"o traslado forzoso de población" - Translation from Spanish to Arabic

• أو النقل القسري للسكان
• ترحيل السكان أو نقلهم قسرا

Crimen de lesa humanidad de deportación o traslado forzoso de población
ترحيل السكان أو النقل القسري للسكان الذي يشكل جريمة ضد الإنسانية

Artículo 7 1) d). Crimen de lesa humanidad de deportación o traslado forzoso de población
المادة 7 (1) (د) - الجريمة ضد الإنسانية المتمثلة في ترحيل السكان أو نقلهم قسرا

d) Por " deportación o traslado forzoso de población " se entenderá el desplazamiento de las personas afectadas, por expulsión u otros actos coactivos, de la zona en que estén legítimamente presentes, sin motivos autorizados por el derecho internacional;
(د) يعني " إبعاد السكان أو النقل القسري للسكان " نقل الأشخاص المعنيين قسرا من المنطقة التي يوجدون فيها بصفة مشروعة، بالطرد أو بأي فعل قسري آخر، دون مبررات يسمح بها القانون الدولي؛

d) Por " deportación o traslado forzoso de población " se entenderá el desplazamiento de las personas afectadas, por expulsión u otros actos coactivos, de la zona en que estén legítimamente presentes, sin motivos autorizados por el derecho internacional;
)د( يعني " إبعاد السكان أو النقل القسري للسكان " نقل اﻷشخاص المعنيين قسرا من المنطقة التي يوجدون فيها بصفة مشروعة، بالطرد أو بأي فعل قسري آخر، دون مبررات يسمح بها القانون الدولي؛

Artículo 7 1) d) Crimen de lesa humanidad: deportación o traslado forzoso de población
المادة ٧ )١( )د(: الجريمة ضد اﻹنسانية المتمثلة بإبعاد السكان أو النقل القسري للسكان

Artículo 7 1) d): Crimen de lesa humanidad de deportación o traslado forzoso de población
المادة ٧ )١( )د(: الجريمة ضد اﻹنسانية المتمثلة في ترحيل السكان أو النقل القسري للسكان

7 1) d) Crimen de lesa humanidad de deportación o traslado forzoso de población
المادة 7 (1) (د) ترحيل السكان أو النقل القسري للسكان الذي يشكل جريمة ضد الإنسانية

Artículo 7 2) d): Por “deportación o traslado forzoso de población” se entenderá el desplazamiento de las personas afectadas, por expulsión u otros actos coactivos, de la zona en que estén legítimamente presentes sin motivos autorizados por el derecho internacional.
- المادة ٧ )٢( )د(: يعني " إبعاد السكان أو النقل القسري للسكان " نقل اﻷشخاص المعنيين قسرا من المنطقة التي يوجدون بصفة مشروعة فيها بالطرد أو أي فعل قسري آخر دون مبررات يسمح بها القانون الدولي.

El artículo 7 1) d) establece que la " deportación o traslado forzoso de población " , cuando se cometa como " parte de un ataque generalizado o sistemático contra una población civil y con conocimiento de dicho ataque " , constituye un crimen de lesa humanidad.
إذ تنص المادة 7 (1) (د) على أن " إبعاد السكان أو النقل القسري للسكان " متى ارتُكب " في إطار هجوم واسع النطاق أو منهجي موجه ضد أية مجموعة من السكان المدنيين، وعن علم بالهجوم " يشكل جريمة ضد الإنسانية.

b) Por " deportación o traslado forzoso de población " se entiende el movimiento de [personas] [poblaciones] de la zona en que las [personas] [poblaciones] [estén lícitamente presentes] [estén presentes] [sean residentes] [conforme al derecho nacional o internacional] [con fines contrarios al derecho internacional] [sin motivos legítimos y apremiantes] [sin justificación lícita];
)ب( يعني " اﻹبعاد أو النقل القسري للسكان " نقل ]اﻷشخاص[ ]السكان[ من المنطقة التي يكونون ]موجودين فيها بصفة مشروعة[ ]موجودين فيها[ ]مقيمين فيها[ ]بموجــب القانــون الوطنــي أو الدولي[ ]لهدف مناف للقانون الدولي[ ]بدون أسباب مشروعة أو قاهرة[ ]بدون مبرر قانوني[؛

25. Su delegación tiene algunas reservas acerca del texto del párrafo 1 d), “Deportación o traslado forzoso de población”, que en su opinión podría no estar en consonancia con las definiciones contenidas en instrumentos internacionales.
٥٢ - وأضاف ان لوفده تحفظات بشأن صياغة الفقرة ١ )د( " اﻹبعاد أو النقل القسري للسكان " والذي قد يكون غير متوافق مع التعاريف في الصكوك الدولية .

102. Termina diciendo que el Estatuto debe hacer una distinción clara entre exterminio y genocidio, y las referencias a la deportación o traslado forzoso de población, detención o encarcelamiento, violación u otros vejámenes de índole sexual, y persecución de un grupo o colectividad con identidad propia, no son lo suficientemente concretas y deben ampliarse.
٢٠١- وقالت ان النظام اﻷساسي يجب أن يميز بين " الاهلاك " و " الابادة الجماعية " . وأضافت ان الاشارة الى اﻹبعاد أو النقل القسري للسكان ، والاحتجاز أو السجن ، والاغتصاب أو غيره من أشكال الاعتداء الجنسي ، واضطهاد أي جماعة مميزة الهوية أو تجمع ليست محددة بما فيه الكفاية ويجب التوسع فيها .

El apartado d) del párrafo 1 del artículo 7 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional considera " la deportación o traslado forzoso de población " como un crimen de lesa humanidad cuando se comete " como parte de un ataque generalizado o sistemático contra cualquier población civil, con conocimiento del ataque " .
237 - وتعتبر الفقرة 1 (د) من المادة 7 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية " إبعاد السكان أو النقل القسري للسكان " جريمة ضد الإنسانية متى ارتُكبت في " إطار هجوم واسع النطاق أو منهجي موجه ضد أي مجموعة من السكان المدنيين، وعن علم بالهجوم " ().

En el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, los Estados partes acordaron que la " deportación o traslado forzoso de población " constituía un crimen de lesa humanidad en virtud del artículo 7 d), y que " la deportación o el traslado ilegal " constituían crímenes de guerra en virtud del artículo 8 2) a) vii).
٣٧ - وفي نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، اتفقت الدول الأطراف على أن " الإبعاد أو النقل القسري للسكان " يشكل جريمة ضد الإنسانية بموجب المادة 7 (د)، وأن " الإبعاد أو النقل غير المشروعين " يشكل جريمة من جرائم الحرب بموجب الفقرة 2 (أ) ' 7` من المادة 8.

Observando que en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional (A/CONF.183/9) se define como crimen de lesa humanidad la deportación o traslado forzoso de población y como crimen de guerra la deportación o traslado ilegales de la población civil así como el ordenar el traslado de esta,
وإذ تلاحظ أن نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية (A/CONF.183/9) يعتبر ترحيل السكان أو نقلهم قسرا جريمة ضد الإنسانية، وترحيل المدنيين أو نقلهم عنوة والأمر بتشريدهم جرائم حرب،