"nuestro turno" - Translation from Spanish to Arabic

• دورنا
• يحين وقتنا

Pero antes de que la Atomic Ocho preparé el terreno, es nuestro turno.
لكن قبل أن تقوم الدول الثمان النووية تسوية خلافتها، يأتي دورنا.

Los dos habíamos cuidado a pacientes con diagnósticos devastadores; ahora era nuestro turno.
كنا نهتم لشأن المرضى الذين يتم تشخيصهم بأمراض خطرة، والآن جاء دورنا.

Está atrapado. Es nuestro turno.
علينا ان نتحرك بسرعه جو متورط , جاء دورنا

Tenemos que prevenir a las futuras. Es nuestro turno.
يجب ان نحذّر من سيأتي بعدنا، لقد حان دورنا

-¿Esto es real o es un ejercicio? -¿Qué significa "es nuestro turno"?
سيد , تيلر هل هو عمل حقيقى ام تدريب انه دورنا , ماذا تعنوا بذلك ؟

No te preocupes, sigue nuestro turno, podrás ver el inicio.
دورنا قادمُ، أنت يُمْكِنُ أَنْ تُراقبَ البِداية

Así como nuestro nuestros padres vinieron del mar, ...es nuestro turno de caminar hacia el océano.
مثلما فعل اباؤنا عندما جاءوا من البحر انه دورنا لنسير باتجاه المحيط.

Pero a nosotros nos golpearon cuando éramos aspirantes... y ahora es nuestro turno de torturar a alguien.
ــ نحن كذلك لكن الاخوة الأكبر فعلوا هذا بنا عندما انضمامنا الى الأخوية لذا حان الآن دورنا لتعذيب أحد ما

Ahora es nuestro turno. Y vamos a hacerlo bien esta vez.
, حان دورنا الآن و سنقوم بالأمر بطريقة صحيحة هذه المرة

Los bastardos estan moviendo sus 20.000 coches todos convertidos en chatarra y luego quizá sea nuestro turno.
الأوغاد يحركون عرباتهم الـ20.000 أنهم وقحين ربما ذلك سيكون دورنا

La verdad, es nuestro turno de ser anfitriones. Porque fuimos alli el año pasado.
في الواقع ، انه دورنا لاستضافتهم لأننا ذهبنا هناك العام الماضي

Es nuestro turno de ayudarte, Mago. Te llevare de vuelta a las cuevas.
هو دورنا لمساعدتك يا ساحر أنا سأعيدك إلى الكهوف

ELLOS LOS TUVIERON ANOCHE, ES nuestro turno. ¿NO FUE LO QUE ACORDAMOS?
كلا , لقد قاموا برعياتهم المره السابقه الان هو دورنا لكي نعتني بهم

Muy bien, nuestro turno.
دعْه قَرأَ كتاب القواعدَ. حَسَناً، دورنا.

Con la tabla de tiempos casi llena, era nuestro turno para hacer un tiempo...
مع إمتلاء لوح النتائج تقريباً، جاء دورنا الآن لتحديد زمننا،

La verdad nos es dada por Dios a todos en nuestro tiempo, a nuestro turno.
الحقيقة يمنحها الرّب لنا جميعا في وقتها حين يحين دورنا.

Dios ha descendido a castigarnos por dejar morir al chico y ahora es nuestro turno.
الإله نزل كي يعاقبنا لأننا تركنا الولد يموت والآن قد حان دورنا

Es un hombre de muchas sorpresas. Así que ahora es nuestro turno.
إنه رجل لديه العديد من المفاجآت إذن، فقد حان دورنا الآن

Nos robaste la felicidad. Es nuestro turno de quitártela.
سلبتِ سعادتنا، و الآن دورنا لنسلبكِ سعادتك.

Y entonces fue nuestro turno para llamar a gente... que tenía buenas cosas que decir de nosotros.
ثم اصبح دورنا لأستجواب الناس والذين كان لديهم أمور طيبة ليقولوها عنا

Nos esforzamos mientras hombres triviales diagramaban el escenario, esperando a que sea nuestro turno, gradualmente entendimos que nunca llegaría.
كدحنا بينما رجال أقلّ كفاءة يسيّرون الأمور ،في انتظار أن يحين وقتنا