"nuestro favor" - Translation from Spanish to Arabic

• صالحنا
• لصالحنا
• مصلحتنا
• جانبنا
• لمصلحتنا
• بصالحنا
• صفنا

Como país que perteneció a la Unión Soviética, Estonia no tiene recursos abundantes, pero creemos que esa circunstancia ha estado a nuestro favor.
فإستونيا، بوصفها بلدا سابقا من الاتحاد السوفياتي، ليس لديها بذخ في الموارد، غير أننا نعتقد أن هذا أمر في صالحنا.

No haremos nada hasta tener a la opinión pública a nuestro favor.
نحن لا نتحرك حتى نحصل على الرأي العام في صالحنا.

Ahora tenemos una crisis de salud que puedo usar en nuestro favor.
لدينا الآن أزمة صحية, و التي يمكنني الإستفادة منها لصالحنا

La balanza se inclinaba a nuestro favor. Pero aún no lo sabíamos.
ميزان القوة تغير لصالحنا, و لكننا لم ندرك ذلك بعد

Los vendedores quieren que creamos que toda la información sobre nosotros siempre será usada a nuestro favor.
الآن يفضل المسوّقين أن نعتقد أن كل المعلومات المتعلقة بنا سوف تستخدم دائماً فيما يصب في مصلحتنا.

El tiempo ya no juega a nuestro favor, sino que se ha convertido en un juez implacable.
إن الوقت لم يعد إلى جانبنا بل أصبح القاضي الذي لا يرحم.

Podemos utilizar esa gran experiencia de las Naciones Unidas en nuestro favor en la gestión de la actual situación en el Iraq tras el conflicto.
ويمكننا أن نستغل تلك التجربة الكبيرة للأمم المتحدة لمصلحتنا في إدارة الوضع الراهن لما بعد الصراع في العراق.

Eso es cierto, pero por ahora lo único que tenemos a nuestro favor es el hecho de estar camuflados.
هذا صحيح، لكنه في الوقت الحالي هو الشيء الوحيد الذي في صالحنا عليه سنفعل خاصية الإخفاء

En este caso concreto tu falta de femineidad juega a nuestro favor.
في هذه الحالة عدم تحليكِ بالصفات الأنثوية سيكون في صالحنا

Cierto, inclinamos la escala a nuestro favor cuando vayamos a la batalla.
صحيح سوف تقلب الموازين في صالحنا عندما ندخل في المعركة

Ese matiz es relevante en este caso, y creo que jugará a nuestro favor.
ان الفارق البسيط متصل بالقضية.. و اعتقد ان ذللك سيكون في صالحنا

Se arrogaron el derecho de hablar en nombre del Consejo de Seguridad en forma colectiva —y selectiva, lamentablemente— dejando de lado muchos hechos que hablan en nuestro favor.
لقد أخذا على عاتقهما أن يتكلما بالنيابة عن مجلس اﻷمن بشكل جماعي وانتقائي، متجاهلين لﻷسف حقائق كثيرة جدا في صالحنا.

Ya en abril de 1992, según la agencia Bilik-Dunyasy, había hecho el siguiente comentario: " El derramamiento de sangre obraría en nuestro favor.
فوفقا لوكالة بيليك - دونياسي، كانت القيادة قد صرحت في نيسان/أبريل 1992 فعلا أن " سفك الدماء سيكون في صالحنا.

Esta acción constituirá una valiosa adición al arsenal de Filipinas, especialmente cuando la Corte falle en nuestro favor.
وسوف يشكل هذا العمل إضافة قيﱢمة الى ترسانة الفلبين وبخاصة عندما تحكم المحكمة لصالحنا.

Sin embargo, tenemos que darnos cuenta de que el tiempo no corre a nuestro favor.
ومع ذلك، يجب أن ندرك أن الوقت ليس لصالحنا.

En las palabras del Secretario General Ban Ki-moon, el péndulo oscila a nuestro favor.
وحسبما قال الأمين العام بان كي - مون، فإن الزمن يعمل لصالحنا.

Centrémonos más en los resultados que en los procesos burocráticos. El péndulo de la historia oscila a nuestro favor.
فلنركز أكثر على النتائج لا على الإجراءات البيروقراطية، إذ أن الزمن يعمل لصالحنا.

De esas armas biológicas son la única forma de hacer girar la guerra a nuestro favor.
هذه الأسلحة البيولوجية هي الوسيلة الوحيدة لقلب موازين القوى لصالحنا

Porque Lya es una persona justa y perspicaz que votará en nuestro favor.
لأن ليا عادلة وذو بصيرة الشخص الذى سيصوّت لصالحنا

Se lo va a ver desesperado y eso funciona a nuestro favor.
سوف يظهر أمامهُ كيائس و ذلك سيصب في مصلحتنا

El tiempo es fundamental y no juega a nuestro favor.
والوقت في غاية الأهمية هنا، وهو ليس في جانبنا.

Hasta que no se den cuenta lo que sucede... podemos usar este capital a nuestro favor.
إلى أن يكتشفوا ما حدث يمكننا أستخدام المال لمصلحتنا

Ahora, la forma en que lo veo, tenemos tres cosas a nuestro favor.
لدينا ثلاثة أشياء تسير بصالحنا.

Bueno, no, pero me gustaría tener las probabilidades a nuestro favor tanto como sea posible.
كلا، لكنّي فحسب أرغب أن تكون الإحتمالات في صفنا على قدر المستطاع