"nuestros problemas" - Translation from Spanish to Arabic

• مشاكلنا
• لمشاكلنا
• مشكلاتنا
• مشكلتنا
• شواغلنا
• مشاكلك
• تحدياتنا
• همومنا
• لتحدياتنا
• المشاكل
• بمشاكلنا
• لشواغلنا
• لدينا من مشاكل
• قضايانا
• صعوباتنا

Desafortunadamente, esto no significa que se hayan resuelto todos nuestros problemas en el África meridional.
ولا يعني هذا، لﻷسف، أن جميع مشاكلنا في الجنوب الافريقي قد تم حلها.

nuestros problemas tienen la misma intensidad, aunque su naturaleza pueda ser de un matiz diferente.
إن مشاكلنا متشابهة في حدتها رغم أنها قد تختلف بعض الشيء في طبيعتها.

No obstante, lo cierto es que todavía se confía poco en el derecho como manera de resolver nuestros problemas básicos.
غير أن الحقيقة هي أنه لا تزال هناك ثقة محدودة بالقانون بوصفه الطريقة لحل أكثر مشاكلنا أساسية.

Decidí que examináramos nuestros problemas paulatinamente, y hemos rebasado tres obstáculos en el camino, si es que podemos describirlos como tal.
لقد قررت أن أعالج مشاكلنا بطريقة تدريجية، وقد تغلبنا على عقبات ثلاث في طريقنا، إن جاز لنا الوصف.

Hoy tengo el placer de decir que recientemente ha comenzado a surgir una comprensión de nuestros problemas.
ويسرني أن أقول اليوم إن ثمة تفهما لمشاكلنا قد أخذ مؤخرا في الظهور.

No obstante, la idea misma de Estado-nación es el epicentro de muchos de nuestros problemas.
ولكن فكرة الدولة القومية ذاتها تكمن، بأحد الأوجه، في صميم العديد من مشاكلنا.

Estoy comprometida a solucionar todos nuestros problemas con la vecina India mediante conversaciones.
إنني ملتزمة بتسوية جميع مشاكلنا مع الهند المجاورة من خلال المناقشة.

Los niveles sin precedentes de interconexión significan que nuestros problemas son cada vez más comunes.
وتعني مستويات ترابط العالم غير المسبوقة الحالية أن مشاكلنا يتزايد كونها مشاكل مشتركة.

Hoy vine a decirles que los próximos 100 años contarán con estas criaturas microscópicas para resolver la mayoría de nuestros problemas.
أنا هنا لأقول لكم أن الـ100 سنة المقبلة ستعرض هذه الكائنات المجهرية وهي تقوم بحل المزيد من مشاكلنا.

Creo que los montones de algas apestosas serán probablemente el menor de nuestros problemas.
أظن أن أكوام الأعشاب البحرية الكريهة من المرجح أنها ستكون أقل مشاكلنا.

Tal vez deba dejar de usar mis dones. Eso resolvería nuestros problemas.
ربما عليّ التوقف عن استخدام قدراتي، ربما يحل هذا مشاكلنا

Claro, pero, el error fue contarselo con... nuestros problemas de dinero y se metió la idea de encontrar el tesoro del abuelo.
بالطبع,ولكن عندها, منذ ان اخطأت بان ادعه يعرف بشأن مشاكلنا المالية, اصبح مصرا بأن يجد الكنز الذي خبأه جده

Conozco a Chad y teníamos nuestros problemas, pero era un buen hombre.
أعرف بأني وتشاد كانت لنا مشاكلنا, لكنه كان رجل طيب

Recuerdo que una vez dijiste que uno de nuestros problemas es que no tenemos público.
..أذكر بأنك قلتي مرة بأن أحد أكبر مشاكلنا بأنه لا يوجد لدينا جمهور

Así que para sacármelo de encima le dije que habíamos solucionado nuestros problemas.
لذا من أجل أن يتوقف عن ذلك أخبرته أننا حللنا مشاكلنا

