"observó el secretario general" - Translation from Spanish to Arabic

• لاحظ الأمين العام
• أشار الأمين العام
• أشار إليه الأمين العام

Sin embargo, como observó el Secretario General la financiación para el Centro ha disminuido muchísimo y ha amenazado su eficacia y su propia supervivencia.
لكن تمويل المركز، كما لاحظ الأمين العام للأمم المتحدة، تراجع حتى بات يواجه نقصا خطيرا، مما بات يهدد فعاليته وحتى بقاءه.

79. Como observó el Secretario General en su informe sobre la función del microcrédito en la erradicación de la pobreza, el crédito necesita complementarse con acceso a tierras y a tecnología adecuada.
79- وكما لاحظ الأمين العام في تقريره عن دور الائتمانات الصغيرة في القضاء على الفقر، لا بد للائتمان من أن يستكمل بإمكانية الوصول إلى الأراضي والتكنولوجيا الملائمة.

Para reforzar sus frágiles nuevas administraciones, estas áreas merecen, como observó el Secretario General en mayo de 1998, cosechar un “dividendo de la paz”, por conducto de la asistencia internacional, que apoye su tarea de rehabilitación y de desarrollo.
وكما لاحظ الأمين العام للأمم المتحدة في أيار/مايو 1998، فإن هذه المناطق تستحق " علاوة سلام " لدعم إداراتها الناشئة الهشة، وذلك من خلال توفير المساعدة الدولية لما تبذله من جهود في مجالي الإنعاش والتنمية.

Como observó el Secretario General en sus últimos informes al Consejo de Derechos Humanos, no es fácil obtener cifras mundiales actualizadas y exactas sobre la aplicación de la pena de muerte.
5 - وكما أشار الأمين العام في تقاريره الأخيرة المقدمة إلى مجلس حقوق الإنسان، من الصعب الحصول على أرقام عالمية محدثة ودقيقة بشأن تطبيق عقوبة الإعدام.

En muchas regiones siguen llevándose a cabo sin restricción alguna las actividades efectuadas en tierra que provocan la degradación de los océanos y zonas costeras, como observó el Secretario General en su informe anual a la Asamblea General.
9 - ولا تزال الأنشطة البرية التي تؤدي إلى تدهور المناطق البحرية والساحلية مستمرة على حالها في الكثير من المناطق كما أشار الأمين العام في تقريره السنوي إلى الجمعية العامة.

Como se dice en el párrafo 12 del informe anterior, y como observó el Secretario General en el trigésimo octavo período de sesiones de la Asamblea:
7 - وعلى نحو ما ذُكر في الفقرة 12 من التقرير السابق للأمين العام، وعلى نحو ما أشار إليه الأمين العام في الدورة الثامنة والثلاثين للجمعية:

5. Como lo observó el Secretario General en 2012, por lo general se entiende que el derecho a la libre determinación presenta varios componentes, incluido el derecho a tener una presencia demográfica y territorial y el derecho a una soberanía permanente sobre los recursos naturales.
5 - على النحو الذي أشار إليه الأمين العام في عام 2012، يُفهم الحق في تقرير المصير عموما على أنه يشمل عدة عناصر، منها الحق في الوجود الديمغرافي والإقليمي، والسيادة الدائمة على الموارد الطبيعية.

32. Como lo observó el Secretario General al realizar la tarea de examen de los mandatos en 2006, las actividades de las Naciones Unidas en las esferas de la fiscalización de drogas, la prevención de la delincuencia transnacional y la lucha contra el terrorismo han aumentado considerablemente, con consecuencias directas para la Oficina, que desempeña un papel fundamental en esas esferas.
32- حسبما لاحظ الأمين العام عند إجراء عملية استعراض للولايات في عام 2006() فإنَّ أنشطة الأمم المتحدة في مجالات مكافحة المخدرات ومنع الجريمة عبر الوطنية ومحاربة الإرهاب قد شهدت توسعاً هائلاً، الأمر الذي كانت له عواقب مباشرة على المكتب باعتباره لاعباً رئيسياً في تلك المجالات.

32. Como lo observó el Secretario General al realizar la tarea de examen de los mandatos en 2006, las actividades de las Naciones Unidas en las esferas de la fiscalización de drogas, la prevención de la delincuencia transnacional y la lucha contra el terrorismo han aumentado considerablemente, con consecuencias directas para la Oficina, que desempeña un papel fundamental en esas esferas.
32 - حسبما لاحظ الأمين العام عند إجراء عملية استعراض للولايات في عام 2006() فإنَّ أنشطة الأمم المتحدة في مجالات مكافحة المخدرات ومنع الجريمة عبر الوطنية ومحاربة الإرهاب قد شهدت توسعاً هائلاً، الأمر الذي كانت له عواقب مباشرة على المكتب باعتباره لاعباً رئيسياً في تلك المجالات.

