"nos ayudará a" - Translation from Spanish to Arabic

• سيساعدنا على
• سيساعدنا في
• ستساعدنا على
• سوف يساعدنا على
• تساعدنا على
• يساعدنا في
• سوف تساعدنا
• سيُساعدنا على
• ستساعدنا في
• سَيُساعدُنا

Estimula una evolución positiva ulterior en nuestro país y creemos que nos ayudará a resolver algunos de los problemas económicos ya mencionados.
وهو يشجع على تعزيز التنمية الايجابية في بلدنا ونعتقد أنه سيساعدنا على حل بعض المشاكل الاقتصادية السابق ذكرها.

nos ayudará a introducir cambios esenciales para aumentar la eficacia de la asistencia que se presta bajo los auspicios de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia.
إنه سيساعدنا على إدخال تغييرات أساسية لزيادة فعالية المساعدة التي تُقدم تحت إشراف اﻷمم المتحدة فــي حــالات الطوارئ.

Considero que este marco estratégico nos ayudará a mejorar la cohesión social.
وأعتقد بأن هذا الإطار الاستراتيجي سيساعدنا في تحسين التماسك الاجتماعي.

Estoy convencido de que esto nos ayudará a cumplir nuestros objetivos lo antes posible.
وإنني أثق بأن هذا سيساعدنا في تحقيق أهدافنا في أسرع وقت ممكن.

Mantenernos fieles a estos principios nos ayudará a derrotar al terrorismo internacional.
ونبقى مخلصين لتلك المبادئ، التي ستساعدنا على دحر الإرهاب الدولي.

Estimamos que eso nos ayudará a proporcionar soluciones a largo plazo para mejorar la situación en toda Georgia.
إننا نعتقد أن ذلك سوف يساعدنا على توفير حلول مستدامة على الأمد الطويل لتحسين الظروف في كل أنحاء جورجيا.

Sé que su experiencia nos ayudará a lograr los resultados positivos que todos procuramos obtener.
وأعــرف أن خبرتكــم ســوف تساعدنا على تحقيق النتائج اﻹيجابية التي نسعى إليها جميعا.

Consideramos que nos ayudará a mejorar en el futuro diversos aspectos de las estadísticas en el Informe sobre Desarrollo Humano.
ونعتقد أن التقرير سيساعدنا على تحسين جوانب شتى للإحصاءات التي ستُضمن في تقرير التنمية البشرية مستقبلا.

Ello nos ayudará a medir nuestro avance en la vía hacia la solidaridad mundial.
فذلك سيساعدنا على قياس تقدمنا على طريق التضامن العالمي.

El respeto de los otros, aun si son diferentes, nos ayudará a avanzar hacia un mundo más armonioso.
واحترام الآخرين على الرغم من أنهم يختلفون عنا سيساعدنا على المضي قدما نحو عالم أكثر وئاما.

Confío en que su informe nos ayudará a encontrar un consenso sobre la forma de proceder si existe la voluntad de actuar.
وأنا على ثقة من أن تقريره سيساعدنا على التوصل إلى توافق في الآراء بشأن سبل المضي قُدُما، إن وجدت إرادة العمل.

Necesitamos ese Consejo porque nos ayudará a examinar a fondo las situaciones que nos preocupan, como la del Irán.
ونحن بحاجة إلى ذلك المجلس لأنه سيساعدنا على إلقاء نظرة معمقة على الحالات التي تشكل مصادر قلق لنا، مثل الحالة في إيران.

Hemos reconocido que la cooperación regional eficaz en la esfera del cumplimiento de la ley nos ayudará a combatir dichas amenazas.
وقد سلمنا بأن التعاون اﻹقليمي الفعال في مجــال إنفــاذ القانــون سيساعدنا في مكافحة هذه التهديدات.

Estamos seguros de que la cooperación económica nos ayudará a superar los problemas políticos y a facilitar la solución de esas cuestiones.
ونحن واثقون من أن التعاون الاقتصادي سيساعدنا في تجاوز المشكلات السياسية وتيسير حل القضايا السياسية.

Ello nos ayudará a superar los retos cada vez mayores a los que nos hemos enfrentado en los últimos años.
وذلك سيساعدنا في التغلب على التحديات المتزايدة التي واجهناها في الأعوام الأخيرة.

Esta iniciativa nos ayudará a manejar de manera profiláctica situaciones similares que pudieran surgir.
وهذه المبادرة ستساعدنا على التعامل الوقائي مع الحالات المماثلة التي قد تنشأ.

Ahora tenemos en nuestra región una Convención de la AAMCR sobre Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, que nos ayudará a coordinar nuestros esfuerzos en esta esfera a nivel regional.
ولدينا اﻵن في منطقتنا اتفاقية لرابطة جنوب آسيا للتعاون اﻹقليمي بشأن المخدرات والمؤثرات العقلية، ستساعدنا على تنسيق جهودنا في هذا المجال على الصعيد الاقليمي.

La publicidad decía que nos ayudará a comunicarnos mejor como pareja.
في الاعلان التلفزيوني يقولون ان هذا الشريط سوف يساعدنا على التواصل بشكل افضل كزوجين.

Así que, ¿crees que tu hermana nos ayudará a vender este sitio?
لذا، هل نفترض أختك سوف تساعدنا على بيع هذا المكان؟

Sin embargo, crear nuevas definiciones o ampliar el alcance de los objetivos de desarrollo del Milenio acordados con anterioridad no nos ayudará a mantener el consenso.
غير أن وضع تعريفات جديدة أو التوسع في نطاق الأهداف الإنمائية للألفية المتفق عليها مسبقا لن يساعدنا في المحافظة على توافق الآراء.

Además, planear la luna de miel nos ayudará a establecer una fecha.
بالإضافة أنّ التخطيط لشهر العسل سيُساعدنا على تحديد موعدٍ.

Sí, una vez que averigüemos a quién pertenecía el cuerpo, eso nos ayudará a averiguar quién estaba allí esta mañana y por qué.
نعم ، عندما نعرف لمن تعود الجثة المتعفنة ستساعدنا في معرفة من الذي كان هنا صباح اليوم وماذا كان يفعل

- Abuelita... nos ayudará a pelear contra su tío.
السّيد وايتفيلد سَيُساعدُنا على مكافحة عمِّه.