"nueva aquí" - Translation from Spanish to Arabic

• جديدة هنا
• جديده هنا
• الجديد هنا
• جدد هنا
• جديدةٌ هنا
• مستجدة هنا
• مستجدّة هنا

Tú eres nueva aquí y el Señor aún no está cansado de ti.
أنتِ جديدة هنا والسيد . . لم يتعب منكِ حتى الآن

Y sé que eres nueva aquí, pero eso es lo que hace SHIELD.
وأعرف أنكِ جديدة هنا لكن هذا ما يهتم به شيلد بالكامل

Que sea nueva aquí no significa que no sepa algunas cosas.
ليس لأننى جديدة هنا, لايعنى اننى لااعرف مايجب معرفته

Soy nueva aquí y no soy la persona indicada para responderte.
انا جديده هنا ولست الشخص الذي يستطيع اجابتك

Esta es la más nueva aquí.
هذا هو الجديد هنا

Me acercaba a otras esposas en la biblioteca o en el mercado... saludaba y decía: "Soy nueva aquí".
كان على الذهاب إلى الزوجات فى المكتبة أو السوبرماركت و أقول ، مرحباً إننى جديدة هنا

Yo era nueva aquí e hizo amistad conmigo sin dudarlo.
أنا كنت جديدة هنا, وهي أصبحت صديقتي ولم تقم بسؤالي الأسئلة

Yo sé que eres nueva aquí, pero esa ficha es de mi paciente y nadie toca mis fichas Excepto él.
أعلم بأنكِ جديدة هنا, لكن هذا مخطط مريضي, و لا أحد يلمس مخطط مرضاي

Mi nuera es nueva aquí, pero tú sabes que está prohibido subir al tercer piso.
أفاني جديدة هنا ولكنك تعرفين بأنه ليس مصرح بالذهاب إلي الدور الثالث

Es nueva aquí así que no sabe cómo funcionan las cosas.
أنتي جديدة هنا, انتي لا تعلمي كيف الامور تعمل

Tú eres nueva aquí, así que no quiero ser demasiado estricto con tus métodos de enseñanza, pero no puedes enseñar lo que quieras.
أنت جديدة هنا لذا لا أريد أن أكون قاسيا على أساليبك في التدريس لكن لا يمكنك تدريس ما تشائين

"Este es su primer año, ella es nueva aquí."
هذه هي السنة الآولى لها , انها جديدة هنا.

Lo siento, soy nueva aquí. Aún no sé todo.
أنا اسفة انا جديدة هنا لا اعرف كل شي هنا

Cuando yo era nueva aquí, había una mujer, Sally.
منذ سنوات عندما كنت جديدة هنا كانت هنا سيدة اسمها سالي و كانت لطيفة معي

Pero aparte de los impedimentos legales y de que usted es de la realeza quirúrgica, soy nueva aquí.
ولكن بغض النظر عن المسائل القانونية وكونكِ أشهر الجراحين و أنا جديدة هنا

Soy nueva aquí. No conozco mucho.
،أنا جديدة هنا لاأعرف أحد بالجوار

Quizá sea nueva aquí pero conozco suficientemente bien a esta familia para saber que Uds. se quieren, y sé exactamente lo que necesitan.
قد أكون جديدة هنا... لكني أعرف هذه العائلة جيداً... لأعرف بأنكم يارفاق تحبون بعضكم...

Pero eres nueva aquí, y Stepford no se construyó en un día.
بس انتى جديده هنا ستفورد ممطرتش من يوم

Sé que es algo rara, pero es difícil ser nueva aquí, ¿sí?
{\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}اعرف انها منطويه قليلاً لكن من الصعب ان تكوني جديده هنا ، حسنا

Aunque soy nueva aquí.
أنا المعلم الجديد هنا. - أوه.

Lo siento, señorita, esta gente es nueva aquí. No saben quién es Ud.
أنا آسف يا آنستي, لكن أولئك الموظفين جدد هنا, و لا يعرفون من أنت.

Eres nueva aquí.
أنتِ جديدةٌ هنا , أنت ربما مشهورةٌ قليلاً

Puesto que eres nueva aquí, ¿por qué no te explico cómo serán las cosas?
بما أنك مستجدة هنا لم لا أطلعك على كيفية مجرى الأمور هنا؟

- Soy nueva aquí.
-أنا مستجدّة هنا