"nueva caledonia en" - Translation from Spanish to Arabic

• كاليدونيا الجديدة في
• لكاليدونيا الجديدة في
• كاليدونيا الجديدة خلال
• بكاليدونيا الجديدة في
• كاليدونيا الجديدة عام
• كاليدونيا الجديدة على
• كاليدونيا الجديدة فيما يتعلق

Los miembros del RPCR representan a Nueva Caledonia en la Asamblea Nacional y el Senado de Francia.
ويقوم أعضاء حزب التجمع بتمثيل كاليدونيا الجديدة في الجمعية الوطنية الفرنسية ومجلس الشيوخ الفرنسي.

La primera, fue la inclusión de Nueva Caledonia en la lista de los territorios por descolonizar.
كانت اﻷولى منها ادراج كاليدونيا الجديدة في قائمة اﻷقاليم التي ينبغي إنهاء الاستعمار فيها.

13. Varias delegaciones se refirieron a la cuestión de Nueva Caledonia en relación con el mismo tema del programa.
١٣ - وأشارت عدة وفود الى مسألة كاليدونيا الجديدة في اطار البند ذاته من جدول اﻷعمال.

Nueva Caledonia en mayo de 1995 y la aplicación de los Acuerdos de Matignon
اﻷول - كاليدونيا الجديدة في أيار/مايو ١٩٩٥ ومتابعة اتفاقات ماتينيون الثاني -

El Comité Especial examinó la cuestión de Nueva Caledonia en su 1470ª sesión, celebrada el 6 de junio de 1997.
٢٠ - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة كاليدونيا الجديدة في جلستها ١٤٧٠ المعقودة في ٦ حزيران/يونيه ١٩٩٧.

El Comité Especial examinó la cuestión de Nueva Caledonia en su 1461ª sesión, celebrada el 24 de julio de 1996.
٨ - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة كاليدونيا الجديدة في جلستها ١٤٦١، المعقودة في ٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٦.

El Comité Especial examinó la cuestión de Nueva Caledonia en su 1470ª sesión, celebrada el 6 de junio de 1997.
١٦ - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة كاليدونيا الجديدة في جلستها ١٤٧٠ المعقودة في ٦ حزيران/يونيه ١٩٩٧.

El Comité Especial examinó la cuestión de Nueva Caledonia en sus sesiones séptima y 11ª, celebradas los días 10 y 12 de julio de 2000.
66 - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة كاليدونيا الجديدة في جلستيها 7 و 11 المعقودتين في 10 و 12 تموز/يوليه 2000.

Se decidió que, a largo plazo, sería necesario contar con un diplomático especializado para que representara a Nueva Caledonia en Bruselas.
وتم الاتفاق على أنه ستكون هناك حاجة في الأجل الطويل إلى دبلوماسي مدرب تدريبا خاصا لتمثيل كاليدونيا الجديدة في بروكسل.

El Comité Especial examinó la cuestión de Nueva Caledonia en su sesiones séptima y undécima, celebradas los días 10 y 12 de julio de 2000.
42 - ونظرت اللجنة الخاصة في مسألة كاليدونيا الجديدة في جلستيها 7 و 11 المعقودتين في 10 و 12 تموز/يوليه 2000.

El Comité Especial examinó la cuestión de Nueva Caledonia en su séptima sesión, celebrada el 17 de junio de 2002.
61 - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة كاليدونيا الجديدة في جلستــها 7، المعقودة في 17 حزيران/يونيه 2002.

El Comité Especial examinó la cuestión de Nueva Caledonia en su décima sesión, celebrada el 3 de julio de 2001.
42 - ونظرت اللجنة الخاصة في مسألة كاليدونيا الجديدة في جلستها العاشرة المعقودة في 3 تموز/يوليه 2001.

El Comité Especial examinó la cuestión de Nueva Caledonia en su séptima sesión, celebrada el 17 de junio de 2002.
171 - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة كاليدونيا الجديدة في جلستــها 7، المعقودة في 17 حزيران/يونيه 2002.

El Comité Especial examinó la cuestión de Nueva Caledonia en su séptima sesión, celebrada el 12 de junio de 2003.
49 - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة كاليدونيا الجديدة في جلستــها السابعة، المعقودة في 12 حزيران/يونيه 2003.

El Comité Especial examinó la cuestión de Nueva Caledonia en su novena sesión, celebrada el 16 de junio de 2005.
143 - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة كاليدونيا الجديدة في جلستــها التاسعة، المعقودة في 16 حزيران/يونيه 2005.

El Comité Especial examinó la cuestión de Nueva Caledonia en su séptima sesión, celebrada el 20 de junio de 2007.
114 - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة كاليدونيا الجديدة في جلستها السابعة، المعقودة في 20 حزيران/يونيه 2007.

El Comité Especial examinó la cuestión de Nueva Caledonia en su 11ª sesión, celebrada el 23 de junio de 2008.
116 - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة كاليدونيا الجديدة في جلستها 11، المعقودة في 23 حزيران/يونيه 2008.

El Comité Especial examinó la cuestión de Nueva Caledonia en su séptima sesión, celebrada el 16 de junio de 2009.
109 - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة كاليدونيا الجديدة في جلستها السابعة، المعقودة في 16 حزيران/يونيه 2009.

Por consiguiente, desde 1991 el Sr. Jacques Lafleur, diputado que representa a Nueva Caledonia en el Parlamento de Francia, venía propugnando una solución de consenso que resultara aceptable a todos los sectores de la población.
ولذلك فإن جاك لافلير، وهو النائب الممثل لكاليدونيا الجديدة في البرلمان الفرنسي قد دأب منذ سنة 1991 على الدعوة إلى حل مبني على توافق للآراء ويحظى بقبول جميع قطاعات السكان.

El Comité Especial examinó la cuestión de Nueva Caledonia en su séptima sesión, celebrada el 12 de junio de 2003 (véase A/AC.109/2003/SR.7).
62 - وقد بحثت اللجنة الخاصة مسألة كاليدونيا الجديدة خلال جلستها السابعة التي عقدتها يوم 12 حزيران/يونيه 2003 (انظر الوثيقة A/AC.109/2003/SR.7).

Éste tendrá en cuenta los intereses propios de Nueva Caledonia en las negociaciones internacionales que Francia lleve a cabo y permitirá que Nueva Caledonia participe en esas deliberaciones.
وتضع الدولة في اعتبارها المصالح الخاصة بكاليدونيا الجديدة في المفاوضات الدولية التي تجريها فرنسا وتتيح أمام كاليدونيا الجديدة المشاركة في تلك المناقشات.

Otra cuestión importante relacionada con la Unión Europea es la posible introducción del euro en Nueva Caledonia en 2007.
27 - ومن المسائل الهامة الأخرى المتصلة بالاتحاد الأوروبي احتمال بدء التعامل باليورو في كاليدونيا الجديدة عام 2007.

Acogió con beneplácito asimismo la accesión de Nueva Caledonia en calidad de observador en el Foro del Pacífico Sur.
كما رحبت بحصول كاليدونيا الجديدة على مركز المراقب في منتدى جنوب المحيط الهادئ.

Si bien esta práctica protege la supremacía del Congreso de Nueva Caledonia en cuestiones que son fundamentales para los canacos, da a los representantes de este pueblo la oportunidad de contribuir a sus deliberaciones.
وفي حين تحافظ هذه الممارسة على رأي كونغرس كاليدونيا الجديدة فيما يتعلق بالمسائل التي تكون ذات أهمية أساسية للكاناك، فإنها توفر الفرصة لممثلي الكاناك للمساهمة في مداولات الكونغرس.