"nota verbal dirigida" - Translation from Spanish to Arabic

• مذكرة شفوية موجهة
• المذكرة الشفوية الموجهة
• مذكرة شفوية توجَّه
• مذكرة شفوية موجَّهة

nota verbal dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de España
مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لاسبانيا

nota verbal dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Malí
مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لمالي

nota verbal dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Andorra
مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لأندورا

nota verbal dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Bahrein
مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للبحرين

nota verbal dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Egipto
مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لمصر

nota verbal dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Madagascar
مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لمدغشقر

nota verbal dirigida al Secretario General por la Misión Permanente del Senegal
مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للسنغال

nota verbal dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Tonga
مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لتونغا

nota verbal dirigida al Secretario General por la Misión Permanente del Chad
مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لتشاد

nota verbal dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Qatar
مذكرة شفوية موجهة الى الأمين العام من البعثة الدائمة لقطر

nota verbal dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Costa Rica
مذكرة شفوية موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من البعثة الدائمة لكوستاريكا

nota verbal dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Turquía
مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لتركيا

nota verbal dirigida al Secretario General por la Misión Permanente del Iraq
مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للعراق

nota verbal dirigida al Secretario General por la Misión Permanente del Afganistán
مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لأفغانستان

nota verbal dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Dinamarca
مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للدانمرك

nota verbal dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Jordania
مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لأردن

nota verbal dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Colombia
مذكرة شفوية موجهة الى الأمين العام من البعثة الدائمة لكولومبيا

En el apéndice le adjunto la nota verbal dirigida el mismo día al Gobierno de la República Unida de Tanzanía.
وفي التذييل المرفق تجدون المذكرة الشفوية الموجهة الى حكومة جمهورية تنزانيا.

Se deberá presentar la " notificación de retirada " por escrito, que de ordinario consistirá en una nota verbal dirigida a los gobiernos de todos los Estados Partes en el Tratado y al Presidente del Consejo de Seguridad.
4 - يتعين تقديم " إعلان الانسحاب " خطيا، ويتم ذلك عادة في شكل مذكرة شفوية توجَّه إلى حكومات جميع الدول الأطراف في المعاهدة وإلى رئيس مجلس الأمن.

Sin embargo, el Secretario General señaló que 17 Estados, incluida Santa Lucía, pertenecientes a la categoría de los abolicionistas de facto habían hecho constar su oposición a la resolución 62/149 de la Asamblea General titulada " Moratoria del uso de la pena de muerte " , incluyendo sus nombres en una nota verbal dirigida a él.
بيد أن الأمين العام أشار إلى أن 17 من الدول الملغية لعقوبة الإعدام بحكم الواقع، من بينها سانت لوسيا، قد سجلت معارضتها لقرار الجمعية العامة 62/149 المعنون " وقف استخدام عقوبة الإعدام " بإدراج أسمائها في مذكرة شفوية موجَّهة إليه.