"obtiene una mayoría" - Translation from Spanish to Arabic

    • على الأغلبية
        
    En la segunda votación ninguno de los candidatos obtiene una mayoría absoluta de votos. UN وفي جولة الاقتراع الثانية، لم يحصل أيّ من المرشحين على الأغلبية المطلقة من الأصوات.
    En la tercera votación ninguno de los candidatos obtiene una mayoría absoluta de votos. UN وفي جولة الاقتراع الثالثة، لم يحصل أيّ من المرشحين على الأغلبية المطلقة من الأصوات.
    En la primera votación ninguno de los candidatos obtiene una mayoría absoluta de votos. UN وفي الاقتراع الأول، لم يحصل أي من المرشحين على الأغلبية المطلقة من الأصوات.
    En la primera votación, el Sr. Nabil Elaraby (Egipto) obtiene una mayoría absoluta de votos. UN وفي الاقتراع الأول، حصل السيد نبيل العربي (مصر) على الأغلبية المطلقة من الأصوات.
    Si en la primera votación ningún candidato obtiene una mayoría absoluta, será necesario proceder a otras votaciones hasta que un candidato obtenga la mayoría requerida. UN وإذا لم يحصل أي مرشح على الأغلبية المطلقة في التصويت الأول، سيكون من الضروري إجراء تصويتات أخرى حتى يحصل مرشح واحد على الأغلبية المطلوبة.
    Si, en la primera votación, el candidato no obtiene una mayoría absoluta, será necesario proceder a otras votaciones hasta que el candidato obtenga la mayoría necesaria. UN وإذا لم يحصل المرشح على الأغلبية المطلقة في الاقتراع الأول فسيكون من الضروري إجراء عملية اقتراع أخرى حتى يحصل المرشح على الأغلبية المطلقة المطلوبة.
    En consecuencia, según lo dispuesto en el artículo 151 del reglamento de la Asamblea, si el número de candidatos que obtiene una mayoría absoluta de votos en la primera votación es menor de cinco, se celebrará una segunda votación en la misma sesión hasta que cinco candidatos hayan obtenido la mayoría requerida. UN وبالتالي وفقا للمادة 151 من النظام الداخلي للجمعية إذا كان عدد المشرحين الذين حصلوا على الأغلبية المطلقة في الاقتراع الأول في الجمعية العامة يقل عن خمسة مشرحين، تقوم الجمعية العامة بإجراء اقتراع ثان، وتستمر الاقتراعات في الجلسة نفسها لحين حصول خمسة أعضاء على الأغلبية المطلوبة.
    Según lo dispuesto en el artículo 151 del reglamento de la Asamblea, si el número de candidatos que obtiene una mayoría absoluta de votos en la primera votación es menor de cinco, se celebrará una segunda votación en la misma sesión hasta que cinco candidatos hayan obtenido la mayoría requerida. UN وعملا بالمادة 151 من النظام الداخلي للجمعية، إذا حصل أقل من خمسة مرشحين في الاقتراع الأول على أغلبية مطلقة، ستشرع الجمعية في نفس الجلسة في إجراء اقتراعات أخرى إلى أن يحصل خمسة مرشحين على الأغلبية المطلوبة.
    En la cuarta votación, el Sr. Abdulqawi Ahmed Yusuf (Somalia) (116 votos) obtiene una mayoría absoluta de votos. UN وفي جولة الاقتراع الرابعة، حصل السيد عبد القوي أحمد يوسف (الصومال) (116 صوتا) على الأغلبية المطلقة من الأصوات.
    En la segunda votación, la Sra. Julia Sebutinde (Uganda) (110 votos) obtiene una mayoría absoluta de votos. UN وفي الاقتراع الثاني، حصلت السيدة جوليا سيبوتيندي (أوغندا) (110 أصوات) على الأغلبية المطلقة من الأصوات.
    En la segunda votación, la Sra. Julia Sebutinde (Uganda) (98 votos) obtiene una mayoría absoluta de votos. UN وفي الاقتراع الثاني، حصلت السيدة جوليا سيبوتيندي (أوغندا) (98 صوتا) على الأغلبية المطلقة من الأصوات.
    En la primera votación, la Sra. Julia Sebutinde (Uganda) (98 votos) obtiene una mayoría absoluta de votos. UN وفي الاقتراع الأول، حصلت السيدة جوليا سيبوتيندي (أوغندا) (98 صوتا) على الأغلبية المطلقة من الأصوات.
