"o verificación" - Translation from Spanish to Arabic

• أو التحقق
• أو للتحقق
• أو تحقق

Se han establecido enlaces de comunicaciones para fines de identificación o verificación
أقيمت روابط اتصال لأغراض التعرّف على الشخصية أو التحقق.

Los Inspectores concluyeron que en la mayoría de los casos ello equivalía a una simple declaración o consignación de los intereses del funcionario en cuestión y que era escaso o nulo el examen o verificación de la información proporcionada.
ووجد المفتشان أن هذه البرامج لا تزيد في معظم الحالات على كونها إعلانات أو سجلات للكشف عن المصلحة من جانب الموظفين المعنيين وأن مراجعة المعلومات المقدمة أو التحقق منها ضئيلان أو غير موجودين.

El Secretario General transmite las solicitudes de los Estados Miembros relativas a la organización, celebración, supervisión o verificación de los procesos electorales a los órganos políticos pertinentes.
ويحيل اﻷمين العام إلى اﻷجهزة السياسية المختصة الطلبات المقدمة من الدول اﻷعضاء لتنظيم وإجراء عملية الانتخابات واﻹشراف عليها أو التحقق منها.

Así pues es totalmente coherente que no aceptemos la creación de ninguna burocracia u organización para la aplicación o verificación de un instrumento de mucho menor alcance y con obligaciones mucho menores que la Convención de Ottawa.
وبناء عليه فإنه لمما يتسق تماماً مع ذلك أن نرفض اﻵن قبول إنشاء أي نظام بيروقراطي أو منظمة لتنفيذ أي صك يكون، في نطاقه أو التزامه، أدنى بكثير من اتفاقية أوتاوا، أو للتحقق من هذا الصك.

Aunque el instrumento estaba abierto a la firma, no se exigía su ratificación y no se había establecido un mecanismo oficial de control o verificación.
وعلى الرغم من فتح باب التوقيع على الصك، فإنه لم يحصل بعد على عدد التصديقات المطلوب ولم ينشئ بعد أي آلية رسمية للمراقبة أو التحقق.

e) ++Cumplirán una de las siguientes funciones en relación con una actividad de proyecto del MDL dada: validación o verificación y certificación.
(ه) ++ أداء واحدة من المهام التالية ذات الصلة بنشاط مشروع معين لآلية التنمية النظيفة: التصديق أو التحقق والاعتماد.

Mediante esta iniciativa, la secretaría ha contactado directamente a los participantes en proyectos de este tipo cuyo proceso de validación o verificación se ha prolongado durante más de un año.
وقد ربطت الأمانة، من خلال هذه المبادرة، الاتصال المباشر بالمشاركين في مشاريع يخضع بعضها للمصادقة أو التحقق منذ أكثر من سنة.

e) Cumplirán una de las siguientes funciones relacionadas con una actividad de proyecto del MDL dada: validación o verificación y certificación.
(ه) لا يؤدي سوى مهمة واحدة من المهام التالية المتصلة بأنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة: التصديق أو التحقق أو الاعتماد.

e) Cumplirán una de las siguientes funciones en relación con una actividad de proyecto del MDL dada: validación o verificación y certificación.
(ه) أداء واحدة من المهام التالية ذات الصلة بنشاط مشروع معين لآلية التنمية النظيفة: التصديق أو التحقق والاعتماد.

La expresión " determinación " designa no sólo la comprobación o verificación de la existencia de los derechos amparados, sino también la evaluación o el análisis de la sustancia de esos derechos, que comprende su contenido, ámbito y extensión.
استـُـخدمت عبارة " الفصل " للإشارة ليس فقط إلى التثبـُّـت أو التحقق من وجود الحقوق المحمية، بل أيضا لتقييم أو تقدير مادتها، بما في ذلك فحوى هذه الحقوق ونطاقها ومداها.

La expresión " determinación " designa no sólo la comprobación o verificación de la existencia de los derechos amparados, sino también la evaluación o el análisis de la sustancia de esos derechos, que comprende su contenido, ámbito y extensión.
استــخدمت عبارة " الفصل " للإشارة ليس فقط إلى التثبـّـت أو التحقق من وجود الحقوق المحمية، بل أيضا لتقييم أو تقدير جوهرها، بما في ذلك فحوى هذه الحقوق ونطاقها ومداها.

e) Cumplirán una de las siguientes funciones en relación con una actividad de proyecto del MDL dada: validación o verificación y certificación.
(ه) أداء واحدة من المهام التالية ذات الصلة بنشاط مشروع معين لآلية التنمية النظيفة: المصادقة أو التحقق والاعتماد.

53. Con el apoyo del Programa MDS, la Junta Ejecutiva del MDL acreditó a 26 entidades operacionales para que desempeñaran funciones de validación y/o verificación, de un total de 43 solicitudes activas.
53- واعتمد المجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة، بدعم من برنامج آليات التنمية المستدامة، 26 كياناً تشغيلياً تقوم بمهام المصادقة و/أو التحقق من أصل 43 طلباً مقدماً.

En virtud de lo dispuesto en algunos acuerdos ambientales multilaterales, como la CITES y el Protocolo de Montreal, a solicitud de la parte interesada la secretaría o el comité de cumplimiento pueden proporcionar asistencia, evaluación o verificación técnicas en el país.
وتنص بعض الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف، مثل اتفاقية CITES وبروتوكول مونتريال، على أنه يجور للأمانة أو لجنة الامتثال تقديم المساعدة داخل البلد، أو إجراء تقييم فني أو التحقق من دقة المعلومات، بدعوة من الطرف المعني.

Se supone que hay más niños en las filas del SLA en Kordofan Meridional, pero la falta de acceso y las restricciones impuestas por las autoridades locales obstaculizan la confirmación o verificación de esas suposiciones.
وتشير الافتراضات إلى أن عددا أكبر من الأطفال يوجدون في صفوف جيش تحرير السودان في جنوب كردفان، على الرغم من أن تعذر الوصول والقيود التي فرضتها السلطات المحلية جعلا من الصعب التأكد أو التحقق من هذه الادعاءات.

3. Cabe señalar, sin embargo, que la Convención no prevé medidas de supervisión o verificación de las violaciones de que podrían ser objeto esas cláusulas, lo que podría debilitar su carácter vinculante.
" ٣ - إلا أنه لا بد من اﻹشارة الى أن الاتفاقية لا تنص على تدابير لﻹشراف أو للتحقق من ارتكاب أي انتهاك ﻷحكامها، مما يضعف قوتها اﻹلزامية.

Nota: La información contenida en el presente anexo no ha sido sometida a la auditoría o verificación de la Junta.
ملاحظة: لم تخضع المعلومات الواردة في هذا المرفق لأي مراجعة أو تحقق من قبل المجلس.