"novatas" - Translation from Spanish to Arabic

• المتعهدات
• المستجدات
• المبتدئات
• المبتدئين
• متعهدات
• مبتدئات
• المتعهدين
• متعهدِات

Felicidades, novatas, veo que han recuperado exitosamente sus muestras, por favor, quítenles sus capuchas.
مبروك أيتها المتعهدات أرى أنكن استرددتن رموزكم بنجاح من فضلكم أزيلوا الأغطية

Las siguientes novatas, Mandy, Brenda y Rebecca.
المتعهدات التاليات: ماندي، بريندا وريبيكا.

Deberíamos llevar a las novatas adentro.
يجب ادخال المستجدات الى الداخل

Cada año, ellos organizan una sesión fotográfica para todas las clases novatas de todas las hermandades.
كل سنة ينضمون جلسة تصوير لجميع المستجدات

Sobornos de las novatas para ingresar en la Casa, ritos sobre tomar fotografías de jugadores universitarios desnudos.
رشوة المبتدئات للإِنْضِمام إلى المنزل التَشويش الذي تَضمّنَ عرياً بصور أعضاء الكليّةِ.

Pero después de eso, cuando se complican las cosas con los sentimientos, entonces apreciarás a las novatas.
لكن بعد ذلك، عندما تتعقد الأمور بالمشاعر حينئذ ستقدّر المبتدئين

En realidad, utilizaremos la suite para reforzar los lazos entre las novatas.
في الحقيقة نحن سَنَستغل هذا الإسبوعِ لنتماسك كصف متعهدات.

Dice aquí que ella era a una educadora de novatas.
يقول هنا بأنّها كانت مربية مبتدئات.

Las novatas han olvidado recoger las crudités.
المتعهدين نسيوا ان يجلبوا اطباق الكروديتيس

Así que, por esta semana, perdono totalmente al resto de las novatas.
لذا لهذا الإسبوعِ، أَعفو عن بقيةِ المتعهدات

Que lo haga algunas de las novatas.
فقط دعي بعض المتعهدات ليقمن بذلك.

Sé cuán ocupada estás con tu presidencia interina, y cuán difícil debe ser también funcionar como educadora de novatas.
حَسناً، أَعرفُ كَم أنتِ مشغولة كـ رئيسة مؤقتة، وكَم هو صعب بأنه يجب عليكِ أن تقومـي أيضاً بعملك كمربية المتعهدات.

Y temo que tú, o nosotras, perdamos de vista uno de los recursos más importantes de ZBZ, las novatas.
وأنا فقط خائفُة بأنّكِ، أَو نحن، قَد نفقدُ بصر أحد مصادرِ زي بي زي الأكثر ثمناً، المتعهدات.

Y estoy agradecida que te hayas hecho cargo de la educación de las novatas.
وممتنُة بأنّكِ إستِلمتِ مهمة مربية المتعهدات

Ashleigh, a las novatas les tocó Noviembre y tu educadora de novatas piensa que no es la gran cosa.
حصلت المستجدات على نوفمبر, ومربية المستجدات تظن أن ذلك ليس مشكلة كبيرة

¿No escuchaste nada acerca de que a las novatas les tocó Noviembre?
لم تسمعي كل هذا الكلام ؟ عن حصول المستجدات على نوفمبر ؟

No entiendo cómo puedes dejar que tus novatas decaigan tan rápido y a la vez guardarme rencor por tanto tiempo.
أنا لاأفهم كيف تجعلين أمر مثل وضع المستجدات يمر ببساطة ولكنك تحملين حقدا عليٌ يدوم طول هذه المدة

Estaba lidiando con algunas novatas revoltosas.
كنت فقط أتعامل مع بعض المستجدات العنيدات

Tampoco lo hace esta lista de los tamaños de sostén de las novatas de Tri-Pi del año 2005.
والقائمة لا تساعدني أيضـاًَ أحجام حمالة صدر الـ2005 لصف المبتدئات لنادي تراي باي 370 00: 18:

Sé lo que está haciendo... está fortaleziendo su influencia sobre las novatas.
أَعرفُ مالذي تقوم به.تَقوّي قاعدة سلطتها بين المبتدئات.

Debería haberlo sabido. Está solidificando su base de poder con las novatas.
كان يجب أن أعَرفَ.أنهـا ستَقوّي قاعدة سلطتها بين المبتدئين.

Después de todo, fui educadora de novatas antes de ser elegida presidenta.
بعد كل ذلك، عَملتُ كـ مربية متعهدات قبل أن أنتخبتُ كرئيسَة.

Hoy son novatas, mañana quién sabe.
مبتدئات اليوم ناخبات غداً.

Parece que todas las novatas llegaron a la fiesta correcta.
يَبدو كأن كُلّ المتعهدين أتوا إلى حفلة الليلة.

Además, ¿ahora es la educadora de las novatas?
بالأضـافة الى أنهـا أصبحت مربية متعهدِات الآن؟