Discover our services in

    "nyamwisi" - Translation from Spanish to Arabic

    • نيامويسي
        
    • نيامويزي
        
    Hacia fines de año la división entre las fracciones de Wamba y de sus antiguos colaboradores Ateenyi Tibasima y Mbusa Nyamwisi, sostenidos por Uganda, -que se tradujeron en enfrentamientos con alrededor de 40 muertos- era definitiva. UN وفي أواخر عام 2000 أصبح انفصال فصيلة وانبا عن فصيلة المتعاونين معه سابقاً أتيني تيباسيما ومبوسا نيامويسي اللذين تدعمهما أوغندا، والذي أدى إلى اشتباكات ومقتل 40 شخصاً تقريباً، انفصالاً نهائياً.
    Que Thomas Lubanga sustituye a Mbusa Nyamwisi en Ituri, etc. UN وأن توماس لوبانغا سيحل محل مبوسا نيامويسي في إيتوري، وهلم جرا.
    Por consiguiente, su dirigente no está siendo preparado por nadie para sustituir a Mbusa Nyamwisi. UN وعليه فإن رئيسه لا يعده أي طرف ليحل محل مبوسا نيامويسي.
    Mbusa Nyamwisi y Jacques Depelchin son nombrados, Primer Ministro y Ministro de Administraciones Locales, respectivamente. UN وتم تعيين مبوسا نيامويسي وجاك دبلشان في منصبي رئيس الوزراء ووزير الإدارة المحلية، على التوالي.
    El Sr. Nyamwisi era el Ministro de Descentralización de la República Democrática del Congo en el momento de prepararse el presente informe. UN ووقت كتابة هذا التقرير، كان السيد نيامويزي وزيراً للاّمركزية في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
    Bemba dirige el grupo; se nombra Vicepresidente a Nyamwisi y Ministro de Minas y Energía a Tibasima. UN وتقرر قيام بمبا بقيادة المجموعة، في حين عُين نيامويسي نائبا للرئيس، وعُين تيباسيما وزيرا للمناجم والطاقة.
    En Beni estalla la lucha entre los soldados de Bemba y Nyamwisi; triunfan al parecer estos últimos. UN نشوب القتال بين قوات بمبا ونيامويسي في بني، وانتصار قوات نيامويسي فيما يبدو.
    Se nombra a Lumbala para que integre la delegación de Nyamwisi en el diálogo intercongoleño, pero Lumbala se mantiene aliado a Bemba. UN وتسمية لومبالا عضوا في وفد نيامويسي في الحوار فيما بين الأطراف الكونغولية، وإن ظل على تحالفه مع بمبا.
    El Sr. Nyamwisi también ha reclutado políticos del grupo étnico nande tanto para la FOLC como para el M23. UN وقد جند السيد نيامويسي أيضا سياسيين من طائفة ناندي العرقية في صفوف القوة المسكونية والحركة.
    Hilaire se comunica con el M23 mediante el Teniente Coronel Tahanga Nyoro Kasereka, un desertor del ejército congoleño que sirve de enlace político entre Mbusa Nyamwisi, el M23 y Hilaire. UN ويتواصل هيلير مع الحركة عن طريق المقدم تاهانغا نيورو كاسيريكا، الفارّ من الجيش الكونغولي، والذي يعمل كحلقة للاتصال السياسي بين مبوسا نيامويسي وحركة 23 مارس، وهيلير.
    1. Mbusa Nyamwisi, CCD-ML UN مابوسا نيامويسي - التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - حركة التحرير
    En la región septentrional de Kivu, la división del ALIR se está reorganizando en el territorio controlado por Mbusa Nyamwisi. UN وفي محافظة كيفو الشمالية، تقوم فرقة عسكرية تابعة لجيش تحرير رواندا بعملية إعادة تنظيم في المنطقة الخاضعة لإمرة مبوسا نيامويسي.
    Nyamwisi y el RCD-National de Lumbala anuncian una alianza. UN إعلان نيامويسي والتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - التجمع الوطني بزعامة لومبالا قيام تحالف بينهما.
    Nyamwisi nombra un nuevo Gobernador de Ituri, Jean-Pierre Lompondo Molondo, de Kasai. UN قيام نيامويسي بتعيين محافظ جديد لإيتوري، وهو جان - بيير مولوندو لومبوندو من كاساي.
    Wamba y Nyamwisi asisten como representantes del RCD-ML. UN وحضر وامبا نيامويسي كلاهما الاجتماعات بصفتهما ممثلين للتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - حركة التحرير.
    Mbusa Nyamwisi acepta retirar a sus tropas de Irumu para facilitar las negociaciones, y declara que Bunia no sufrirá contraataques. UN موافقة أمبوسا نيامويسي على سحب قواته من إيرومو تسهيلا لتبني نهج ينبثق من المفاوضات، وتصريحه بأنه لن يشن هجوما مضادا على بونيا.
    Unas semanas más tarde, el Teniente Coronel Jacques Tahanga Nyoro se incorporó a la FOLC siguiendo instrucciones del Sr. Nyamwisi a fin de asumir su liderazgo político. UN وبعد عدة أسابيع، انضم المقدم جاك نيورو تاهانغا إلى القوة المسكونية تنفيذا لتعليمات السيد نيامويسي وبغية الاضطلاع بقيادتها السياسية.
    65. Mbusa Nyamwisi contrató a Lusenge, que había desertado del ejército congoleño en noviembre de 2012 para unirse a Hilaire. UN 65 - وقد قام مبوسا نيامويسي بتجنيد لوسنج، الذي فر من الجيش الكونغولي في تشرين الثاني/نوفمبر 2012 للانضمام إلى هيلير.
    En diciembre de 1999, el Presidente de Uganda recibió un informe en el que se decía explícitamente que los Sres. Nyamwisi y Tibasima habían malversado 10 y 3 millones de dólares respectivamente. UN وفي كانون الأول/ديسمبر 1999 سُلم تقرير إلى الرئيس الأوغندي يشير تحديــــدا إلـــى قيام السيد مبوسا نيامويسي باختلاس 10 ملايين دولار والسيد تيباسيما باختلاس 3 ملايين دولار.
    Después de varias divisiones y de una alianza con el MLC que duró poco tiempo debido a luchas por el liderazgo, Mbusa Nyamwisi finalmente tomó el control del movimiento. UN وبعد عدة انشقاقات وتحالف قصير الأجل مع حركة تحرير الكونغو، وبسبب الصراعات على الزعامة، سيطر مبوسا نيامويزي في نهاية المطاف على التجمع.
    Dirigente actual: Mbusa Nyamwisi UN الزعيم الحالي: مبوسا نيامويزي

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more