"o los organismos especializados" - Translation from Spanish to Arabic

• أو الوكالات المتخصصة
• أو وكالاتها المتخصصة

Es preciso realizar un examen más detenido a los efectos de determinar si esa asistencia se debe facilitar por conducto de un fondo especial, las instituciones financieras internacionales o los organismos especializados de las Naciones Unidas.
ويؤكد على ضرورة مواصلة المناقشة من أجل تحديد ما إذا كان ينبغي توفير هذه المساعدة عن طريق صندوق خاص، أو عن طريق المؤسسات التمويلية الدولية، أو الوكالات المتخصصة التابعة لﻷمم المتحدة.

ii) Cooperación con los órganos y/o los organismos especializados
' 2` التعاون مع هيئات الأمم المتحدة أو الوكالات المتخصصة أو كليهما

El estudio se basa en 15 cargos de referencia que representan los puestos más típicos y numerosos en una oficina de las Naciones Unidas o los organismos especializados fuera de la Sede.
وتستند الدراسة الاستقصائية إلى ١٥ منصبا قياسيا تمثل أكثر الوظائف نموذجية وأكثرها عددا بأي مكتب من مكاتب اﻷمم المتحدة أو الوكالات المتخصصة خارج المقر.

Se permitiera el acceso a la Biblioteca a toda persona que necesite utilizar series completas de los documentos y publicaciones de la Sociedad de las Naciones, las Naciones Unidas o los organismos especializados.
ولا يجوز أن يُحجب عن الاستفادة بخدمات المكتبة أي فرد يحتاج إلى استخدام مجموعات كاملة من وثائق ومنشورات عصبة اﻷمم، أو اﻷمم المتحدة، أو الوكالات المتخصصة.

ii) Cooperación con los órganos o los organismos especializados
' 2` التعاون مع هيئات الأمم المتحدة أو وكالاتها المتخصصة

A ese respecto, la Comisión pide que se examine el establecimiento de la red para determinar si está llevando a cabo o debería llevar a cabo esas actividades la Comisión Económica para Europa, otras dependencias sustantivas que se ocupan de cuestiones económicas o los organismos especializados, en lugar de la Oficina del Director General.
وفي هذا الصدد، تطلب اللجنة الاستشارية أن يخضع إنشاء هذه الشبكة للاستعراض لتحديد ما إذا كان يجري الاضطلاع بهذه اﻷنشطة أو يجب الاضطلاع بها بواسطة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا، أو الوحدات الفنية اﻷخرى ذات الصلة بالمسائل الاقتصادية، أو الوكالات المتخصصة بدلا من اضطلاع مكتب المدير العام بها.

El Programa extraescolar de recreación y estudio de las Naciones Unidas está abierto a los niños cuyos padres trabajan en las Naciones Unidas, las delegaciones, los consulados o los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.
برنامج الترفيه والدراسة بعد المدرسة لأطفال الأمم المتحدة مفتوح للأطفال الذين يعمل آباؤهم في الأمم المتحدة أو الوفود أو القنصليات أو الوكالات المتخصصة في منظومة الأمم المتحدة.

La Corte responde también a solicitudes de opiniones consultivas que le presentan los órganos autorizados o los organismos especializados de las Naciones Unidas, con lo que contribuye a la diplomacia preventiva y el desarrollo del derecho internacional.
كما تقدم فتاوى قانونية استجابة لطلبات الأجهزة المأذون لها بذلك أو الوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة، وتسهم بذلك في الدبلوماسية الوقائية وتطوير القانون الدولي.

ii) Cooperación con los órganos de las Naciones Unidas y/o los organismos especializados en el terreno y/o en la Sede
' 2` التعاون مع الهيئات و/أو الوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة في الميدان و/أو في المقر

El Programa extraescolar de actividades recreativas y estudio de las Naciones Unidas está abierto a los niños cuyos padres trabajan en las Naciones Unidas, las delegaciones, los consulados o los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.
برنامج الترفيه والدراسة بعد المدرسة لأطفال الأمم المتحدة مفتوح للأطفال الذين يعمل آباؤهم في الأمم المتحدة أو في الوفود أو القنصليات أو الوكالات المتخصصة في منظومة الأمم المتحدة.

i) Cooperación con los órganos o los organismos especializados de las Naciones Unidas sobre el terreno y en la Sede:
' 1` التعاون مع هيئات الأمم المتحدة و/أو الوكالات المتخصصة في الميدان و/أو في المقر:

Cooperación con los órganos y/o los organismos especializados de las
التعاون مع هيئات الأمم المتحدة و/أو الوكالات المتخصصة في الميدان

B. Cooperación con los órganos o los organismos especializados de las Naciones Unidas sobre el terreno y en la Sede
باء - التعاون مع الهيئات و/أو الوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة في الميدان وفي المقر

A. Cooperación con los órganos y/o los organismos especializados
ألف - التعاون مع هيئات الأمم المتحدة و/أو الوكالات المتخصصة

B. Cooperación con los órganos y/o los organismos especializados de las Naciones Unidas sobre el terreno y/o en la Sede
باء - التعاون مع هيئات الأمم المتحدة و/أو الوكالات المتخصصة في الميدان و/أو في المقر

B. Cooperación con los órganos y/o los organismos especializados de las Naciones Unidas sobre el terreno y en la Sede
باء - التعاون مع هيئات الأمم المتحدة و/أو الوكالات المتخصصة في الميدان و/أو في المقر

Las funciones del Comité comprenden la evaluación de los programas de las Naciones Unidas relacionados con la planificación y las proyecciones económicas, la formulación de recomen-daciones para el mejoramiento de esos programas, y el estudio de cuestiones concretas remitidas al Comité por el Consejo Económico y Social, el Secretario General o los organismos especializados.
وتشمل مهام اللجنة تقييم برامج اﻷمم المتحدة المتصلة بالتخطيط الاقتصادي والاسقاطات؛ ووضع توصيات لتحسين تلك البرامج؛ ودراسة المسائل المحددة التي تحال إلى اللجنة من المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو اﻷمين العام أو الوكالات المتخصصة.

Cooperación con los órganos o los organismos especializados de las Naciones Unidas sobre el terreno y en la Sede
' 2` التعاون مع هيئات الأمم المتحدة و/أو وكالاتها المتخصصة في الميدان/أو في المقر

ii) Cooperación con los órganos y/o los organismos especializados de las Naciones Unidas sobre el terreno y/o en la Sede
' 2` التعاون مع هيئات الأمم المتحدة و/أو وكالاتها المتخصصة في الميدان و/أو في المقر