"noté" - Translation from Spanish to Arabic

• لاحظت
• لاحظتُ
• ألاحظ
• لاحظته
• ألحظ
• ولاحظت
• حظت
• الاحظ
• لاحظتها
• أنتبه
• أدركت
• لاحظتك
• أُلاحظْ
• ألاحظها
• لاحضت

Pero unos años atrás, noté una tendencia preocupante en la preparación para el liderazgo.
ولكن منذ بضع سنوات، لاحظت وجود توجه مقلق في عملية إعداد القيادة.

como cuando empecé la primaria. noté que los niños jugaban en grupos.
فعندما كنت بالصف الأول، لاحظت كيف يلعب الأطفال في مجموعات.

". Unos años más tarde, cuando empecé a publicar esta obra, noté que esta historia pone a la gente muy incómoda.
بعدها بسنوات، بدأت بمشاركة هذا العمل مع الجمهور، حينها لاحظت أن أغلب الناس لا يشعرون بالارتياح لهذه القصة.

Pero desde esa noche, noté un cambio en la forma de tratarme en la casa.
ولكن منذُ هذه الليلة، لاحظتُ تغييراً في الطريقة التى أُعاملُ بها في المنزل.

Más allá de eso, estuve tan ocupada que ni noté que te habías ido.
أما أنا فقد كنت مشغولة جداً، بحيث لم ألاحظ غيابك من الأصل

noté que muchas personas de orígenes muy diversos empezaron a venir a nuestros talleres.
لاحظت الكثير من الناس من خلفيات متنوعة جداً بدأت بالحضور لورش عملنا.

En todos estos lugares noté la importancia de los espacios físicos para hacernos sentir seguros y bien y sentir que pertenecemos.
لاحظت في جميع هذه البلاد مدى أهمية أماكن العبادة في أن تجعلنا نشعر بالأمان والراحة ونحب انتمائنا إليها.

Me noté sintiendo presión y una cierta obligación de llevar la cámara conmigo cuando a veces solo quería la pura experiencia en sí.
لاحظت أنني أشعر بالضغط وبنوع من الالتزام لآخذ الكاميرا معي، في حين أردت في بعض الأحيان عيش التجربة البحتة فقط.

Estoy segura que pisé sangre. ¿Notaste que la manija está rota? Sí, lo noté.
أنا متأكدة أني مررت على دم هل لاحظت أن مقبض الباب مكسور؟

Luego noté que se sentó sobre la gomita Venus, y se la quité.
وثم لاحظت أنها جالسة على الحلوى النادرة .. لذا أخذتها منها

E I juego entre polis y negros continuaba, pero apenas lo noté.
اللعبة بين الشرطة والزنوج إستمرت في الخارج ولكنني لاحظت بصعوبة

Srta. Bennes, noté que ha cargado mucha mercancía a la cuenta de Peterman.
آنسة بينيس، لاحظت أنك تسجلين الكثير من المشتريات على حساب بيترمان.

Pero luego se viene toda esta agitación por un asesinato, y noté esto.
لكن ثمّ هناك هذا اللوحة الكاملة حول القتل، وأنا لاحظت هذا.

Oye, noté que el nombre de tu noviecito no está en el yeso.
اسمعي, لقد لاحظت أن اسمك صديقك ليس على الجبيرة هل تمزح؟

De pronto noté que el tipo que estaba junto a mí miraba directamente a mi verga, como si fueran viejos amigos.
وعندها لاحظت أن أحداً ينظر إلى الرجل الذى يقف بجانبى كان ينظر إلى قضيبى. لقد كان تصرف غريب

Y en el pasillo, noté a una mujer que intentaba abrir una cerradura con una llave inglesa y un clip.
وفي الرواق، لاحظتُ وجود إمرأة كانت تُحاول فتح باب مكتب مُغلق باستخدام مُفتاح ربطٍ ومشبك ورق مفتوح.

Pero a medida que avanzamos en la conversación noté que tanto Abby, como el resto de los chicos, estaban deseando entender.
ولكننا مع المضي قدمًا في النقاش، لاحظتُ أن آبي وبقية الأطفال كانوا يرغبون في مواصلة المشاركة.

Nunca lo noté, pero poco a poco formó su banda y ahora es dueño de ellos.
لم ألاحظ ابداً ان له يكون عصابته شيئأً فشيأً والأن هو يمتلكهم

Tan mal estaba que apenas noté las copas cayendo de los estantes.
كنت ثملاً للغاية حيث لاحظته بالكاد سقوط الكؤوس من الرفوف

Un soldado que sobrevivió al incidente dijo: " En ese momento, yo estaba de guardia vigilando el estribor de la nave. Cuando miré a mi alrededor no noté nada similar a una columna de agua " .
وقال جندي نجا من الحادثة ما يلي: ' ' كنت في ذلك الوقت أقوم بأعمال المراقبة على الجانب الأيمن من سطح السفينة، ولم ألحظ أي شيء يشبه نافورة مياه حينما استدرت لأنظر``.

Sí y noté que uno de ellos sacó una escopeta en los vestidores.
نعم ولاحظت أن أحدهم أطلق النار النار في غرفة تبديل الملابس

noté las luces rojas girando y girando... toda esa gente, y yo no podía ver.
لا حظت الضوء الأحمر يدور ويدور كل هؤلاء الناس ولم أستطع أن أرى

¿Crees que no noté que te has estado metiendo de a poco?
اتعتقد بإني لم الاحظ كيف كنت تتملص طريقك هنا.

Lo noté en la entrevista con Barbara Walters. Dijo que nunca se separaría de Jane Fonda.
لاحظتها أولاً عندما كان في مقابلة قال بأنه سيكون مع چين فوندا للأبد

No Io noté hasta la guerra.
لم أنتبه لها حتى الحرب.

Y, al ver cómo se esforzaba, noté que algo le impedía respirar.
ثم أدركت عندما رأيته يكافح، أن شيئاً كان يعوق تنفّسه

Perdóname, mamá. noté que alzaste la ceja.
.سامحيني أمي لاحظتك ترفعين حاجبك الأيمن

No lo noté al principio, entonces...
..أنا لَمْ أُلاحظْ في باديء الأمر، ثمّ فجأة أَنا خفُت

Acabo de encontrar esto en el bolsillo de la chaqueta de este John Doe. No sé porqué no lo noté antes.
لقد وجدتُ هذا في جيوب سترة المجهول لا أعرف لمَ لم ألاحظها من قبل

Pero noté que no me ha pedido que me vaya aún.
لكني لاحضت انك لم تطلبي مني الرحيل لحد الان