"nos quedemos" - Translation from Spanish to Arabic

• نبقى
• نمكث
• بقينا
• نظل
• لنا بالبقاء
• منّا البقاء
• بقائنا
• علينا البقاء
• نَبْقى بالخارج
• بقاءنا
• بقاؤنا
• منا البقاء هنا
• لنا البقاء

Será mejor que nos quedemos aquí y esperemos a que lleguen los...
من الأفضل أن نبقى هنا و ننتظر وصول خدمات الطوارئ

Lo que intento explicar es, quien haya hecho esto quiere que nos quedemos aquí.
اريد القول مهما كان من فعل ذلك فهو يريدنا ان نبقى هنا

Podría estar bien. Pero no, mejor que nos quedemos.
من الممكن ان نفعل ذلك ولكن لا,من الأفضل أن نبقى هنا

Agradezco la oferta, pero es posible que no nos quedemos mucho tiempo.
أنا سعيدة بهذا العرض لكن ربما لن نمكث هنا طويلاً

Cuanto más nos quedemos, peor irán las cosas. ¿Cómo podrían ir peor?
. كلما بقينا هنا , أصبحنا فى الأسوأ كيف ؟

Esas vidas son demasiado importantes como para que nos quedemos callados.
ولحياتهم أهمية بالغة لنا بحيث لا يمكن أن نظل صامتين.

Quizá nos quedemos ahí esta noche
ربما سيسمحون لنا بالبقاء ليلاً

Kamal quiere que nos quedemos aquí hasta que hayamos cruzado la frontera.
كمال خان يقول أننا نبقى هنا حتى نعبر الحدود

- entra y ayuda. - Pero se supone que nos quedemos.
ـ تحركوا وساعدوهم ـ لكن الأوامر أن نبقى هُنا

Será mejor que nos quedemos aquí y esperemos que venga ayuda.
أفترض بأننا يجب أن نبقى هنا و ننتظر المساعدة لتصل

Mi instinto me dice que nos quedemos aquí unos días para averiguarlo...
نعم حدسي يقول لذلك يجب ان نبقى هنا عدة ايام للتأكد

No, creo que es mejor... que nos quedemos un rato por aquí.
لا ، أعتقد أنه يجب أن نبقى هنا لفترة وجيزة ونختلط بالناس قليلاً ــ حسناً

La llevaré con un doctor en Metrópolis y tal vez nos quedemos con tu abuelo unos días.
حسناً سأصطحب أمك إلى الطبيب في متروبوليس وربما نبقى مع جدك بضعة أيام

¿Estás segura que no quieres que nos quedemos contigo?
هل أنت متأكدة انك لاتريدينا ان نبقى معك؟

No lo sé, pero yo digo que no nos quedemos a averiguarlo.
لا أدرى لكنى لن أقول أن نبقى بالجوار لنكتشف

Sugiero que nos quedemos aquí y esperemos que la República... - ...envíe una brigada de rescate.
اقترح ان نبقى هنا وننتظر ان تقوم الجمهورية بارسال سفن انقاذ

¿Podría ser posible que Aaron y yo nos quedemos en la habitación de la escotilla por un tiempo?
أتظن أنه يمكن لي أنا و هارون أن نمكث في حجرة النوم تحت الأرض لمدة؟

Muy bien, así que... mientras nos quedemos abajo y ahorremos aire, deberíamos tener tiempo suficiente para resolver esto.
.. حسناً , إذن طالما بقينا منخفضينَ وحفظنا على الهواء .فالوقت متوافر لنا لتفهٌم ذلك

Si quieres que nos quedemos aquí tenemos que poder defendernos.
إن أردتَ منّا البقاء هنا فعلينا أن نكون قادرين على حماية أنفسنا

Cuanto más tiempo nos quedemos aquí, más llamaremos la atención.
كلما طال بقائنا هنا . كلما زادت أحتمالية لفت الأنتباه ألينا

¡Yo digo que nos quedemos aquí y bailemos! ¿Qué les parece?
اقول لكم انه علينا البقاء هنا و الرقص ما رأيكم ؟

¿Cuánto tiempo quiere que nos quedemos aquí?
حتى مَتَى تُريدُنا أَنْ نَبْقى بالخارج هنا؟

Sí, al final se está haciendo a la idea de que nos quedemos aquí.
نعم، لقد بدأ يقتنع أخيراً بفكرة بقاءنا هنا

Mientras más nos quedemos en un lugar, es más probable que nos ataquen.
كلما طال بقاؤنا في مكان واحد كلما زاد احتمال أننا سنواجه هجوم مضاد

Maravilloso. ¿Entonces esperas que nos quedemos y dejemos que esa cosa nos coma?
رائع .. أنت تريد منا البقاء هنا وتترك هذا الوحش يتغدي بنا

Quisiera que nos quedemos asi para siempre.
أريد لنا البقاء مثل هذا إلى الأبد.