"nzl" - Translation from Spanish to Arabic

• نيوزيلندا
• ونيوزيلندا

CAN, CZE, GBR, NZL, RUS, USA
الاتحاد الروسي، كندا، نيوزيلندا والولايات المتحدة

Cuatro Partes (CHE, GBR, IRE, NZL) informaron también acerca de sus contribuciones anuales a la Corporación Financiera Internacional (CFI).
وأبلغت أربعة أطراف أيضا )أيرلندا، سويسرا، المملكة المتحدة، نيوزيلندا( عن مساهماتها السنوية في المؤسسة المالية الدولية.

CEDAW/C/NZL/5 Quinto informe periódico de Nueva Zelandia sobre la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer
CEDA/C/NZL/5 تقرير نيوزيلندا الدوري الخامس عن اتفاقية الأمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

BGR, CZE, HRV, LIE, NZL, EC
بلغاريا والجمهورية التشيكية وكرواتيا وليختنشتاين ونيوزيلندا والجماعة الأوروبية

EC, ESP, FRA, GRB, ITA, LTU, NLD, NOR, NZL, POL, SWE Ecosistemas terrestres
الجماعة الأوروبية وإسبانيا وفرنسا والمملكة المتحدة وإيطاليا وليتوانيا وهولندا والنرويج ونيوزيلندا وبولندا والسويد

Nueva Zelandia Documento básico: HRI/CORE/NZL/2006
نيوزيلندا - الوثيقة الأساسية: HRI/CORE/NZL/2006

Nueva Zelandia Documento básico: HRI/CORE/NZL/2006
104- نيوزيلندا - الوثيقة الأساسية: HRI/CORE/NZL/2006

Nueva Zelandia: quinto informe periódico (CAT/C/NZL/5)
نيوزيلندا: التقرير الدوري الخامس (CAT/C/NZL/5)

A continuación se presentan las respuestas de Nueva Zelandia a las preguntas planteadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en su informe CEDAW/C/NZL/Q/7.
فيما يلي رد نيوزيلندا على الأسئلة التي طرحتها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في تقريرها CEDAW/C/NZL/Q/7.

20. Cuatro Partes (CHE, GBR, FIN, NZL) proporcionaron informaciones sobre su contribución financiera anual al Banco Mundial.
٠٢- قدمت أربعة أطراف )سويسرا، فنلندا، المملكة المتحدة، نيوزيلندا( معلومات عن مساهماتها المالية السنوية في البنك الدولي.

22. Siete Partes (AUT, CHE, GBR, FIN, FRA, ICE, NZL) señalaron sus contribuciones anuales al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).
٢٢- وأبلغت سبعة أطراف )آيسلندا، سويسرا، فرنسا، فنلندا، المملكة المتحدة، النمسا، نيوزيلندا( عن مساهماتها السنوية في برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

El Comité examinó los informes periódicos tercero y cuarto combinados de Nueva Zelandia (CEDAW/C/NZL/3-4 y Add.1) en sus sesiones 401ª y 402ª, celebradas el 8 de julio de 1998 (véanse CEDAW/C/SR.401 y 402).
٣٤٢ - نظــرت اللجنــة، فـي تقريري نيوزيلندا الدوريين الثالث والرابع المجمعين )CEDAW/C/NZL/3-4 و Add.1(، في جلستيها ٤٠١ و ٤٠٢، المعقودتين في ٨ تموز/يوليه ١٩٩٨، )انظر CEDAW/C/SR.401 و 402(.

Tercer y cuarto informes periódicos de Nueva Zelandia (CEDAW/C/NZL/3-4 y Add.1)
التقريران الدوريان الثالث والرابع المقدمان من نيوزيلندا (CEDAW/C/NZL/3-4 و Add.1)

Tres de las Partes (CHE, FRA, NZL) comunican que el nivel de sus emisiones en 1995 fue prácticamente el mismo de 1990.
وأفادت ثلاثة أطراف )سويسرا وفرنسا ونيوزيلندا( أن انبعاثاتها في عام ٥٩٩١ ظلت عند نفس مستواها تقريبا في عام ٠٩٩١.

EC, ESP, LTU, NOR, NZL, SVN
أستراليا وبلجيكا وكندا وألمانيا والاتحاد الأوروبي وفرنسا والمملكة المتحدة وكرواتيا وإيطاليا والنرويج ونيوزيلندا وإيطاليا واليابان والاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية

Estas Partes son: Alemania (DEU), Austria (AUT), Bélgica (BEL), el Canadá (CAN), Eslovaquia (SLO), los Estados Unidos de América (USA), Finlandia (FIN), Francia (FRA), Irlanda (IRE), Islandia (ICE), Noruega (NOR), Nueva Zelandia (NZL), los Países Bajos (NLD), el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (GBR), la República Checa (CZE), Suecia (SWE) y Suiza (CHE).
وهذه اﻷطراف هي: ألمانيا وايرلندا وآيسلندا وبلجيكا والجمهورية التشيكية وسلوفاكيا والسويد وسويسرا وفرنسا وفنلندا وكندا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية والنرويج والنمسا ونيوزيلندا وهولندا والولايات المتحدة اﻷمريكية.

63. Para seis de las Partes (AUT, FRA, LUX, NOR, NZL, SWE) el transporte fue la fuente principal de las emisiones de CO2 de la quema de combustible en 1995.
٣٦- وشكل النقل بالنسبة لست دول أطراف )النمسا وفرنسا ولكسمبرغ والنرويج ونيوزيلندا والسويد( أكبر مصدر لانبعاثات ثاني أكسيد الكربون من حرق الوقود في عام ٥٩٩١.

También otros países destacan sus esfuerzos en pro de la forestación (por ejemplo, AUS, AUT, FRA, GER, HUN, ICE, IRE, NZL).
وأشارت بلدان أخرى أيضا إلى الجهود المبذولة لزيادة التشجير )مثلاً، استراليا والنمسا وفرنسا وألمانيا وهنغاريا وآيسلندا وآيرلندا ونيوزيلندا(.