    En la primera votación, la Sra. Julia Sebutinde (Uganda) (97 votos) obtiene una mayoría absoluta de votos. UN وفي الاقتراع الأول، حصلت السيدة جوليا سيبوتيندي (أوغندا) (97 صوتا) على الأغلبية المطلقة من الأصوات.
    En la primera votación, la Sra. Julia Sebutinde (Uganda) (98 votos) obtiene una mayoría absoluta de votos. UN وفي الجولة الأولى من الاقتراع، حصلت السيدة جوليا سيبوتيندي (أوغندا) (98 أصوات) على الأغلبية المطلقة من الأصوات.
    En la primera votación, la Sra. Julia Sebutinde (Uganda) (102 votos) obtiene una mayoría absoluta de votos. UN وفي الجولة الأولى من الاقتراع، حصلت السيدة جوليا سيبوتيندي (أوغندا) (102 أصوات) على الأغلبية المطلقة من الأصوات.
    En la primera votación, la Sra. Julia Sebutinde (Uganda) (97 votos) obtiene una mayoría absoluta de votos. UN وفي الاقتراع الأول، حصلت السيدة جوليا سيبوتيندي (أوغندا) (97 صوتاً) على الأغلبية المطلقة من الأصوات.
    En la primera votación, el Sr. Patrick Lipton Robinson (Jamaica) (185 votos) obtiene una mayoría absoluta de votos. UN وفي الاقتراع الأول، حصل السيد باتريك ليبتون روبنسون (جامايكا) (185 صوتاً) على الأغلبية المطلقة من الأصوات.
    Tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad, si ningún candidato obtiene una mayoría absoluta en la primera votación, se celebra una segunda votación y se siguen efectuando las votaciones en la misma sesión hasta que un candidato logra la mayoría requerida (artículo 151 del reglamento de la Asamblea General y artículo 61 del reglamento provisional del Consejo). UN 17 - وإذا لم يحصل أي مرشح على الأغلبية المطلقة في الاقتراع الأول في الجمعية العامة أو مجلس الأمن، يجرى اقتراع ثان ويستمر الاقتراع في الجلسة نفسها إلى أن يحصل أحد المرشحين على الأغلبية المطلوبة (المادة 151 من النظام الداخلي للجمعية العامة والمادة 61 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن).
    Tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad, si ningún candidato obtiene una mayoría absoluta en la primera votación, se celebra una segunda votación y se siguen efectuando las votaciones en la misma sesión hasta que un candidato logra la mayoría requerida (artículo 151 del reglamento de la Asamblea General y artículo 61 del reglamento provisional del Consejo). UN 17 - وإذا لم يحصل أي مرشح على الأغلبية المطلقة في الاقتراع الأول في الجمعية العامة أو مجلس الأمن، يجرى اقتراع ثان ويستمر الاقتراع في الجلسة نفسها إلى أن يحصل أحد المرشحين على الأغلبية المطلوبة (المادة 151 من النظام الداخلي للجمعية العامة والمادة 61 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن).
    Tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad, si ningún candidato obtiene una mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará una segunda votación y se seguirán efectuando las votaciones en la misma sesión hasta que un candidato logre la mayoría requerida (artículo 151 del reglamento de la Asamblea General y artículo 61 del reglamento provisional del Consejo). UN 16 - وإذا لم يحصل أي مرشح على الأغلبية المطلقة في الاقتراع الأول في الجمعية العامة أو مجلس الأمن، يجرى اقتراع ثان ويستمر الاقتراع في الجلسة نفسها إلى أن يحصل أحد المرشحين على الأغلبية المطلوبة (المادة 151 من النظام الداخلي للجمعية العامة والمادة 61 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن).

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more