Tenemos nuestros problemas y tenemos nuestras diferencias pero no podemos perder perspectiva.
لدينا مشاكلنا ومختلفين اجتماعياً لكن لا نريد فقد نظرتنا للأمور

Nuestro lugar en la tierra puede ser hermoso, solo si logramos resolver nuestros problemas.
بإمكان هذه الأرض أن تكون جميلة جداً ولكن فقط عندما نحل مشاكلنا

Pero está con gente buena, que permanece unida, y encuentra formas de reírse, y resolvemos nuestros problemas incluso cuando estamos cabreados.
ولكنها مع أناس جيدون يبقون مع بعضهم البعض ويجدون طرقاً للضحك ونقوم بحل مشاكلنا حتى عندما نكون غاضبين

Necesitamos aunar nuestros recursos y experiencias con el propósito de diseñar planes de acción complementarios para abordar nuestros problemas comunes.
ونحن بحاجة لتجميع مواردنا وخبراتنا لابتكار خطط عمل تكميلية للتصــدي لمشاكلنا المشتركة.

Ese apoyo debería consistir tanto en programas de asistencia internacional, que son fundamentales, como sencillamente en la comprensión de nuestros problemas y la solidaridad humana.
وينبغي لهذا الدعم أن يكون على شكل برامج معونة دولية، وهي برامج حيوية، وعلى شكل تفهم إنساني بسيط وتعاطف إزاء مشكلاتنا.

De esa forma, cuando se abran paso aquí se solucionarán nuestros problemas.
بهذه الطريقة ، عندما سيدمرون طريقهم الى هنا .مشكلتنا ستحل

Por lo tanto, por ambas razones, nuestros problemas de seguridad seguían sin recibir atención.
فمن كلتا الناحيتين إذن لم يجـر التطـرق إلى شواغلنا اﻷمنيــة.

En ese caso, Baal será el menor de nuestros problemas.
في تلك الحالة، بعل سيكون أقلّ من مشاكلك.

El carácter universal de las Naciones Unidas es una plataforma muy valiosa para promover la cooperación global respecto de nuestros problemas comunes.
والطابع العالمي الذي تتسم به الأمم المتحدة يجعل منها منصة لا تقدر بثمن لرعاية التعاون العالمي بشأن تحدياتنا المشتركة.

Calma, querida, veamos las noticias y olvidemos nuestros problemas.
هدئي من روعك يا عزيزتي لنشاهد الأخبار وننس همومنا

No tenemos el derecho de fracasar en la búsqueda de soluciones duraderas para nuestros problemas comunes.
ولا يجوز لنا أن نخفق في السعي إلى حلول دائمة لتحدياتنا المشتركة.

Francamente, creo que muchos de nuestros problemas de este año se deben al hecho de que no nos dirigimos la palabra en absoluto.
فأنا أعتقد بصراحة، أن معظم المشاكل هذا العام نشأت في الحقيقة من واقع أننا لا نخاطب بعضنا البعض مطلقاً.

Los miembros de la Asamblea General se han interesado ahora por nuestros problemas.
لقد أبدى أعضاء الجمعية العامة اهتماما بمشاكلنا.

A raíz de los ensayos y debido a una apreciación incorrecta de nuestros problemas de seguridad, se ha inducido a ciertos países a tomar medidas que nos entristecen.
لكن بعض البلدان اقتنعت بعد الاختبارات وبدافع من تقدير غير كاف لشواغلنا اﻷمنية بأن تتخذ خطوات تحزننا.

Estamos firmemente convencidos de que la asistencia exterior, por generosa que sea, no puede de por sí resolver nuestros problemas.
وإننا على اقتناع راسخ بأن المساعدة الخارجية مهما كانت سخية، لا يمكن بذاتها أن تحل ما لدينا من مشاكل.

Y han tratado algunos de nuestros problemas más polémicos: armas, inmigración, raza, educación.
وكانت تتمحور حول بعض أبرز قضايانا الخلافية كالأسلحة والهجرة والعنصرية والتعليم.

Así que han tenido conocimiento sobre nuestros problemas económicos.
أحقاً أن البلدية تفكر بشأن صعوباتنا المادية..