله، بأخذ حياته، لن يتغيّر أيّ شيء.

Va hacia la juez de línea. no va a cambiar su decisión.
تذهب إلى حكم الخط ، لكنّها لن تغير ما قالته

no va a cambiar su forma de pensar, pero con toda seguridad, impulsará su forma de pensar.
تعلمها لن يغير من مفاهيمك، ولا محالة تعلمها يفتح الآفاق،

Por lo tanto no va a cambiar su opinión. no va a cambiar su percepción.
لن يغير من شيء في رأيهم . لن يغير من إدراكهم لشيء .

No se ofenda, Doc, pero este pequeño Alcatraz que tiene aquí no va a cambiar nada.
لا توجد مشكله يا دوك فقط حصلنا على جثه صغيره هذا لن يغير اى شئ

no va a cambiar nada pero debe saber que se lo que es que El Convenio le haya quitado a la persona que ama.
ربما لن يغير شيئاً ولكنك يجب أن تعرف أنني أعرف كيف يبدو هذا الأمر أن تأخذ "الكوفنانت" الأشخاص الذين تُحبّهم

Pero eso no va a cambiar el hecho de que no puedo entregar copias de evidencia original.
لكن هذا لن يغير حقيقة أنه لا يمكنني إعطاءكما النسخ الحقيقية للدليل

El Sr. Amor pide la opinión de los miembros del Comité, ya que cree que la situación no va a cambiar.
وقال إنه يود أن يستمع إلى رأي أعضاء اللجنة لأنه يشعر بأن الوضع لن يتغير.

Pero lo que el Gobierno de los Estados Unidos quiere que cambie, no va a cambiar.
ومع ذلك، فإن ما تريد حكومة الولايات المتحدة تغييره لن يتغير.

Sarah, tengo un montón de razones para no confiar en tí y esto no va a cambiar solo por que me digas que debiera
,لدي الكثير من الاسباب لعدم الثقة بكي .. لن يتغير هذا لانكي تقولي بوجوب ذلك

Tras años de conflicto, la situación en Somalia no va a cambiar en una noche.
وبعد سنوات من الصراع، لن تتغير الحالة في الصومال بين عشية وضحاها.

La lengua no va a cambiar tan aceleradamente que no podamos estar al día.
لن تتغير اللغة سريعًا بصورة لا نستطيع اللحاق بها.

Muy bien, no tenemos una mejor habitación a menos que construya una, y ser una perra no va a cambiar eso.
ليست لدينا غرفة أفضل ما لم تبني واحدةً، وتصرّفك كساقطة لن يغيّر ذلك

Viste por televisión que tu amigo murió. Eso no va a cambiar.
لقد شاهدتَ بالتلفاز أنّ صديقكَ قد مات و هذا أمر لن يتغيّر

La tecnología no va a cambiar a quién eliges amar.
التكنولوجيا أيضاً لن تغير من تختار لتُحب.

Una declaración formulada en la Asamblea General no va a cambiar el mundo.
إن إلقاء بيان في الجمعية العامة لن يؤدي الى تغيير العالم.

Sé que no va a cambiar mi vida de un día para otro.
أعلم، أعلمُ أنّها لن تغيّر حياتي في يومٍ وليلة

Y no quiero hablar de eso ahora mismo, porque no va a cambiar.
ولا أريدُ بأن أدخل بهِ الآن، لأنه لنّ يتغير.

Sé que no va a cambiar nada, pero me arrepentí de haberte matado.
أعلم بأنّ هذا لن يُغير شيء. ولكني ندمت كثيرًا على قتلك.

Diga lo que diga aquí, eso no va a cambiar nada.
مهما كان ما هو مكتوب هنا لن يُغيّر أيّ شيء

No podemos limpiar lo bastante rápido para seguirle el ritmo, y ella no va a cambiar su conducta.
لا يمكننا التنظيف بسرعة لمجارتها وهي لن تقوم بتغيير عاداتها

Mirá, eso no tiene nada que ver con culpa y si ustedes dos aseguran o no, eso no va a cambiar el hecho de que Alan está aqui.
انظروا هذا ليس حول إلقاء اللوم أو إن كنتما تصدقان الأمر أم لا هذا لا يغير حقيقة أن آلن هنا

Mientras decidan desde más allá del muro... aquí no va a cambiar nada de nada.
ما داموا يهيمنون علينا من خلف السور فلن يتغير شيء هنا

El Gobierno de China no ceja en la protección de los derechos e intereses de las personas con discapacidad y eso no va a cambiar.
والحكومة الصينية تحمي بصورة ثابتة حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة ومصالحهم، ولن يتغير شيء في موقفها هذا.