"o penas" - Translation from Spanish to Arabic

• أو العقوبة
• أو عقوبة
• العقوبة أو
• والعقوبة
• أو المعاقبة
• أو عقوبات
• أو العقوبات
• أو العقاب
• العقوبات أو
• أوالعقوبة
• أو السجن
• عقوبة أو
• او العقوبة
• أو بعقوبة
• أن العقوبة

Sr. N. Rodley Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y otros tratos o Penas crueles, inhumanos o degradantes
رودلي المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

Informe sobre la aplicación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes
تقرير بشأن اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

En fecha reciente, Bahrein se adhirió a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
كما انضمت البحرين مؤخراً لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

Informe del Secretario General sobre la situación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes
تقرير اﻷمين العام عن حالة اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

Tratos o Penas crueles, inhumanos o degradantes
المعاملة أو العقوبة القاسية واللاإنسانية والمهينة

Protección contra la tortura y los tratos o Penas inhumanos o degradantes
الحماية من التعذيب أو المعاملة أو العقوبة اللاإنسانية أو المهينة

Informe del Secretario General sobre la situación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes
تقرير الأمين العام عن حالة اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

Protección contra la tortura y otros tratos o Penas inhumanos o degradantes
الحماية من التعذيب أو المعاملة أو العقوبة اللاإنسانية أو المهينة

Informe del Secretario General sobre la situación de la Convención contra la tortura y otros tratos o Penas crueles, inhumanos o degradantes
تقرير الأمين العام عن حالة اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

Miembro del Comité Europeo para la prevención de la tortura y otros tratos o Penas inhumanos o degradantes.
2002 عضو اللجنة الأوروبية لمنع التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة اللاإنسانية أو المهينة.

Informe del Secretario General sobre el estado de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes
تقرير الأمين العام عن حالة اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

:: La Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y su Protocolo Facultativo
اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينـة وبروتوكولها الاختياري.

Miembro de 1991 a 1999 del Comité Europeo para la prevención de la tortura y otros tratos o Penas inhumanos o degradantes
عضو من 1991 إلى 1999 في اللجنة الأوروبية لمناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة اللاإنسانية أو المهينة

El derecho a no ser sometido a tratos o Penas crueles, inhumanos o degradantes;
الحق في عدم التعرض للمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة؛

:: Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes;
:: البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية مناهضة التعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة؛

Sin embargo, el Gobierno puede conceder un estatuto humanitario a las personas expuestas a tratos o Penas inhumanos o degradantes en su país de origen.
غير أن الحكومة يمكن أن تراعي الوضع الإنساني لمن هم عرضة لمعاملة أو عقوبة لا إنسانية أو مهينة في بلدهم الأصلي.

Cuestión de fondo: Prohibición de la tortura y otros tratos o Penas crueles, inhumanos o degradantes
المسائل الموضوعية: منع التعذيب وغيره من ضروب العقوبة أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

Es más, viola, en la letra y en el espíritu, los fines de la Declaración sobre la Protección de Todas las Personas contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
وعلاوة على ذلك، فإن القرار رقم ٥٩ يخالف، نصا ومضمونا، مقصد وهدف إعلان حماية جميع اﻷشخاص من التعرض للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة والعقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

Quizás no sea necesario establecer distinciones muy precisas entre las diversas formas prohibidas de tratos o Penas.
وقد لا يكون من الضروري التمييز بشكل قاطع بين مختلف أشكال التعذيب أو المعاقبة المحظورة.

Este estudio no inventa nuevos delitos o Penas ni propone nuevos criterios de responsabilidad para los agentes estatales o no estatales.
وهذه الدراسة لا تخترع جرائم أو عقوبات جديدة ولا تقترح معايير جديدة لمساءلة الفاعلين من الدول أو اﻷفراد.

39. España ha ratificado la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes hecha en Nueva York el 10 de diciembre de 1984, por instrumento de 10 de octubre de 1987.
٩٣- وصدقت اسبانيا على اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من أساليب المعاملة أو العقوبات القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة في ٠١ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٨٩١، بموجب صك مؤرخ في ٠١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٨٩١.

:: El derecho a no ser sometido a tortura ni a tratos o Penas crueles, inhumanos o degradantes
:: الحق في عدم التعرض للتعذيب أو المعاملة القاسية واللاإنسانية أو المهينة أو العقاب

La prohibición de la tortura u otros tratos o Penas crueles, inhumanos o degradantes
منع التعذيب وغيره من العقوبات أو ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

El autor afirma que su expulsión constituiría una violación del artículo 3 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
وقد أكد أن طرده سيشكل انتهاكا للمادة ٣ من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أوالعقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

Las personas que realizan esas actividades sin los permisos exigidos cometen delitos sancionables con multas o Penas de prisión.
ومن يزاولون هذه الأنشطة دون التراخيص اللازمة يرتكبون جرائم يعاقب عليها بالغرامات أو السجن.

Considera, en cualquier caso, que el riesgo que aduce equivale a una amenaza para la vida y que la violencia física que ha sufrido y a la que estaría expuesta de nuevo a su regreso constituye también una forma de tratos o Penas crueles e inusuales.
وهي تعتبر، على أية حال، أن الخطر المزعوم يرقى بالفعل إلى درجة تهديد الحياة وأن الاعتداء البدني الذي تعرضت له والذي ستتعرض له مرة أخرى عند العودة يشكل أيضاً عقوبة أو معاملة قاسية أو غير عادية.

Informe del Secretario General sobre la situación de la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes (proyecto de resolución A/C.3/49/L.30)
تقرير اﻷمين العام عن حالة اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة او العقوبة القاسية أو اللاانسانية أو المهينة )مشروع القرار A/C.3/49/L.30(

Procederá la extradición para el cumplimiento de la sentencia por actos punibles con arreglo a las leyes del Estado parte requirente y del Estado parte requerido, y por los cuales se impongan penas no menores de 6 meses de prisión o Penas más severas.
أما التسليم لتنفيذ حكم صادر فهي تتم بالنسبة للأعمال التي تخضع بموجب قوانين الطرفين المتعاقدين الطالب والمطلوب منه للعقوبة والتي حكم بها الشخص المطلوب بالسجن لفترة لا تقل عن ستة أشهر أو بعقوبة أشد صرامة.

En sus declaraciones, él trató el tema de la recurrencia de la práctica de los castigos corporales, como la amputación, la lapidación, la flagelación o el apaleamiento, analizó la jurisprudencia de los mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos y sacó la conclusión de que toda forma de castigo corporal está reñida con la prohibición de la tortura y otros tratos o Penas crueles, inhumanos y degradantes.
وتناول في بيانه استمرار ممارسة العقوبة البدنية، مثل البتر والرجم والجلد والضرب، وقيّم قضاء آليات حقوق الإنسان الدولية والإقليمية، وخلص إلى أن العقوبة البدنية بمختلف أشكالها تمثّل خرقاً لحظر التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.