"obligarme a" - Translation from Spanish to Arabic

• إجباري على
• إرغامي على
• أن تجعلني
• لإجباري
• يجبرني على
• تجبرني على
• تجبريني على
• على جعلي
• اجباري على
• وإجباري
• ترغمني على
• دفعي إلى
• إجبارى على
• أجبرني على

Mi tío, mi tía, mi hermano o mi hermana, no pueden obligarme a que me case.
عمّي عمّتي أخي أو أختي لا يستطيعون إجباري على الزواج

Nadie en el mundo puede obligarme a que me case.
لا أحد في العالم يستطيع إجباري على الزواج

Pero fue una tontería por su parte obligarme a elegir entre ustedes dos.
لكن، تبقى، سخافة مؤكدة منها لمحاولة إرغامي على الإختيار بينكما.

Es altruista. Es noble. Es divertido y no puedes obligarme a no hacerlo.
كلا ,أنها الأيثار ,النباله و المتعه لا يمكنك أن تجعلني أتوقف

Para encontrar pruebas y obligarme a darle el divorcio.
لممارسة هذه اللعبة الحقيرة لإجباري على طلاقها ؟

Carlos juró que nunca volverá a obligarme a casarme después de esto.
تشارلز اقسم . انه لن يجبرني على الزواج بعد ذلك

No es justo, no puedes obligarme a elegir.
هذا ليس عدلاً. لا يمكنك أن تجبرني على الإختيار.

Que injusticia, no pueden obligarme a ir al Otro Reino.
هذا غير منصف, فلا يمكنهما إجباري على الذهاب إلى العالم الآخر

No puedes obligarme a ir contigo.
لا يُمكنك إجباري على الذهاب إلى أي مكان برفقتك

obligarme a participar en tu depravado pasatiempo no era suficiente malo que ahora quieres que comparta mi humillación con los compañeros?
إجباري على مشاركتك في آثار الماضي لم يكن سيئاً بما يكفي فرأيت أن تشرك زملاءك به أيضاً؟

Y no pueden obligarme a declarar contra mi marido.
ولا تستطيعين إجباري على الشهادة ضدّ زوجي.

Podrían obligarme a retirarme, pero eso sólo me daría más tiempo libre para dedicarte.
يمكنهم إجباري على التقاعد لكن هذا سيمنحني فقط المزيد من الوقت لأتفرَّغ لكِ

Hasta puede obligarme a escuchar una obra musical.
حسناً، يمكنك إرغامي على الإستماع إلى مسرحية موسيقية لا يهمني

Quizá podrías intentar obligarme a firmar una confesión o algo.
ربّما عليكَ أن تحاول إرغامي على كتابة اعتراف أو ما شابه

Pero el hecho de obligarme a matarte, nunca te lo perdonaré.
لكن أن تجعلني أقتلك هذا لن أسامحك عليه للأبد

La enfermaste para obligarme a ayudarte.
أصبتِها بالمرض لإجباري على مساعدتكِ؟

Trató de obligarme a aterrizar.
لقد حاول أن يجبرني على الخروج من الطائرة

Y como persona decente, te darás cuenta que no sería justo obligarme a hacerlo a menos que de veras lo intentes, porque tú eres muy decente.
وكإنسان محترم، سوف تتفهم أنه ليس من العدل أن تجبرني على فعلها حتى تحاول فعلا لأنك محترم جدا

Si realmente me amas, y no de una manera egoísta... no debes obligarme a casarme contigo.
إن كنت حقاً تحبينني من غير هذه الطريقة الأنانية فلن تحاولي أن تجبريني على الزاوج بك

¿Qué cree que podrá obligarme a hacer... si pudiera obligarme?
فقط مالذي تظن انك تود مني ان افعله ان كنت قادرا على جعلي أفعله ؟

No quiero que me den medicación. No pueden obligarme a tomarla, porque no lo haré.
انا لا اريد ان اخذ علاج لن يمكنكم اجباري على اخذ العلاج

¿Era realmente necesario eliminar mi transmisor subespacial y obligarme a vestir este ridículo conjunto?
هل كان من الضروري أن يزيلوا جهاز إرسال الفضاء الثانوي وإجباري للبس ذلك الزى المضحك؟

- diseccionarás una viva. - No,no puede obligarme a matar a un ser vivo.
-ستشرحي آخر حي لا، لا يمكنكِ أن ترغمني على قتل كائن حي

Intentó obligarme a decir que tú eras el soplón. Le dije que eras inocente.
حاول دفعي إلى الاعتراف بأنك مسربة المعلومات لكنني أكدت له على براءتك

¿Qué hay sobre obligarme a renunciar?
ماذا عن إجبارى على الإستقالة؟

La culpa es de papá, por obligarme a seguir en el equipo de fútbol.
هذا خطأ والدي لأنه أجبرني على البقاء في فريق كرة القدم