"nos gustaría" - Translation from Spanish to Arabic

• نود أن
• ونود أن
• نريدك
• نحن نرغب
• نودّ أن
• نحن نود
• نحن نريد
• نود ان
• نحن نوَدُّ
• نوّد
• نحن نودّ
• نحب أن
• نريد أن
• كنا ترغب
• نحب ان

Sin embargo, nos gustaría destacar algunos aspectos de la administración pública y el desarrollo que pensamos que merecen una atención apropiada.
ومع ذلك، نود أن نلقي الضوء على بعض جوانب اﻹدارة العامة والتنمية التي نرى أنها تستحق الاهتمام الكافي.

Por ello, nos gustaría que las políticas y medidas de migración se integren mejor en las estrategias de reducción de la pobreza nacionales.
هذا هو السبب في أننا نود أن نرى قدرا أكبر من إدماج سياسات وإجراءات الهجرة في الاستراتيجيات الوطنية لتخفيض الفقر.

nos gustaría observar más avances al respecto, incluso sin haber alcanzado un acuerdo inmediato sobre la composición del Consejo.
إننا نود أن نرى تلك المسألة مدفوعة إلى الأمام، حتى بدون الاتفاق الفوري على تكوين المجلس.

nos gustaría entablar ese debate interactivo, aunque se prevea para finales del período de sesiones.
ونود أن نرحب بمثل تلك المناقشة، ولو أُجريت في مرحلة متأخرة من الدورة.

Antes de examinar los posibles beneficios que pudieran derivarse de esas recomendaciones nos gustaría saber cuánto costaría eso al sistema de las Naciones Unidas.
ونود أن نعرف كم سيكلف ذلك الأمم المتحدة قبل أن ننظر في الفوائد الممكنة التي قد تأتي من هذه التوصيات.

Les he dicho a los niños que iba a verte esta tarde, y tenemos una discusión familiar que nos gustaría que solucionases.
وسوف يكون لى لقاء بكما عصر اليوم نحن كيندا لدينا مناقشات عائلية صغيرة لإننا نريدك أن تستقر،هذا هو الغرض

A la materia oscura no le gusta mucho interactuar, excepto con la gravedad, y nos gustaría aprender mucho más sobre ella.
المادة المظلمة هي أمر لا يحبّذ التّفاعل كثيرا، إلاّ من خلال الجاذبية، وبالطبع نحن نرغب في معرفة المزيد عنها.

También por esa razón nos gustaría que la aprobación del proyecto de resolución sirviera para dinamizar y fortalecer ese proceso de paz tan indispensable.
ولذلك السبب أيضا، نود أن يؤدي اعتماد مشروع القرار اليوم إلى إعادة تنشيط وتعزيز تلك العملية التي لا غنى عنها.

Aunque usted esté de paso, nos gustaría que se sintiera como uno de nosotros.
بالرغم من أنك مؤقتة ، فإننا نود أن نشعر بأنك واحدة منا

Nos encantaría llevarlos a hacer un recorrido por nuestra ciudad pero primero, nos gustaría dedicar algo de tiempo a hablar de nuestros mutuos intereses.
سنكون سعداء لنصحبكم في جولة داخل مدينتنا و لكن أولاً، نود أن نقضي بعض الوقت في التحدث عن إهتماماتنا المشتركة

nos gustaría hablar con cualquiera que haya interactuado con Diane antes de su desaparición.
نود أن نتحدث مع أي شخص يمكن أن يكون تعامل مع ديان

Como nuestro regalo de bodas para ti, nos gustaría planear y pagar todo.
كهدية زفاف لدينا لكم، نود أن تخطط ودفع ثمن كل شيء.

nos gustaría saber lo que tiene que decir su oficial del caso.
نحن نود أن نعرف ماذا سيقول الظاببط المسؤول عن قضيتك

nos gustaría hacerle algunas preguntas sobre lo ocurrido la otra noche en el bar.
نود أن نسألكِ بضعة أسئلة، بشأن الأحداث التي وقعت تلك الليلة بالحانة.

Tomamos nota de sus planteamientos y nos gustaría seguir buscando todos juntos una solución mutuamente aceptable al problema.
ونحيط علما بنهجها ونود أن نواصل السعي بصورة مشتركة إلى إيجاد حل للمشكلة يقبله الطرفان.

nos gustaría felicitar a todos aquellos que han contribuido, e instamos a otros países a hacer lo mismo.
ونود أن نهنئ جميع البلدان التي تبرعت، وأن نحث البلدان الأخرى على أن تحذو حذوها.

nos gustaría ayudarle con sus actos heroicos por ahí mientras que usted nos ayudarías investigar y desarrollar sus habilidades en aquí, ¿verdad?
ونود أن تساعد في بطولات بك من هناك أثناء شأنها أن تساعدنا البحوث وتطوير قدراتك في هنا، أليس كذلك؟

nos gustaría que fueran a la cabaña el otro fin de semana.
نريدك أن تأتي معنا إلى المخيم في عطلة نهاية الأسبوع

Considerando lo anterior, nos gustaría impulsar eso. nos gustaría crear una iniciativa.
لذا عندما تنظر الى ذلك, لقد قلنا, حسنا, نحن نرغب ان نجعل ذلك ممكنا. نرغب ان نبدأ بمبادرة.

nos gustaría oír un resumen de los tipos clínicos letales... diferenciados de malaria crónica o latente.
نودّ أن نسمع منكِ تقريراً عن العلامات السريريّة الخاصة لـ الخبيث .. و مالفرق بين الملاريا المزمنة و الكامنة.

nos gustaría quedarnos a proveer seguridad al perímetro y ayudarlos a reconstruir su infraestructura.
نحن نريد ان نبقى ونؤمن محيط القرية ونساعد فى بناء البنية التحتية

Humphrey, estamos encantados de anunciarle que nos gustaría publicar su relato corto en nuestro número de ficción de verano 20 bajo 20"
العزيز السيد همفري بكل سرور نود ان نخبرك أننا سننشر قصتك القصيرة في هذا الصيف في ملحق تحت العشرين

nos gustaría ver cómo le derrotan.
نحن نوَدُّ أَنْ نَرى كَمْ أنت يُمْكِنُ أَنْ تَهْزمَهم.

nos gustaría saber exactamente que le dijiste al hombre en el mercado y podrías conservar este hermoso bolso.
نوّد أن نعرف بالضبط ماذا قُلت للرجل في السوق ويمكنك الإحتفاظ بهذه الحقيبة الأنيقة جدًا.

Alguacil, nos gustaría hacerle algunas preguntas a su hijo si no le importa.
مدير الشرطة، نحن نودّ أن نسأل إبنك بضعة أسئلة، إذا تلك بخير.

segura en la naturaleza. nos gustaría pensar que lo es, pero sabemos que no es así.
ليست آمنة في البرية. كنا نحب أن أعتقد أنه، ولكننا نعرف أنها ليست.

Hay un viejo proverbio chino que nos exhorta a tratar a los demás como nos gustaría que nos tratasen a nosotros.
هناك قول صيني مأثور يحثنا على معاملة الغير كما نريد أن يعاملونا.

Porque si está aquí, nos gustaría seguir con nuestro trabajo.
لأنه إذا هي هنا، كنا ترغب في المضي قدما في مهمتنا.

nos gustaría que se uniera a nuestro programa, que se convirtiera en parte de Hora Cero.
نحن نحب ان تنضم الي برنامجنا لتصبح جزء من ساعة الصفر