"nuestro debate temático sobre" - Translation from Spanish to Arabic

• مناقشتنا المواضيعية بشأن
• مناقشتنا الموضوعية بشأن
• مناقشتنا المواضيعية عن

Ahora, reanudaremos nuestro debate temático sobre otras armas de destrucción en masa.
ونستأنف الآن مناقشتنا المواضيعية بشأن أسلحة الدمار الشامل الأخرى.

A continuación, reanudaremos nuestro debate temático sobre las armas convencionales.
ونستأنف عقب ذلك مناقشتنا المواضيعية بشأن الأسلحة التقليدية.

A continuación comenzaremos nuestro debate temático sobre el desarme y la seguridad regionales.
نبدأ الآن مناقشتنا المواضيعية بشأن نزع السلاح والأمن الإقليميين.

Reanudaremos ahora nuestro debate temático sobre el mecanismo de desarme.
نستأنف الآن مناقشتنا المواضيعية بشأن آليات نزع السلاح.

Comenzaremos ahora nuestro debate temático sobre el mecanismo de desarme.
نبدأ الآن مناقشتنا الموضوعية بشأن آلية نزع السلاح.

Continuaremos ahora nuestro debate temático sobre la cuestión de las armas nucleares, incluida la presentación de proyectos de resolución.
نواصل الآن مناقشتنا المواضيعية بشأن مسألة الأسلحة النووية، بما في ذلك عرض مشاريع القرارات.

Esta tarde continuaremos nuestro debate temático sobre la cuestión de las armas nucleares, incluida la presentación de proyectos de resolución.
نواصل الآن مناقشتنا المواضيعية بشأن مسألة نزع السلاح النووي، بما في ذلك عرض مشاريع القرارات.

Iniciemos ahora nuestro debate temático sobre los temas relativos a otras armas de destrucción en masa y a los aspectos relacionados con el desarme del espacio extraterrestre.
ولنبدأ مناقشتنا المواضيعية بشأن المواضيع المتعلقة بأسلحة الدمار الشامل الأخرى وجوانب نزع السلاح المتعلقة بالفضاء الخارجي.

También daré a las delegaciones la oportunidad de hablar sobre el debate temático de hoy, relativo a otras medidas de desarme y la seguridad internacional, antes de comenzar nuestro debate temático sobre el desarme y la seguridad regionales.
وسأتيح الفرصة أيضا للوفود كي تتكلم فيما يتعلق بالمناقشة المواضيعية اليوم بشأن تدابير نزع السلاح والأمن الدولي الأخرى قبل أن نبدأ مناقشتنا المواضيعية بشأن نزع السلاح والأمن الإقليميين.

Comenzaremos ahora nuestro debate temático sobre otras armas de destrucción en masa. Comenzaremos con un intercambio con el Sr. Rogelio Pfirter, Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, a quien doy la palabra.
نبدأ الآن مناقشتنا المواضيعية بشأن أسلحة الدمار الشامل الأخرى بتبادل للآراء مع السيد روغيليو فيرتر، المدير العام لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية، وأعطيه الكلمة.

El Presidente (habla en inglés): Hemos concluido así nuestro debate temático sobre el espacio ultraterreno (aspectos de desarme).
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): بذلك نكون قد اختتمنا مناقشتنا المواضيعية بشأن الفضاء الخارجي (جوانب نزع السلاح).

La Presidenta (habla en inglés): Mañana proseguiremos nuestro debate temático sobre las
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): نواصل غدا مناقشتنا المواضيعية بشأن موضوع الأسلحة التقليدية.

La Presidenta (habla en inglés): Hoy celebraremos nuestro debate temático sobre el tema relativo a otras medidas de desarme y de seguridad internacional.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): نعقد اليوم مناقشتنا المواضيعية بشأن موضوع التدابير الأخرى لنزع السلاح والأمن الدولي.

La Presidenta (habla en inglés): Ahora continuaremos con nuestro debate temático sobre el desarme y la seguridad regionales.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): سنمضي الآن في مناقشتنا المواضيعية بشأن نزع السلاح والأمن الإقليميين.

El Presidente (habla en francés): Ahora, reanudaré nuestro debate temático sobre los aspectos del espacio ultraterrestre relacionados con el desarme.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): نستأنف الآن مناقشتنا المواضيعية بشأن جوانب نزع السلاح للفضاء الخارجي.

El Presidente (habla en francés): Continuaremos ahora nuestro debate temático sobre el desarme y la seguridad regionales.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): نواصل الآن مناقشتنا المواضيعية بشأن نزع السلاح والأمن الإقليميين.

El Presidente (habla en francés): Hemos concluido prácticamente nuestro debate temático sobre el desarme y la seguridad en el plan regional.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): لقد أوشكنا على الانتهاء من مناقشتنا المواضيعية بشأن نزع السلاح والأمن على الصعيد الإقليمي.

El Presidente (habla en francés): En la mañana de hoy concluiremos nuestro debate temático sobre el mecanismo de desarme.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): صباح هذا اليوم، سوف نختتم مناقشتنا المواضيعية بشأن آليات نزع السلاح.

El Presidente: Continuaremos con nuestro debate temático sobre las armas nucleares, que iniciamos dos días atrás.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): نواصل مناقشتنا المواضيعية بشأن المسائل النووية التي بدأناها قبل يومين.

El Presidente: Comenzaremos ahora nuestro debate temático sobre otras medidas de desarme y seguridad internacional.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): ننتقل الآن إلى مناقشتنا الموضوعية بشأن تدابير أخرى من تدابير نزع السلاح والأمن الدولي.

El Presidente (habla en inglés): Mañana a las 15.00 horas proseguiremos con nuestro debate temático sobre el tema de las armas convencionales.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): سنشرع غدا في مناقشتنا المواضيعية عن الأسلحة التقليدية الساعة 00/15.