"o en combinación con otros factores" - Translation from Spanish to Arabic

• أو بالاقتران مع عوامل أخرى

a) La situación de peligro extremo se debe, únicamente o en combinación con otros factores, al comportamiento del Estado que la invoca; o
(أ) في حالة الشدة التي تُعزى منفردة أو بالاقتران مع عوامل أخرى إلى تصرف الدولة التي تتذرع بها؛ أو

Además, la redacción del apartado a) del párrafo 2 es torpe: la expresión " únicamente o en combinación con otros factores " tiene que estar relacionada con el comportamiento del Estado y no con la fuerza mayor.
وعلاوة على ذلك فإن صياغة الفقرة (2) (أ) مربكة: فتصرف الدولة، لا القوة القاهرة، هو الذي يجب أن تتصل به العبارة وحدها أو بالاقتران مع عوامل أخرى.