"nos hizo" - Translation from Spanish to Arabic

• جعلنا
• جعلتنا
• فعله بنا
• قدم لنا
• فعلته بنا
• صنعنا
• خلقنا
• فعل بنا
• فعله لنا
• فعلته لنا
• أسدى لنا
• أجبرنا
• فعلت لنا
• صنع لنا
• صنعت لنا

nos hizo pensar que nuestra frontera oriental estaba siendo cuestionada por los alemanes y por otros países occidentales.
جعلنا ننشعر أن حدودنا الغربية محل للبحث والتساؤل من قبل الألمان وغيرها من الدول الغربية

Lo que sea que hizo, nos hizo los hombres que somos hoy, ¿no es cierto?
أيا كان ما فعله، فقد جعلنا هذا ما نحن عليه اليوم، أليس كذلك؟

Y después de todo eso... de todo lo que nos hizo pasar, ¿deja a mi madre por otra mujer?
ومن ثمّ، بعد كلّ ذلك، بعد كلّ ما جعلنا نمرّ به، يهجر أمّي لأجل امرأة أخرى؟

Mi ex esposa nos hizo ir de vacaciones a un Club Med.
زوجتي السابقة جعلتنا نأخذ إحدى العطل مع أحد هذه النوادي.

Prométeme que si muero nunca le dirás a mis padres lo que él nos hizo.
عديني ان مت انك لن تخبري والدي بما فعله بنا

Aparentemente, nos hizo a todos un favor y se mató él mismo.
على ما يبدوا، قدم لنا جميعاً معروفاً و قتل نفسه

Porque dicho de esa manera lo que nos hizo suena a algo noble y no lo fue.
لانّ ذلك يجعل ما فعلته بنا يبدو نبيلاً، ولم يكن كذلك

Es hora de restablecernos. Lo que nos hizo una gran pareja para empezar.
لقد حان الوقت لنعيد تأسيس ما جعلنا زوجاً رائعاً في الأصل.

Como han dicho otros, gran parte del mérito es de nuestro Presidente, que nos hizo trabajar incesantemente.
والكثير من الفضل في ذلـك يرجع، كما قــال اﻵخرون، الى رئيسنا، الذي جعلنا نعكف على عملنا بجهد جهيد.

nos hizo tomar conciencia a todos de la gran responsabilidad que tenemos en esta etapa de la reforma.
فقد جعلنا ندرك جميعا المسؤولية الجسيمة التي نتحملها خلال مرحلة اﻹصلاح هذه.

Influyó en el espíritu de los habitantes de Mónaco, generación tras generación, y nos hizo un pueblo acogedor, amante de la paz y respetuoso del medio ambiente.
ولقد أثر في عقول الناس في موناكو، جيلا بعد جيل، وفي جعلنا شعبا منفتحا ومحبا للسلام ومحترما لبيئتنا.

Nos reunimos hace un año bajo el espectro del horror que a todos nos hizo sentir vulnerables ante las nuevas amenazas a nuestra seguridad.
لقد اجتمعنا قبل سنة في ظل حدث بشع جعلنا جميعا نشعر بأننا عرضة لأخطار جديدة تتهدد أمننا.

Ya saben, el fuego nos hizo humanos; los combustibles fósiles, modernos.
كما ترون, الوقود جعلنا بشراً الوقود المتحجر جعلنا عصريين.

El año pasado nos hizo dormir con pesas en los tobillos. Gracias.
العام الماضي جعلتنا ننام ونحن نرتدي أوزانا على الكاحل. شكرا.

Obviamente ella nos hizo venir aquí así nos podía arrestar y mandarnos a prisión el resto de nuestras vidas.
من الواضح أنها جعلتنا نأتي إلى هنا حتى نُعتَقل جميعاً ويُلقى بنا في السجن لبقية حياتنا

Le prometí que sus padres jamás sabrían lo que nos hizo.
وعدتها ان والديها لن يعرفا ابدا بما فعله بنا

Quien eliminara a los Manos Rojas nos hizo un gran favor.
الذي قام بتصفية تنظيم اليد اتلحمراء قدم لنا صنيعاً مذهلاً

Fue Warwick quien encendió el fuego en mí, me enseño a luchar, a ganar... a hundirla y castigarla por lo que hizo, por lo que nos hizo a todos.
وارويك هو الذي أشعل النار في نفسي و علمني كيف أقاتل و أفوز التهيء من روعها و معاقبتها على ما أقدمت على فعله و ما فعلته بنا جميعاً

Nunca imaginaron que sobreviviría a la paradoja, pero el Padre, nos hizo muy bien.
لم يتصوروا أبداً أنني قد أنجو من المفارقة لكنالأب، لقد صنعنا جيدا

Dios nos hizo hombres. Todos debemos sufrir.
لقد خلقنا بشرا،ويجب أن نعاني جميعا

¿Por qué no les dices lo que nos hizo lo que le dejaste hacer?
لما لا تخبرهم بما فعل بنا ما تركته يفعله ؟

Olviden lo que nos hizo a nosotros; él mató a tres docenas de sus ciudadanos ese día.
انس ما فعله لنا لقد قتل العشرات من مواطنيك في ذلك اليوم

Quiero que pague por lo que nos hizo.
أريدها أن تدفع ثمن ما فعلته لنا

Pero alguien del pueblo nos hizo un favor y lo destruyó.
لكن شخص ما من البلدة أسدى لنا معروفاً ودمّره

Dumbledore nos hizo jurar no decirte nada.
دمبلدور أجبرنا على أن نقسم بأن لا نخبرك شيئا

Espero que, con lo que nos hizo, ahora seamos inmunes a la infección.
على أمل مهما فعلت لنا أن نكون محصنين ضد العدوى

¿Crees que alguien nos hizo un favor?
أتعتقد أن أحدهم صنع لنا معروفاً؟

No, mamá nos hizo calabacin relleno.
لا،أمي صنعت لنا كوسة محشوة.