"nueva zelandia sobre" - Translation from Spanish to Arabic

• نيوزيلندا بشأن
• نيوزيلندا عن
• نيوزيلندا حول
• قدمته نيوزيلندا
• لنيوزيلندا بشأن
• ونيوزيلندا بشأن
• نيوزيلندا في
• نيوزيلندا فيما يتعلق

Consultaré con la delegación de Nueva Zelandia sobre las modalidades de la misión visitadora y mantendré a los miembros informados.
وسأجري مشاورات مع وفد نيوزيلندا بشأن إجراءات البعثة الزائرة وسنبلغ اﻷعضاء بنتائج ذلك.

La oficina concluyó también las conversaciones con el Gobierno de Nueva Zelandia sobre un proyecto para que los varones participen también en las cuestiones de salud reproductiva.
كما انتهى من محادثات أجراها مع حكومة نيوزيلندا بشأن مشروع يرمي إلى إشراك الرجل في موضوع الصحة الإنجابية.

Las opiniones de Nueva Zelandia sobre la reforma del Consejo de Seguridad son muy conocidas.
وآراء نيوزيلندا بشأن إصلاح مجلس الأمن معروفة جيدا.

Numerosas conferencias en Nueva Zelandia sobre cuestiones relativas a la mujer y cuestiones jurídicas. Yolanda FERRER GÓMEZ
كما ألقت كلمات عديدة في نيوزيلندا عن قضايا المرأة والقانون.

Informe de Nueva Zelandia sobre la aplicación de las sanciones impuestas en virtud de la resolución 1718 (2006) del Consejo de
تقرير نيوزيلندا عن تنفيذ الجزاءات المفروضة بموجب قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1718 (2006)

A ese respecto, acoge con agrado igualmente la sugerencia de la representante de Nueva Zelandia sobre el punto hasta el cual se puede ampliar el alcance de la protección.
وهو يرحب في ذلك السياق أيضاً باقتراح ممثل نيوزيلندا بشأن مدى إمكانية توسيع نطاق الحماية.

Algunas leyes existentes protegen los derechos de todos los ciudadanos de Nueva Zelandia, pero el orador formuló varias recomendaciones destinadas a contribuir al franco debate democrático que se realiza en Nueva Zelandia sobre el tema.
وقال إن بعض القوانين القائمة تحمي حقوق جميع المواطنين في نيوزيلندا، لكنه قدم عددا من التوصيات الرامية إلى المساهمة في المناقشة الديمقراطية المفتوحة التي تجري في نيوزيلندا بشأن هذه المسألة.

Perspectiva de Nueva Zelandia sobre los temas del grupo temático III
منظور نيوزيلندا بشأن المسائل المدرجة ضمن المجموعة الثالثة

Perspectiva de Nueva Zelandia sobre los temas del grupo III
منظور نيوزيلندا بشأن المسائل المدرجة ضمن المجموعة الثالثة

El Instituto organizó un seminario con asociados regionales de Nueva Zelandia sobre la trata de personas.
ونظم المعهد حلقة دراسية مع شركاء إقليميين في نيوزيلندا بشأن الاتجار بالأشخاص.

En cuanto a la libre determinación, los ancianos declararon que necesitaban más tiempo para cumplir los objetivos fijados por el Comité Especial y para continuar su diálogo con Nueva Zelandia sobre sus relaciones mutuas.
وفيما يتعلق بتقرير المصير، ذكر مجلس الشيوخ أنهم يطلبون منحهم المزيد من الوقت لتحقيق الأهداف التي حددتها اللجنة الخاصة لمواصلة حوارهم مع نيوزيلندا بشأن العلاقة بينها وبين توكيلاو.

Se ha concertado un acuerdo con Nueva Zelandia sobre los principios de asociación según el cual Nueva Zelandia se ha comprometido a seguir prestando asistencia económica y técnica a Tokelau.
وأضاف أنه تم التوصل إلى اتفاق مع نيوزيلندا بشأن مبادئ الشراكة تعهدت فيه نيوزيلندا بمواصلة تقديم المساعدة الاقتصادية والتقنية لتوكيلاو.