Se espera que esta tecnología ayude a los agentes del orden a combatir el terrorismo y otros delitos graves porque, como observó el Secretario General de la Interpol: " A medida que aumenten los agentes del orden autorizados con acceso instantáneo a las bases de datos de la Interpol, se apresarán más delincuentes internacionales en las fronteras, aeropuertos y otros puntos sobre el terreno " b.
ويتوقع لهذه التكنولوجيا أن تساعد دوائر إنفاذ القانون في مكافحة الإرهاب وغيره من الجرائم الخطيرة ويرجع ذلك، كما لاحظ الأمين العام للإنتربول، أنه " مع حصول المزيد من أفراد إنفاذ القانون المأذون لهم على إمكانية الوصول الفوري إلى قواعد بيانات الإنتربول، سوف يلقى القبض على المزيد من المجرمين الدوليين في الحدود، والمطارات، وغير ذلك من المواقع الميدانية " (ب).

Como observó el Secretario General en su informe titulado " Un concepto más amplio de la libertad " , " no tendremos desarrollo sin seguridad, no tendremos seguridad sin desarrollo y no tendremos ni seguridad ni desarrollo si no se respetan los derechos humanos " .
10 - وقد أشار الأمين العام في تقريره المعنون " في جو من الحرية أفسح " إلى أنه: " لا سبيل لنا للتمتع بالتنمية بدون الأمن، ولا بالأمن بدون التنمية، ولن نتمتع بأي منهما بدون احترام حقوق الإنسان " .

Como observó el Secretario General en junio pasado, " si ahora se encontrara un medio de acomodar a todos con equidad, no se privaría a ningún Miembro de la capacidad de afirmar su postura nacional " en las siguientes fases.
وكما أشار الأمين العام في شهر حزيران/يونيه الماضي، " أن إيجاد حل منصف الآن لا يحرم أي عضو من حقه في التأكيد على موقفه الوطني " في المراحل التالية.

16. Como observó el Secretario General en informes anteriores, no es fácil obtener cifras mundiales actualizadas y exactas sobre la aplicación de la pena de muerte.
16- وقد أشار الأمين العام في تقارير سابقة()، إلى صعوبة الحصول على أرقام عالمية محدثة ودقيقة بشأن تطبيق عقوبة الإعدام.

Como observó el Secretario General en su reciente informe del Milenio (A/54/2000) " cada una de las medidas adoptadas para reducir la pobreza y lograr un crecimiento económico de base amplia es un paso adelante en pos de la prevención de los conflictos " .
وكما أشار الأمين العام مؤخرا في تقريره بمناسبة الألفية، " كل خطوة تُتخذ من أجل تخفيف حدة الفقر وتحقيق النمو الاقتصادي العريض القاعدة - هي خطوة صوب إتقاء الصراعات " .

Por otra parte, como observó el Secretario General en su informe más reciente sobre los niños y los conflictos armados (A/64/742-S/2010/181), parece también que se está volviendo más frecuente la práctica de poner a los niños en la línea directa de peligro, utilizándoles, por ejemplo, para obtener información en las operaciones militares.
وعلاوة على ذلك فكما أشار الأمين العام في أحدث تقرير له بشأن الأطفال والنزاع المسلح (A/64/742-S/2010/181)، يبدو أن هناك ممارسة متزايدة تتمثل في وضع الأطفال في خط المواجهة المباشر للأخطار، وذلك مثلا من خلال استخدامهم لجمع المعلومات في العمليات العسكرية.

Como observó el Secretario General en Madrid: " Decididamente, el envejecimiento ya no es sólo un `problema del primer mundo ' . Lo que era un asunto secundario en el siglo XX lleva camino de convertirse en tema dominante en el siglo XXI " 8. En consecuencia, el seguimiento de la Asamblea Mundial de Madrid es una gran tarea.
وتشعباتها متعددة الجوانب، وذلك على نحو ما أشار إليه الأمين العام في مدريد، إذ قال إن " الشيخوخة لم تعد قطعا مسألة تهم البلدان المتقدمة فحسب، إذ أن ما كان مسألة ثانوية في القرن العشرين هو في طريقه إلى أن يصبح موضوعا مهيمنا في القرن الحادي والعشرين " (8) وبناء على ذلك، تشكل متابعة خطة عمل مدريد تحديا كبيرا.