Asesor del Gobierno de Nueva Zelandia sobre cuestiones de derecho mercantil internacional, en particular en casos planteados ante la OMC, a partir de 1998
مستشار لحكومة نيوزيلندا بشأن قضايا قانون التجارة الدولية، بما في ذلك قضايا المرفوعة أمام منظمة التجارة العالمية 1998- حتى الآن

Informe de Nueva Zelandia sobre la aplicación de las sanciones impuestas en virtud de la resolución 1737 (2006)
تقرير نيوزيلندا عن تنفيذ الجزاءات المفروضة بموجب قرار مجلس الأمن 1737 (2006)

Informe de Nueva Zelandia sobre la aplicación de las sanciones impuestas en virtud de la resolución 1803 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
تقرير نيوزيلندا عن تنفيذ الجزاءات المفروضة بموجب قرار مجلس الأمن 1803 (2008)

Informe de Nueva Zelandia sobre la aplicación de las sanciones impuestas por resolución 1844 (2008) del Consejo de Seguridad
تقرير نيوزيلندا عن تنفيذ الجزاءات المفروضة بموجب قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1844 (2008)

Informe de Nueva Zelandia sobre la aplicación de las sanciones impuestas en virtud de las resoluciones 1718 (2006) y 1874 (2009) del Consejo de Seguridad
تقرير نيوزيلندا عن تنفيذ الجزاءات المفروضة بموجب قراري مجلس الأمن 1718 (2006) و 1874 (2009)

Sin embargo, hasta ahora el Comité sólo ha podido avanzar en sus conversaciones con Nueva Zelandia sobre la elaboración de un programa de trabajo para Tokelau.
بيد أن اللجنة تمكنت فقط، حتى الآن، من إحراز تقدم في مناقشاتها مع نيوزيلندا حول وضع برنامج عمل لتوكيلاو.

Debe leerse conjuntamente con el cuarto informe periódico de Nueva Zelandia sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derecho Civiles y Políticos.
وينبغي قراءته مع التقرير الدوري الرابع الذي قدمته نيوزيلندا بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

En particular, impone el requisito de cumplir obligatoriamente la Norma 4121 de Nueva Zelandia sobre centros de salud.
وينص على ضرورة الامتثال لمعيار 4121 لنيوزيلندا بشأن المرافق الصحية.

Orador en la Conferencia internacional conjunta de la Asociación de Derecho Internacional y la Sociedad de Derecho Internacional de Australia y Nueva Zelandia sobre la seguridad, el patrimonio y la supervivencia: aplicación, ejecución y cumplimiento de la legislación internacional, Wellington (Nueva Zelandia), 8 a 10 de julio de 1999.
:: متحدث في رابطة القانون الدولي - المؤتمر الدولي المشترك بين رابطة القانون الدولي لأستراليا ونيوزيلندا بشأن الأمن والثروة والبقاء: تنفيذ القانون الدولي والامتثال له وإنفاذه، ويلنغتون، نيوزيلندا، 8-10 تموز/يوليه 1999

También quisiera esta mañana exponer las opiniones de Nueva Zelandia sobre algunas cuestiones que tiene ante sí nuestra Conferencia.
وأود أيضا هذا الصباح أن أعرض آراء نيوزيلندا في بعض القضايا المطروحة على المؤتمر.

Informó de la política de Nueva Zelandia sobre los refugiados que pueden ser seropositivos y subrayó que el país acepta a refugiados afectados por el VIH/SIDA en el marco del programa de reasentamiento del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
وأبلغت عن سياسة نيوزيلندا فيما يتعلق باللاجئين الذين قد يكونون مصابين بالإيدز وفيروسه، ولاحظت أن نيوزيلندا توافق على دخول اللاجئين المصابين بالإيدز وفيروسه إلى أراضيها في إطار برنامج إعادة الاستيطان التابع لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.